Since that night's heavy rain, Chang'an had seen several more downpours. Once the rain cleared, the trees and grass all over the city seemed even more lush. Everywhere were thick blossoms and leaves, a sea of vivid green full of life. The weather grew warmer by the day, and the heavy, padded clothes became too warm to wear.
On the day of the Palace Examination, the sky was clear and bright again.
Early that morning, after seeing her brother off to the exam, Qu Qinyao returned to her little courtyard. The clusters of crabapple under the eaves had burst into full bloom overnight, and orioles and swallows chattered endlessly in the parasol tree. Her heart lifted with a strange delight. She skipped back into her room for her paper kite, then took her maid Caiping out to play in the garden.
Qu Manor wasn't large. It had only one small garden, dotted with a few crabapple trees, some ornamental banana plants, and an octagonal pavilion, and little else.
Before long, Qinyao found the garden far too cramped to really enjoy herself. She looked up at the courtyard walls, her eyes darting around, then grinned and waved Caiping over. "Come here."
Caiping was plump, with chubby arms and legs, and after chasing Qinyao for only a few steps she was already gasping for breath. Seeing her young mistress wave her over with a look that promised nothing good, her round, fair face tensed at once. "Y-Young Miss, what are you up to now?"
Seeing Caiping act as though she were facing a mortal enemy, Qinyao couldn't help laughing. Ignoring Caiping's struggles, she dragged her to the foot of the wall and instructed, "Hold the kite reel and stand here. When I tell you to let out the string, let it out."
Caiping said "Oh," and had no choice but to stand there holding the reel.
Kite in hand, Qinyao sprang lightly onto the top of the wall, channeled her qi, and dashed along it like the wind.
In a flash, all the string in Caiping's hands had run out. The kite, which had drooped and refused to climb a moment ago, now caught the wind with a loud flutter and shot up into the blue sky.
Caiping was so frightened her heart nearly leapt out of her throat. "Young Miss, that's enough, that's enough! The kite's high enough already—please come down!"
Qinyao wouldn't listen. Instead she ran faster and faster, completely absorbed in her fun.
Suddenly she staggered, as if she'd lost her footing, cried "Oh!" and toppled off the wall to the other side, vanishing from sight.
Caiping burst into frightened tears and rushed over, scrambling clumsily to climb the wall. "Young Miss! Young Miss! Are you all right? Young Miss!"
Her hands had barely reached the top of the wall when Qinyao's head popped up from the other side. She laughed heartily. "I've never seen such a silly girl—you're far too easy to fool!"
Caiping gaped. It was a long while before she clumsily climbed down and wiped her tears in a huff. "Young Miss, that's too much! Is scaring me like that really so fun?"
Seeing that Caiping was truly upset, Qinyao quickly hopped down from the wall and patted her head. "Oh my, your temper's getting bigger and bigger. Angry already, over something like this?"
Caiping wiped her runny nose hard, turned her back, and flatly refused to pay Qinyao any attention.
"Well, that's no fun at all..." Qinyao giggled. She was about to tease Caiping some more when Madam Qu, née Chen, hurried into the garden with several maids and older servants in tow.
"A Yao! Oh my, how can you still be lazing about as if nothing's happening? Someone from the palace has come looking for you—they say there's an imperial edict to proclaim. Quick, quick, come with your mother to the front hall to receive it!"
"An imperial edict? For me?" Qinyao had no idea what was going on, and let Madam Qu, née Chen, drag her out of the garden. "What's happening, Mother?"
"I don't know either. Let's go see and we'll find out."
When mother and daughter reached the front hall, sure enough, several palace attendants with pale, beardless faces stood waiting.
Seeing Madam Qu, née Chen, and Qinyao come out, the lead attendant smiled and offered his congratulations. "Congratulations to Madam and the Young Miss. Please receive the edict."
Uneasy at heart, Madam Qu, née Chen, hurriedly pulled Qinyao down to kneel and receive it.
"By the mandate of Heaven... We intend to reopen the Yunyin Academy next month. We have long heard that the beloved daughter of the Grand Astrologer Qu Enze upholds feminine virtue, is diligent, gentle and virtuous, like a precious jade still hidden within stone, an uncut gem yet to be polished. We hereby specially grant her admission to study at the Yunyin Academy, that her virtue may shine and her talents flourish. So decreed!"
