Against the Grain

Chapter 32: Sleepwalking

Advertisement

Lin Lin's eyes snapped open.

She sat up slowly, washed, combed her hair, changed her clothes, opened the door and stepped outside.

Night was thinning, but the lamps and torches still burned, and everything she saw was a hazy blur.

Though dawn had yet to break, maids and eunuchs were already crowding around the Dowager Princess's quarters.

The Prince of Qi was to be buried tomorrow, and everyone was all the more cautious and on edge, terrified of angering the Dowager Princess and being sent into the grave with the Prince as a sacrifice.

"Miss Lin."

Seeing her come out, the maids in the courtyard hurried to bow.

"How was the Dowager Princess last night?" Lin Lin asked.

She had stayed behind in the name of tending the Dowager Princess, but she had never actually taken care of her. The Dowager Princess wouldn't let her near, and only tolerated her because she had Xiao E and Du Rong behind her.

So Lin Lin ate well, drank well, and lived a life of leisure here.

The maids knew all this perfectly well, but none of them dared to question her. At her question, they answered one by one: "She hardly slept last night," "But her spirits are still fairly good," and the like.

Lin Lin nodded. "Remember to give her the calming soup this morning."

The maids murmured their assent again. In truth, even if the calming soup were brought in, the Dowager Princess wouldn't drink it, but there was obviously no need to tell Apprentice Lin that.

Apprentice Lin didn't press or check on anything, just walked straight out. The maids and eunuchs didn't dare ask either; they simply watched her go.

These days Lin Lin could move freely around the manor and use the carriages as she pleased. It was only when her carriage reached the side gate that the Feiying Guard stationed there stopped her. All of them recognized her.

"Miss Lin, heading out this early?" they asked.

Right—this early, and this time without her two maids. What should I tell them? Lin Lin thought.

"One of the herbs we bought yesterday was wrong. The Dowager Princess didn't take to it and poured the medicine out. I'm going to pick out a different one."

The Feiying Guards all nodded knowingly. They knew the inside story—the Dowager Princess would certainly never drink any medicine Apprentice Lin brought her.

But whether or not the Dowager Princess drank it, the apprentice still had to keep up the act of devoted service.

They nodded and waved Lin Lin through.

Though the first morning bell had already rung, Qizhou wasn't fully awake yet. Leaving the manor, Lin Lin had the driver stop at the mouth of the street once they reached the Dong Market.

"This time I want to ask around at a few clinics and watch them brew medicine myself, see how their methods differ. Just wait for me out here."

The driver obeyed her instructions to the letter without asking questions, and simply watched Lin Lin stroll slowly down the street.

Most of the shops weren't open yet, and mourning cloth hung everywhere. Looking down the street gave one an eerie feeling, as if in a dream.

Yes, it really was like a dream.

Wasn't she dreaming?

Lin Lin stood before a clinic, looking somewhat dazed, gazing at the white lantern above that was still lit.

And yet the dream made perfect sense. She was supposed to come out like this, and she was supposed to knock on a clinic's door.

She raised her hand and knocked.

It was still early, but at the knock, the apprentice on night duty hastily got up, threw on a robe and opened the door, and in the dim blue light he saw a girl standing outside.

The girl's face was a little pale, and a strip of mourning cloth was tied at her waist.

Such attire was common throughout Qizhou these days—everyone was in mourning for the Prince of Qi.

"Are you here to see a doctor, miss?" the apprentice asked.

Lin Lin nodded and, without waiting for him to say more, walked straight into the shop.

"I'll go fetch the physician," the apprentice said.

"No need. Just brew me a dose of medicine," Lin Lin said, and then recited the herbs one by one.

Asking a clinic to brew medicine was a perfectly ordinary request. The apprentice said "Oh" and added, "Have a seat and wait, miss. It'll take quite a while."

Lin Lin nodded and sat down to one side.

The apprentice measured out the herbs and went into the brewing room. Brewing took a long time, and he yawned as he minded the fire. The blue light in the room slowly brightened, and the clinic's physician passed by, pulling on his robe.

"Do we have a customer?" he asked.

The apprentice nodded and recited the prescription.

