Old Madam Ming hid her astonishment and set down the jade bowl in her hands.
"Yun-jie'er, that is a matter for your father's private quarters. Besides, Lady Liu has only just left the manor. Your father would never agree."
Ming Yun slowly picked up the jade spoon and stirred her bowl, the spoon clinking softly against the sides.
"It's precisely because I know I can't handle this myself that I've come to discuss it with you, Grandmother."
Her voice was calm.
"Lady Liu lacks virtue. She may not have embezzled from the household funds all these years, but she's turned the common accounts into a pot of porridge. The two silk shops under the Ming name report a loss every single year."
She took a sip, then added another spoonful of sugar to her bowl.
"I can manage things for now, but once I'm married, I won't be able to help."
"My future sister-in-law could take over the household when she comes in, of course. But there isn't even a shadow of a match for my brother yet, and with that temperament of his, I doubt there'll be any hope for the next few years."
Old Madam Ming: "..."
She scolded, half laughing in exasperation.
"What kind of elder sister curses her own little brother like that?"
Ming Yun's voice remained as calm as still water.
"Back in our hometown, Wang Niangzi from next door took a fancy to his face. She deliberately fell down right in front of him and cried that she'd hurt herself. My brother very kindly took her to the clinic, but he simply wouldn't stop talking. The moment the physician asked how she'd been injured, he cut in and said her bones were fine—she'd probably just twisted her ankle from being too fat."
Wang Niangzi was so furious she burst into tears. Mortified and enraged, she sprang to her feet and ran off faster than anyone.
Old Madam Ming: "..."
"That was... a long time ago. He was still little back then."
Ming Yun's expression didn't change.
"Three months ago, at the flower-viewing banquet outside the city, His Majesty and the Empress made an unexpected appearance. Quite a few young ladies volunteered to dance."
It had been a lovely scene.
Unfortunately...
Someone had to go and ruin the mood.
"My brother insisted that Qi Wu leaned to the left every time she turned, so her right leg must be a little shorter than her left. If not for the propriety between men and women, he'd have offered to measure it for her."
Old Madam Ming's hand trembled three times.
Truly...
It was hopeless.
In Ming Yun's eyes, Lady Liu was nothing but a capering clown.
Yet that very clown had never stopped scheming to trample her brother underfoot.
In the matter of Ming Xuan, her grandmother had taken her side. But for all these years, hadn't Grandmother turned a blind eye time and again simply because Lady Liu had given birth to a fine son?
The old madam had always placed great hopes on her grandson Ming Zhuo.
The road ahead was long.
If Lady Liu came back one day and whispered into Ming Dazong's ear night after night, while Ming Zhuo overshadowed her brother in everything...
Ming Yun didn't dare gamble on that, so she had to plan ahead.
"The household needs someone to run it, after all."
Old Madam Ming was somewhat swayed, but still hesitant. Ming Dazong was now Minister of Rites, and a woman like Lady Liu, far from helping his career, would only drag him down.
"But your father's second wife is still alive. How can he cast her off and marry someone new?"
Ming Yun smiled, a smile as radiant as a flower in bloom.
"Grandmother, you need only let word get out that Lady Liu has fallen gravely ill and must recuperate at the country estate, and that Ming Xuan, being a filial daughter, has gone along to tend her sickbed."
That way, Lady Liu's departure from the capital would seem perfectly natural and reasonable.
However...
A grave illness meant that either she recovered...
Or else...
Old Madam Ming fell into thought.
"Let me think it over a little more..."
Ming Yun saw her hesitation but didn't press her.
If her grandmother had a soft heart, she could just as easily announce to the outside world that Lady Liu had died, and secretly keep her locked away for the rest of her life.
But ever since Ming Yun was little, Old Madam Ming had taught her:
"In this world, you either climb high by stepping on others, or... you wait for others to trample you into the mud."
A woman like that...
Would never leave behind a single loose end or weakness.
"There's no rush. She did call you 'Mother,' after all. It's only natural that you'd find it hard to bear."
Ming Yun finished half her bowl of porridge and ate no more. She sat chatting with Old Madam Ming for a while longer before unhurriedly taking her leave.
Old Madam Ming, her heart heavy with thoughts, watched Ming Yun's graceful figure recede into the distance, her expression unreadable, and let Granny Hu help her to her feet.
Granny Hu sighed with feeling.
"The young miss acts so decisively. She has much of your bearing from when you were young."
Old Madam Ming gave a bitter smile.
That girl...
Was even more ruthless than she was.
But that was for the best.
At least she'd never be the one to suffer.
It was only...
That her temperament was far too reserved.
"How old was Yun-jie'er when her mother died?"
"The young miss had just turned five."