Madam Qu, née Chen, hadn't read many books and grasped only the gist of the edict. She accepted it, hurriedly had tea served to the attendants, and brought out several pouches of silver for them, chatting with a smile while trying to sound them out about what lay behind it.
The attendant smiled meaningfully. "Madam needn't ask so much. You should know that for the reopening of the Yunyin Academy, the court is selecting only fifty female students in total. Countless people want in and can't get it. Madam had best just quietly rejoice. It's getting late, and we still have to proclaim the edict at the next house, so we'll take our leave."
After seeing the attendants off, Madam Qu, née Chen, was even more puzzled. A few days earlier, she had heard her husband mention the Yunyin Academy. Though she knew it was a good thing, there were hundreds of officials at court, and no shortage of families with daughters. Given Qu Enze's rank, it would hardly ever be Qinyao's turn, so the family hadn't bothered seeking any connections. Who could have guessed Qinyao would actually be chosen? Could there be something behind this they didn't know about?
"Mother, what sort of place is this Yunyin Academy?" Qinyao was easygoing and optimistic by nature, and after her initial surprise had quickly calmed down. But seeing her mother still frowning now and then, she couldn't help being curious.
"Well... I'm not quite sure either. When your father and brother get home, have them explain it to you in detail." As Madam Qu, née Chen, spoke, her spirits gradually rose. Whatever the reason, Qinyao getting into the long-renowned Yunyin Academy was a good thing after all.
She pulled Qinyao close and looked her up and down, grinning from ear to ear. "Silly child, once you're studying at the academy, you can't go running around everywhere with your master, fighting and killing. From today on, you must stay home like a good girl and review all the lessons you neglected before. When you get to the academy and the teachers ask you something, don't go knowing nothing at all."
Qinyao's interest in the Yunyin Academy instantly dropped by more than half. "Mother, even if I'm going to cram at the last minute, there's no need to rush like that, is there? Can we talk about something else?"
Inside, though, she was already scheming. If an imperial edict weren't impossible to defy, she'd absolutely find some way to get out of going to school.
At dusk, the Qu household received even greater news. Qu Ziyu had placed first as zhuangyuan, the top scholar of the empire.
Even after the messenger bearing the good news left, Madam Qu, née Chen, still felt as if she were dreaming, clutching Qinyao's hand and asking over and over, "I didn't hear wrong, did I? Your brother really placed first?"
"Yes! Yes!" Qinyao beamed with joy, wishing she could pull her mother up and jump around.
When Qu Enze returned home, he couldn't hide the delight on his face. He hastily gulped some water, then told his wife and daughter what he'd learned.
It turned out today's Palace Examination question had been about flood control. After the exam, the Emperor and several Grand Secretaries reviewed the essays and unanimously agreed that those of Ziyu and Feng Boyu were the best. But as for who should take first place, the Grand Secretaries each held their own view and none would yield.
In the end, the Emperor spoke up. He said that while Feng Boyu's essay was incisive and thorough in argument, with splendid, outstanding prose, it was too focused on immediate results. Between the lines lay an eagerness to rush things through, lacking a measure of tolerance and prudence.
Ziyu's essay, on the other hand, though its wording wasn't as polished and jewel-like as Feng Boyu's, was profound in meaning and steady in style. Everywhere it kept the bigger picture in mind—never rash, never biased, mild and composed, exuding the bearing of a great statesman. No one was more deserving of first place than he.
"So that means those two boys—one placed first and the other second?" Madam Qu, née Chen, had always thought highly of Feng Boyu, and hearing this, her joy nearly doubled. She hurried to pour her husband more tea.
Qu Enze nodded, took the cup his wife handed him, and sighed with emotion. "Young Master Feng is truly a rare talent. But our Ziyu has toiled over the classics and histories for more than ten years, and even when his health was poor, he never slacked off for a single moment. Placing first this time is truly well deserved."