"It's a sedative," the physician said, straightening his clothes and adjusting his cap as he went out. "I'll go take a look."

The apprentice kept brewing, then suddenly heard the physician's voice: "There's no one here."

No one? The apprentice froze, then hurried out to the front hall. Sure enough, the room was empty, and the door he'd opened halfway had been closed again.

As if no one had ever come at all.

Huh? Had he just been dreaming?

In the hazy blue light, Lin Lin was moving swiftly along the eaves, then dropped down without a sound. It was a narrow alley, and the memory of the route she'd walked yesterday surfaced in her mind, laying out the surrounding terrain.

A flicker of confusion crossed her face again.

Why had she come here...

To test yesterday's memories? To see whether she could slip through Qizhou without leaving a trace—so she'd waited until the shop boy wasn't looking and climbed out through the clinic's back courtyard?

But that still wasn't careful enough. A voice in her heart reminded her: she couldn't let anyone see her.

She untied the strip of white cloth at her waist and wrapped it around her head and face.

Yesterday's memories kept echoing in her mind. The streets she'd walked, the people she'd met, even the bluestone paving, the banners hanging from the eaves along the road, the dry grass atop the walls—all of it unbelievably clear...

Besides healing wounds quickly, this body had such a powerful memory too!

Lin Lin was secretly delighted.

Maybe she'd only ever stayed inside the manor before—too small a place for her to discover this ability.

Yesterday's outing had unintentionally awakened it.

She followed the streets and houses that rose in her memory, and it seemed she could hear a clamor in her ears.

Besides images, there was sound too?

"...I, Wei Sanniang, married into this house half my life ago and never enjoyed a shred of good fortune..."

"...And now I have to feed a married-off daughter and her brat too? Isn't that just bullying honest folk? Who's the unreasonable one here!"

A woman's shrill scolding rang in her ears.

Ah—the woman from yesterday who'd been cursing her sister-in-law for coming back home.

Why was this memory surfacing...

Lin Lin looked at the well curb that suddenly appeared before her. The woman's figure, too, went from blurry to clear—so clear that even the pattern on her headscarf showed...

Grayish-blue cloth with a circular pattern—something like a snake, or perhaps a bird.

As the woman cursed, the people around her drifted away. She picked up her bucket and, still swearing, walked into the alley.

The only part of Lin Lin's covered face left exposed was her eyes, and they slowly turned blank and rigid. She lifted her feet and followed the remembered woman deeper in, until at last she stood before a house.

In the hazy blue light, she stood at the door, looking at the rotting wooden door and the peeling bricks above the gate. Faint patterns showed on the bricks.

Exactly like the pattern on the woman's headscarf.

She gazed at them quietly, then closed her eyes.

......

......

Footsteps moved about the courtyard, mixed with low cursing.

"...Sleep, sleep, all you do is sleep and eat..."

"Your mother's sickly, you're sickly too. After waiting on the old ones, I've got to wait on the lot of you."

The woman clutched her headscarf with one hand, wrapping up her messy hair, and held a bowl of water in the other. She kicked open the door of the storeroom beside the kitchen.

Inside it was dark; all that could be seen was a person lying on a wooden plank.

It was a youth of seventeen or eighteen, his body emaciated, his face gaunt, his skin tinged with a bluish cast.

His eyes were closed, as if in a deep sleep. Even when the woman came right up beside him, he didn't open them.

The woman studied him silently for a moment, set down the bowl, pulled a flat silver hairpin from her hair, bent down and stabbed it into the youth's wrist.

The hairpin was extremely sharp and pierced the flesh in an instant, yet no blood came out. When she drew it back, it left a black hole in the skin, and a stench of rot rose up—but very quickly the hole shrank smaller and smaller, and in almost the blink of an eye the skin was whole again.

If not for the foul smell still lingering in the room, it would have seemed nothing had happened at all.

The woman's face darkened. She put the pin back in her hair and slammed the bowl down on the table.

"Get up. Drink," she barked.

The youth's eyes flew open. A film of white mist covered them, as if he were blind, but he sat up, reached out unerringly for the bowl on the table, raised it to his lips, and drank, gulp after gulp.