"And when did Yun-jie'er come to be raised by my side?"
Granny Hu paused.
"When she was nine."
Old Madam Ming let out a soft sigh.
"Those years... my health was so poor, one illness after another, and I fell for Lady Liu's act, thinking she was a good woman. I went off to a Daoist temple to recuperate and left all the affairs of the manor alone. Who would have thought that once she gave birth to a son, she'd stop pretending altogether? Yun-jie'er suffered so much because of it."
"How old was the child then? For four whole years, her stepmother's cold stares were like knives cutting into her back, and her father's study door was forever shut. The servants turned whichever way the wind blew, and she had to grovel and fawn over Lady Liu just to get through each day, all while looking after Yu-ge'er."
How could that possibly have been easy?
Just thinking about it made Old Madam Ming's heart ache.
The corners of Granny Hu's eyes reddened too.
She still remembered the year Old Madam Ming had come home for the New Year without warning. The young miss had stumbled toward her and thrown herself at her, small hands clutching tight to the hem of the old madam's robe as though she'd grabbed hold of a lifeline.
The little face she turned upward was still smeared with dust and dirt.
She'd said through her tears:
"Grandmother... my brother's feet are so cold... my belly... isn't warm enough..."
Her voice grew smaller and smaller.
"It's because I'm useless... I couldn't even get a thick padded coat..."
Old Madam Ming had been so enraged she'd turned around and slapped Lady Liu across the face.
That timid little girl had been very good at reading people's faces. Seeing that someone had finally come to stand up for her, her eyes immediately brightened a little—then she quickly lowered her head again, deliberate yet not the least bit false, choking back sobs like a little kitten.
"Feel them... my hands are even colder than my brother's..."
A tiny child who already knew how to scheme for herself, and yet it only made one's heart ache for her all the more.
Old Madam Ming sat motionless for a long time.
No one knew how much time had passed before she finally spoke, her voice hoarse.
"I'd thought Lady Liu worked hard managing the household, and she had the merit of giving me another grandson..."
Old Madam Ming's throat tightened as if choked with old dust.
"But from the moment the children began their schooling, she was already playing tricks. The tutor in the family school was bought off. If Zhuo-ge'er wrote a single character wrong, he'd be beaten with the ruler until he bled, while Yu-ge'er could forget an entire lesson and still be praised for his natural gifts. It was truly a way of killing without drawing blood."
Everyone said the two young masters of the manor had been taught exactly the same, and yet only Ming Zhuo had passed the examinations.
But who knew...
That from childhood, Ming Huaiyu had been deliberately raised by Lady Liu to be good for nothing.
Back then Ming Yun had still been young and unwilling to fall behind anyone. The zither, chess, calligraphy and painting alone kept her run off her feet—how could she have had the strength to look after so much else?
By the time she, his grandmother, realized something was wrong...
It was already too late.
"Now, even if I tear my heart out to love Yu-ge'er, how can those years that were deliberately wasted... ever be made up?"
How could she not hate it?
But she had only two grandsons.
No matter how much she doted on Yu-ge'er, his studies were already in ruins.
With things having come to this...
She still had to consider Ming Dazong's pleas, and still had to preserve Ming Zhuo's dignity...
A sheen of tears glimmered in Old Madam Ming's eyes. She gazed at the bare branches outside the window, casting dappled shadows across the gray-green floor tiles.
"These old bones will close their eyes for good one day."
"And when that day comes, Dazong, soft-hearted as he is, will bring that calamity back sooner or later. If I hadn't stood between them all these years, those two siblings would have long since severed all ties with their father."
"With a mother like that, no matter how well Ming Zhuo studies or how bright his prospects, in the end he'll only become a burden."
"And then the Ming family will truly become a den of chaos and corruption."
There was no need to hesitate any longer.
She had made her decision.
Closing her eyes, she said softly:
"One wrong step, and every step after is wrong. The fault is mine."
"Out of selfishness, I never got to the bottom of it. I just kept smoothing things over all these years, and made those two children endure for far too long."
Granny Hu wiped away her tears.
"Old Madam, please don't say that. Your love for the young miss and the Eldest Young Master is real, but you're also the matriarch of the entire manor. Everything must be done with the bigger picture in mind."
"See? Even you understand that."
Old Madam Ming smiled self-mockingly.
"How could Yun-jie'er not know? I traded away Huaiyu's future in exchange for a false peace for this entire household."
Old Madam Ming sighed deeply.
"For now, have the people at the estate keep a close watch on her. Before the Autumn Examination, nothing must happen to Lady Liu under any circumstances, lest the boys of the family be forced into mourning and barred from sitting the imperial exams."
"As for what comes after..."
"Just do as Yun-jie'er says."