These words struck right at the deepest feelings in Madam Qu, née Chen's heart. Thinking of all the hardships her son had endured over the years, she couldn't help aching for him. Her eyes reddened, and tears were about to fall again.
Qinyao quickly changed the subject, telling her father about the Yunyin Academy business from that day, then asked, "Father, what exactly is the history of this Yunyin Academy?"
Qu Enze wasn't the least bit surprised. Clearly he'd already heard about it.
He stroked Qinyao's head, his voice both pleased and worried. "The Yunyin Academy was once one of the three greatest academies in Chang'an. More than ten years ago, for some unknown reason, the late Emperor issued an edict closing it. Now that His Majesty is reopening it, he surely has his own purposes, and we who are his subjects dare not speculate rashly. Now that you've been chosen, don't overthink it. Just go and study diligently and learn more. It'll do you good in the end."
Just then, Qu Ziyu happened to return and heard his father's words. He frowned slightly and added, "Father, I've heard only a few dozen students are being admitted this time around. Why exactly A Yao was chosen—I still feel there's something strange about it."
Qinyao laughed, jumped up, and ran to greet her brother. "Our top scholar is home!"
"Why are you back so early? Didn't His Majesty plan to hold the Donglin Banquet today to host you new graduates, the Son of Heaven's own disciples?" Madam Qu, née Chen, happily pulled her son down to sit. "You all sit and chat. I'll go down to the kitchen and have them make a few more of Ziyu's favorite dishes." With that, she bustled out through the curtain.
"I heard Consort Yi in the palace was feeling unwell, and His Majesty, worried about her, postponed the banquet to tomorrow." Originally, after the Donglin Banquet was canceled, Qu Ziyu had planned to invite Mr. Ji out for drinks along with Wang Yikun, Feng Boyu and the others. But on hearing his sister had been admitted to the Yunyin Academy, he grew uneasy, and so had hurried home.
Qu Enze's mind was still caught on what Ziyu had just said, and he spoke in a low voice. "This time the list was drawn up by Vice Minister Wu and Attendant-in-Ordinary Mo, and the selection criteria were rather strict. For instance, the girl must not yet have come of age, must be a daughter of the principal wife, and preferably have an elder brother serving as an official. As it happens, our Qinyao meets every single one."
"But on the list of those admitted, daughters of officials of the fourth rank or below can be counted on one hand. Most are young ladies from the households of princes, dukes and high ministers." The more Qu Ziyu thought about it, the more suspicious he became.
"Brother, what are you worried about?" Qinyao didn't like seeing her brother frown, so she reached out and gently smoothed his furrowed brows.
Qu Ziyu didn't want to bring up, in front of his sister, the rumor that the academy's female students might be matched in marriage by the Emperor himself, so he only said helplessly, "Such a carefree little girl. Once you enter the academy, neither our parents nor I will be by your side. And you've never seriously studied music, chess, calligraphy, or painting. What if the coursework is too heavy and your classmates are hard to get along with—will you be able to cope?"
Qinyao smiled. "So you're afraid I'll be shunned at the academy? Don't worry, Brother. A road is made by people walking on it. Your little sister isn't afraid of anything!"
Seeing Qinyao lift her chin high, so proud it was as if she held the whole world in contempt, Qu Enze and Qu Ziyu both couldn't help laughing.
A few days later, the Emperor personally appointed Qu Ziyu as Compiler at the Hanlin Academy and Wang Yikun as Junior Compiler. As for Feng Boyu, to everyone's surprise, he was appointed Secretary at the Court of Judicature.
Early that morning, Qinyao had intended to find an excuse to go back to Qingyun Abbey to visit her master and A Han, but the steward unexpectedly brought in two invitation cards.
One was addressed to the new top scholar, Qu Ziyu, while the other was clearly addressed to Qinyao.
Opening them, both cards said the same thing: they invited the brother and sister to an evening banquet at the Duke of Wei's manor.
"The Duke of Wei's manor?" Qinyao racked her memory, trying to recall what connection her family had to the Duke of Wei's manor.
Madam Qu, née Chen, on the other hand, knew quite well the background of the Duke of Wei's manor and what had happened there in recent years. She also knew that lately quite a few families had gone to the Duke of Wei's manor to curry favor. Qu Manor's standing was far too low—even had they wanted to climb higher, there was no door open to them—so she hadn't joined in the excitement. Who could have guessed the Duke of Wei's manor would send invitations right to their door?
