Spring in Brocade

Chapter 10: A Fleeting Human Life

Advertisement

The outer edge of the Qingwei Reed Marsh was thick with lush green reeds, but the ground within was barren, strewn everywhere with rubble and broken stone, dotted only here and there with a few low shrubs and sparse tufts of grass.

What surprised me was a plum tree growing beside the heap of rubble on the east side, its leaves green and thick, its trunk and branches sturdy. After the first month of the year, it burst into small, brilliant red blossoms that flaunted their color for two whole months.

How extraordinary the vitality of that flowering tree truly was.

From then on, every infant I received who had died young, I buried in the Qingwei Reed Marsh.

I hope that in their next lives, those poor little ones may see the light of day—like this plum tree, weathering wind and rain, small yet proudly blooming. Even rooted in the most barren earth, they can still grow up strong.

The fengshui of the Qingwei Reed Marsh is very good, too. It nestles against Miaoqing Mountain, as if cradled in a mother's embrace. A little stream runs across it, like sweet milk to nourish them…

Feng Chuchen felt both heartsick and deeply moved. Someone like Big Aunt would be worthy of the highest admiration no matter what age she lived in.

There were far too many journals, and though Feng Chuchen had read only a few volumes so far, she already understood just how precious this collection was.

True masters really did hide among common folk. Setting aside the Shangyin Divine Needle and the Shisheng Incense, in pediatrics alone Big Aunt was without question a top-tier expert—and she was highly skilled in gynecology as well.

In time, Chuchen would study it all slowly, combine it with her experience from her past life, and follow Big Aunt's example in saving lives and helping the world.

Feng Chuchen quickly flipped through volume after volume, until she came to a page in the middle of one that held only two lines. She stopped short.

Seventh day of the sixth month, first year of Jianzhang. A fine drizzle; spider lilies bloom on the far shore.

Beneath the same sky we dwell, yet each of us sleeps cold under a brocade quilt.

The two lines, without beginning or end, left Feng Chuchen baffled. She had no idea whom Big Aunt had written them for.

She searched through her memories again. Apart from her sickly husband, Big Aunt had never had anyone in her heart—she hadn't even had any male friends.

Carrying that question with her, Feng Chuchen kept turning the pages.

Third day of the eighth month, first year of Jianzhang. The clouds part on a summer sky; the crape myrtle begins to bloom.

My name has been entered into the registry of the Imperial Medical Bureau. From this day on, I am officially a midwife recognized by the court. Qiu'en, his wife, and I went to Quanyixiang Restaurant in the capital to eat roast duck. It was the first time we had ever dined in a restaurant…

Reading this, even Feng Chuchen felt happy for the two siblings.

She paid special attention to the entries from the fifth year of Jianzhang, wanting to see what Big Aunt had written when she found the original Chuchen. Yet there wasn't a single word about it. That entire year held only eight entries, and all of them were about midwifery and medicine.

She kept reading.

Ninth day of the twelfth month, tenth year of Jianzhang. Wind and snow blur the sky; the yellow plum blossoms blaze.

Last night I dreamed of Grandfather. He sat beneath the eaves, smiling at me. When I woke, tears had soaked half my pillow.

Life and death lie so vast and dim between us—in the blink of an eye, he has been gone from me for more than twenty years.

His gentle voice still seems to echo in my ears: "Though your body be as lowly as an ant, you must still carry ambitions as great as the swan's. Though your fate be thin as paper, all the more must you keep an unyielding heart."

I miss him so much.

Feng Chuchen set the journal down. In the flickering lamplight, she seemed to see a thin, refined old man holding a little girl's hand, patiently teaching her to write stroke by stroke.

So even Big Aunt had her moments of weakness.

How could a man so noble and gentle, as pure as the clear moon and a soft breeze, have married a woman like Madam Fan?

But however pure as the clear moon and a soft breeze a man might be, he still had to eat and provide for his family.

His elders had arranged for him to marry the capable, resourceful Madam Fan.

Madam Fan had indeed kept the whole family fed—but she had done it through those methods, and in the end she had dragged down her entire family and their descendants with her…

Feng Chuchen sat lost in thought for a while, then skimmed through a few more pages before finally stopping at the very last entry.

Fourteenth day of the sixth month, nineteenth year of Jianzhang. The summer sun blazes; pink lotuses bloom in full.

Within four days, I performed the Shangyin Divine Needle on two infants. I can clearly feel that my body is spent, as if my spirit and vitality have been drained dry.