The woman watched him, then suddenly turned to look outside—at the same moment, a knock sounded at the door.

Once, twice, three times.

Softly, drifting through the hazy blue light.

The woman turned and went out. Behind her, the youth was still holding the bowl to his lips, drinking, though the water had long since run dry.

.....

.....

Advertisement

The door was pulled open a crack, and a rough, ruddy-dark face peered out from inside.

The moment she looked out, the girl at the door stepped forward, pressing almost right up against the gap, and opened her eyes.

The woman saw a pair of eyes glinting grayish-white in the hazy blue light.

"Go." The girl's voice came with it. "Go, now."

Her voice was strange, as if her tongue were stiff and wouldn't obey her.

The woman yanked the door open and stared at the girl whose face was too covered to make out, fixing her gaze on the white mist in her eyes.

The woman's rough, ruddy, rigid face showed no expression at all, but her eyes filled with terror and wild joy. Her voice shook: "You—you..."

She wanted to say something, but the girl had already turned and was walking swiftly away, vanishing in an instant into the blue light of the alley, as if she had never appeared.

......

.......

The sounds in Lin Lin's ears felt both noisy and muffled.

She seemed to be walking, when suddenly her foot missed a step.

She jolted, opened her eyes, and found herself in a back courtyard, the air thick with the smell of medicine and a foul stench.

She looked to the side. There stood a crude privy, the lantern hanging outside it still lit.

Huichun Hall.

The hazy blue light was slowly fading. Lin Lin raised a hand to her face, and her fingertips touched white cloth. She pulled it down and pressed a hand to her chest, feeling her heart pounding. Countless images in her mind were fading rapidly, as if a pair of hands were wiping something away.

What had happened?

Why was she here?

What was she doing?

Who... was she?

Oh, right. She was Lin Lin.

As the name surfaced, the hands that had been relentlessly erasing suddenly went stiff, then slowly dissolved. At the same time, the erased images came flooding back.

"Oh, so there you are, miss!"

A voice came from ahead. A young shop boy stepped in through the courtyard gate, looking both surprised and relieved.

In Lin Lin's churning memories, this person immediately surfaced as well.

"My medicine..." Her voice was dry.

The clinic apprentice patted his chest. "It's done, it's done..."

He couldn't help turning to call back toward the physician inside.

"I wasn't dreaming! The girl who came to have medicine brewed is here in the back courtyard."

No need to shout about something as embarrassing as a trip to the privy.

......

......

"It's all brewed."

"Would you like your pulse taken as well, miss?"

"Yes, your complexion doesn't look very good."

Lin Lin took the medicine pot, looked at the apprentice in front of her, then at the physician now seated behind the consultation table.

She shook her head slightly. "It's not for me. I'm..."

She didn't finish, but took a waist token from her sleeve.

"...Put it on the manor's account. Someone will come settle it at the end of the month."

Though they were only apprentices of the Imperial Medical Bureau, everyone had been issued a waist token after entering the Prince of Qi's manor.

The apprentice took it, recognized the Prince of Qi's manor insignia at a glance, and immediately waved his hands, handing the token back.

"Let this medicine be our small tribute to the Prince of Qi. No charge," he said, his eyes reddening as he spoke. "Every winter and spring, His Highness gave out porridge, and he'd buy huge amounts of herbs specially to brew into medicine for the common folk to ward off epidemics. When he bought herbs, he looked after every clinic—we made money and earned a good name besides..."

Lin Lin said "Oh," her expression solemn. "Then all the more reason you must take payment. His Highness would never take advantage of the common people."

As she spoke, her eyes swept around the shop.

"How about this—I'll buy a top-grade ginseng root to take back. The Dowager Princess needs strengthening right now. Put that on the account, and let this pot of medicine be your gift to me."

The apprentice hesitated and glanced at the physician. The physician nodded. "Then we thank you, miss."

He instructed the apprentice.

"Get the young lady an aged ginseng, at cost."

The apprentice obeyed, fetched the ginseng, and entered it in the ledger under the name on the waist token.

"Thank you, miss," he said, respectfully returning the token with both hands, and looking at Lin Lin's reddened eyes, he added, "Please don't grieve too much."