"What does the card say?" Madam Qu, née Chen, asked curiously.
"Brother's card just says the new top scholar is invited to the banquet. As for mine, it says..." Qinyao propped her chin in her hand. "It says Princess Derong's daughter, Commandery Princess Yishu, will also be studying at the Yunyin Academy this year. The princess wants to get to know her future classmates in advance, so she's inviting everyone to a banquet."
Madam Qu, née Chen, smiled. "That's a good thing! You spend all day moping around the house with nothing to do. This is the perfect chance to get to know your future classmates, so you won't be strangers when you meet. When does the card say it'll be?"
"Tomorrow night." Qinyao answered without much enthusiasm. She had never cared for gatherings where noble young ladies dressed up to show off. Worse still, her plan to go to Qingyun Abbey was probably ruined too.
Sure enough, Madam Qu, née Chen, immediately got excited about taking Qinyao out shopping. "Our A Yao is all grown up—it's time she paid a little attention to her looks. Come on, Mother's taking you out to buy rouge and powder."
The next day, it took Qinyao an enormous effort to stop her mother from painting her face with rouge and powder. Even so, in the end, neither she nor her brother escaped being primped and fussed over by Madam Qu, née Chen, for a good long while.
Qu Ziyu wore a brand-new dark green long robe embroidered with subtle patterns. At the collar peeked a strip of snow-white undercollar, and at his waist was tied a moon-white silk sash. Paired with a black futou cap and black boots, he looked truly graceful and handsome as jade.
Qinyao wore a short jacket in apricot-blossom pink, paired with a long moon-white skirt tied high at the chest, its hem sweeping the floor, and over it a sea-green half-sleeve jacket. She wore no other ornaments in her hair, only a few pearls the size of a thumb tip. Dressed up like this, she looked lovelier and more charming than orchids sprouting fresh in spring.
When Madam Qu, née Chen, had finished, she looked at the pair before her, beautiful as pearls and jade, and couldn't help swelling with pride.
"If you take a fancy to any young lady at the banquet, just come back and tell your father and me, and we'll marry her into the family for you." She pulled Qu Ziyu aside and instructed him earnestly.
Qu Ziyu coughed awkwardly and answered vaguely, "Mother, it's getting late. We have to go."
Only then did Madam Qu, née Chen, let it go.
When the brother and sister reached the Duke of Wei's manor, they found fine horses and brocade-clad guests jostling before the gate. A large crowd had gathered early.
He Hongsheng and his two sons, He Lan and He Di, stood at the gate welcoming guests.
Hearing that the new top scholar had arrived, father and sons hurried over warmly and courteously invited Qu Ziyu inside. Qinyao, meanwhile, was escorted to a sedan chair reserved for female guests.
Qu Ziyu lifted the sedan curtain and told Qinyao, "Don't drink too much, and don't wander around. I'll come get you a bit early, and then we'll go home together."
Carried inside in the sedan chair, Qinyao found the Duke of Wei's manor enormous. Everything was carved and arranged with exquisite care, and all that met the eye was elaborate and refined. She couldn't help marveling to herself that this was indeed a noble family that had enjoyed glory and wealth for generations, far beyond what ordinary rich households could match.
At the gate of the inner courtyard, Qinyao got out of the sedan, and a servant led her inside.
Passing clusters of flowers and rows of willows, she finally came to a garden lush with blooms and greenery. Qinyao couldn't help clicking her tongue in admiration. There were more than ten varieties of peony alone, not to mention countless other rare flowers and exotic plants. The arrangement was rich but not cluttered, nor was it just a heap of precious things piled in one place. All along the way, everything she saw was beautiful, harmonious and pleasing to the eye.
The servants of the Duke of Wei's manor moved about in a neat and orderly fashion. It seemed the masters had gathered to chat at some pavilion in the garden.
Qinyao strolled closer and saw a group of brightly dressed young men and women sitting in the pavilion, chatting animatedly in lively discussion. Among them, one girl of especially striking, radiant beauty was surrounded by everyone like the moon amid a host of stars.