I am not afraid of death. I only cannot rest easy about Buji and Chuchen.

Chuchen is not yet betrothed, and Buji has only just turned six.

Last night I dreamed of Grandmother. Her hair was a tangled mess, and her whole body was covered in wounds.

Weeping, she said to me, "Thank you, granddaughter. You've helped me repay all my sinful debts. At last I can leave the eighteen levels of hell and be reborn. You needn't suffer anymore, and Buji will be able to live…"

Advertisement

When I woke, I knew my appointed time had come.

Forty-three years in this mortal world—and it turns out I came into it only to suffer and repay a debt.

Now that the debt is paid, it is time for me to go.

Chuchen can already perform the Shangyin Divine Needle and can support herself. I must tell her that a man's character matters more than his wealth, and that relying on others is never as good as relying on herself.

I must also tell her to go to the Qingwei Reed Marsh regularly to chant the Rebirth Sutra and pray for the children buried there.

As my successor, this is a duty she must fulfill…

There is still a little property in the family, and with Chuchen helping and Aunt Wang working as a midwife, they should be able to raise Buji to adulthood.

Once the boy's health has recovered, let him study medicine under his sister. He has no affinity for the Shangyin Divine Needle, so let him learn other things. He must live a clean, upright life…

I must also tell them that after I die, they are to bury me on Jiupo Ridge behind the Qingwei Reed Marsh. There, I can go on watching over those little ones.

Over all these years, I have buried eighteen infants in the Qingwei Reed Marsh with my own hands. Thirteen died with the umbilical cord wrapped around their necks; five died of unknown causes.

Whatever the cause, it was because my medical skill was not refined enough. I failed them.

Besides those, three hundred and fifty-six infants who died young and twenty-five adults were buried in the Qingwei Reed Marsh by others.

Though I never knew them, I still heaped fresh earth on their graves and chanted sutras for their souls' deliverance. That, too, was a bond of fate.

A human life is fleeting. In the end, that is all it amounts to.

If there truly is reincarnation, I would still wish to be human in my next life, so that I might perfect my medical skill and save the mothers and infants I could not save in this one.

And if there is yet another life after that, then let me become a bird, flying free across the open sky…

Feng Chuchen's throat tightened with bitterness, and her tears would not stop falling.

The entries in the journals were scattered and fragmentary, but pieced together, they sketched out Big Aunt's entire life. In them was the helplessness and heartache of being swept along by fate, and also her steadfast resolve to stay true to herself—and perhaps, hidden within, secrets she had never wanted anyone to know.

Her life had begun with delivering babies, and it was delivering babies that had burned her life away.

Big Aunt Feng's life had been unbearably sorrowful.

Such a good person—how could she just be gone like that…

Feng Chuchen thought, selfishly, that if she had lived two lives and her first had truly been as bitter as Big Aunt's, she would have wanted to become a bird in her second life already. Why wait until the third?

Feng Chuchen also noticed a few other things.

First, apart from that final set of clothes and the pouch, Big Aunt had never planted flowers, nor had she ever embroidered them.

And yet in every single diary entry, she mentioned flowers. Even her maiden name was the name of a flower.

It seemed she had been someone who loved flowers very, very much, and loved beauty just as deeply. It was only that the realities of life had made her turn away from every lovely thing.

She had all but cruelly forced herself to think of nothing but delivering babies, saving lives, and repaying the debt. Refusing flowers had been a way of refusing every temptation…

Second, apart from her sickly husband, she had never once mentioned the four years she spent away from Baima Village, and there was no telling whom she had learned her craft from.

Apart from her, Chuchen had never heard of anyone else in the Dayan Dynasty who could perform the Shangyin Divine Needle.

Her teacher must have known it as well, but for some reason had never used it. A needle technique so miraculous—had it ever been performed even once, rumors would surely have spread…

Third, whom exactly had those two lines of verse been written for?

Certainly not her sickly husband.

"Beneath the same sky we dwell" meant the two of them were both still living under the same heaven—not separated by the line between life and death.

Her sickly husband had died long ago.

And the words "sleeps" and "quilt" in the verse carried more than a hint of intimacy.

Could there have been another man who had stirred Big Aunt's heart, and the marriage to bring luck to a dying man had been nothing more than a pretext?

But if that were so, Big Aunt ought to have wished to spend her next life, and the one after, together with the man she loved.

Unable to marry him in this life, and yet with no hope at all for the next…

Then there was only one possibility: that man had betrayed her…

◆ ◆ ◆

Advertisement