Don't grieve—she really should hold her grief in check. Lin Lin took the token, put it away carefully, picked up the ginseng and the medicine pot, and turned to leave. This body's original owner seems to sleepwalk.

How terrifying.

For no reason at all, before dawn, she'd run out to brew medicine for the Dowager Princess, and even made a round through the alley she'd walked yesterday.

Because she was still hung up on learning the Qizhou dialect so she could curse people?

What's more, she seemed to have done something else.

But like a dream, the memory faded once she woke. She couldn't remember clearly—only a vague sense that she'd talked with the woman from yesterday.

Lin Lin sucked in a cold breath. This won't do. This symptom is going to be a real problem.

She looked down at the ginseng in her hand and tucked it into her wide sleeve.

As for the pot of medicine, she'd pass it off as ginseng soup for the books and take it back to the Dowager Princess. If the old lady wanted to pour it out, that was her business.

The ginseng, naturally, she'd keep for herself.

The Prince of Qi's money was the blood and sweat of the common people anyway—it'd be a waste not to use it.

Besides, it suited the old saying: no one gets up early unless there's something in it for them.

After all, she'd gone out two days in a row, and something about it felt off.

An assassin's instincts told her she needed to find a way to cover the gap.

Though this time she'd made up her mind to run the moment Du Rong and Xiao E left, without overplanning, she still had to be careful before she fled.

Du Rong was an extremely vigilant man.

He might be keeping an eye on her too.

"You're back, Miss Lin." The driver waiting outside the street came forward respectfully to meet her and asked, "Anywhere else you'd like to go?"

Lin Lin gave the medicine pot in her hand a little shake. "Let's head back. This one's brewed quite well."

......

......

By the time she returned to the Prince of Qi's manor, it was full daylight. People were coming and going at the gate, under heavy guard—bustling and solemn all at once.

Because of the crowds, the carriage went off on its own to the carriage yard after stopping, while Lin Lin walked past the main gate, intending to enter the manor through the side door.

The Feiying Guards outside the gate stood at rigid attention, and one even nodded at her. Lin Lin waved back. Just as she was about to pass the main gate toward the side door, Du Rong stepped out from inside. Seeing Lin Lin, he frowned slightly.

"Out this early?" he asked.

Lin Lin quickly stopped and said in a low voice, "The Dowager Princess won't take her medicine, so I went out to brew something new."

Du Rong evidently knew that the Dowager Princess wouldn't touch anything that passed through their people's hands these days. He said flatly, "Don't go to such trouble. Leave her be."

Lin Lin lowered her voice sheepishly. "I still have to put on a show. I'm supposed to be staying here to look after her."

Du Rong paid her no further attention. Lin Lin said no more either, stepping aside to let him pass. Suddenly, a squad of Feiying Guards came galloping up. Though the gate was crowded, the moment people saw them, they scattered to both sides.

"My lord." One Feiying Guard leapt from his horse, strode up to Du Rong with a grave look, and said in a low voice, "Something's wrong."

Du Rong looked at him. "What is it?"

"Since last night, we've been going through the list, investigating outsiders who came to Qizhou in the past two months. Just now we reached a mother and son from out of town who were lodging with the Wei family in Huaishu Lane, in the Dong Market..." The Feiying Guard spoke in a low voice, looking at Du Rong. "They're all dead."

Du Rong's face darkened, and he set off at once. "Let's go."

The Feiying Guards surrounded him, and they galloped away.

The people at the gate couldn't hear what was said, but they guessed and whispered among themselves: "They're hunting Yan spies," "Have they found some?" "Who'd have thought there really were Yan spies!"

Lin Lin stepped over the threshold, leaving the clamor outside behind her, but inside her, great waves were rising.

Huaishu Lane in the Dong Market, a mother and son from out of town, the woman of the Wei family—Wei Sanniang? Wasn't that the very house of the cursing woman she'd just been to?

Such a coincidence?

That household was exactly who the Feiying Guard was investigating?

Such a coincidence?

She'd only just been there, and now they were dead.

Lin Lin's grip tightened around the medicine pot.

That was no sleepwalking!

◆ ◆ ◆

Advertisement