Seeing the girl's elegant, noble bearing, and her looks and attire so outstanding, Qinyao guessed at once that she must be the young hostess of tonight's banquet, Commandery Princess Yishu.
Sure enough, just as Qinyao had predicted, as soon as the girl saw her, she gave a flawless smile and rose to greet her. "Is this Miss Qu? Welcome, welcome! Please, come in and sit."
Everyone turned their heads toward Qinyao at once.
"You?!" Someone suddenly shot to her feet.
Qinyao took a closer look and saw that the speaker was a girl of about thirteen or fourteen, with a pretty, innocent face and features far more exquisite and delicate than those of ordinary girls. At the moment she was glaring at Qinyao ferociously.
It dawned on Qinyao. Wasn't this the willful, overbearing young lady she'd met at the Donglai Inn last time?
"What's wrong, Kangping? Do you two know each other?" He Yuan asked Kangping, a little puzzled.
"She's Brother Eleven's..." Kangping suddenly remembered the lesson of being hung up in a big tree the other day and choked, forcing the rest of the sentence back down. She flung her sleeve fiercely. "I don't know her!"
Qinyao didn't bother with her. She simply stepped forward, curtsied to He Yuan, and said softly, "Greetings, Your Highness."
He Yuan warmly drew Qinyao into the pavilion to sit and asked, "Is your father Lord Qu, the Grand Astrologer? I don't yet know your name."
"Your Highness, my name is Qinyao." Qinyao answered with a smile.
"Hmph." Someone faintly snorted, the sound so soft it was almost inaudible.
No one else noticed anything, but Qinyao's eyes and ears were sharper than most, and she immediately looked toward whoever had made the sound. It was a girl in purple, dressed with extreme extravagance, her head full of pearls and jade—even more eye-catching than He Yuan, the hostess herself. She had a face as small as a palm, a small nose and small eyes, and fair skin. All in all, she could be called delicately pretty.
She sat beside the young lady the princess had called Kangping. The two had their heads together, whispering, every so often casting contemptuous glances at Qinyao.
Qinyao simply pretended not to see. She sat calmly, accepted the cup of tea a servant offered, and sipped it at her leisure.
"From now on, don't call me Your Highness. We'll be classmates anyway, so just call me A Yuan." The princess smiled and spoke gently, far friendlier than Qinyao had imagined.
Just then, the girl in purple suddenly stood and smiled apologetically at He Yuan. "A Yuan, I'll step out for a moment and be right back."
He Yuan knew she needed to relieve herself and quickly instructed a servant beside her, "Take good care of Miss Chen." Miss Chen then followed the servant out of the pavilion.
He Yuan went on chatting with Qinyao. "I was born in the year of Gengchen. And you?"
Qinyao was about to answer when Miss Chen happened to pass behind her. She exchanged a discreet look with Kangping, then suddenly, as if by accident, bumped lightly into Qinyao's arm. Caught off guard, Qinyao swayed slightly, and the cup of hot tea in her hand was about to spill all over her skirt.
Qinyao quickly tilted the cup to neutralize its momentum while turning her body ever so slightly, in a way almost no one could notice. The whole series of movements happened in the blink of an eye. Immediately after, a shriek rang out behind her:
"Ah! Who splashed tea on me?"
Everyone turned to look and saw that half of Miss Chen's clothes were suddenly soaked, still steaming hot. She looked utterly bedraggled.
"You... it must have been you!" Kangping stared wide-eyed and openmouthed, then suddenly leapt up, pointed straight at Qinyao, and shouted.
Qinyao put on an innocent expression, and the others exchanged glances. Just now, Qinyao had barely moved at all. How could she have splashed the tea?
"Bravo! Bravo! Well done! Truly impressive skill!" In the dead silence, someone suddenly clapped in admiration.
Everyone turned around and saw that, at some point, several young gentlemen had appeared in front of the pavilion. One of them, with sharply defined brows and bright, spirited eyes, was looking at Qinyao with a half-smile.
Qinyao's heart gave a jolt. She slowly rose to her feet and looked warily at the newcomer.