Quan hệ giữa hai gia đình không phải lúc nào cũng êm đẹp, chí ít có một người trong lòng chưa từng thật sự yên ổn.
Có lần, khi Ngu Họa đang ở nhà cũ họ Chu, lúc xuống cầu thang, cô nhìn thấy Chu Khâm ngồi bệt trên bậc cầu thang xoắn ốc, bên cạnh là một chai rượu. Anh ta gọi cô lại hỏi:
“Vì sao em lại thích anh trai anh?”
Không đợi cô trả lời, anh ta đã nói tiếp:
“Chính anh là người sang Anh tìm em trước. Thậm chí đến gặp anh trai anh, cũng là anh đưa em đi.”
Ngu Họa ngắt lời anh ta:
“Hôm đó anh ấy tiễn em ra sân bay.”
Cô khựng lại một thoáng, nhìn thẳng vào mắt Chu Khâm rồi nói tiếp:
“Từ hôm đó, em đã có cảm tình với anh Nhĩ Câm rồi. Việc anh có đến Cambridge tìm em hay không, hoàn toàn không liên quan.”
Chu Khâm lảo đảo đứng dậy:
“Vậy vì sao em vẫn chịu đi chơi với anh, chịu nhận hoa của anh?”
Ngu Họa hỏi ngược lại:
“Anh đã từng nói rõ tình cảm của mình chưa? Vì sao em phải chịu trách nhiệm cho thứ tình cảm mập mờ đó? Nếu em chỉ là một ‘con cá’ trong ‘ao’ của anh, bị anh lửng lơ treo đó, chẳng lẽ em còn phải vì anh mà liều mình?”
“Nhưng tại sao lại là anh cả?” Chu Khâm không thể chấp nhận sự thật ấy, giọng anh ta vô thức cao lên, “Ít nhất cũng phải đợi anh nói rõ ràng với em, rồi mới đến lượt em và anh ấy chứ.”
Ngu Họa nghe không nổi nữa:
“Vì sao anh luôn cho rằng anh trai mình đương nhiên phải nhường anh? Anh ấy chỉ hơn anh bốn tuổi, đâu phải hơn bốn mươi tuổi, cũng có thể coi như cùng thế hệ. Chuyện tình cảm chỉ phụ thuộc vào việc em thích ai, không phải ai theo đuổi em trước. Anh thậm chí còn không phân biệt được ai mới là người có quyền lựa chọn.”
Đúng lúc ấy, Chu Nhĩ Câm vừa đi ngang qua khúc quanh, nghe trọn vẹn những lời đó, bước chân anh khựng lại.
Bình thường Ngu Họa ít nói, vậy mà lần này cô nói rõ ràng từng chữ, rõ đến mức có phần tổn thương người khác:
“Vì sao anh luôn ỷ vào việc anh Nhĩ Câm tính tình tốt mà bắt nạt anh ấy? Anh ấy không có nghĩa vụ phải nhường anh, kể cả chuyện tình cảm cũng phải nhường sao? Em không thích anh. Ngay từ đầu, người em thích đã là anh trai anh.”
Chu Nhĩ Câm đứng cách đó không xa, lặng lẽ nghe.
Trong ngôi nhà này, lần đầu tiên có người đứng ra bảo vệ quyền lợi cho anh. Như thể trong khoảnh khắc ấy, anh thật sự được nhìn thấy. Nhu cầu và cảm xúc của anh không còn là thứ vô hình.
Ngu Họa mắng Chu Khâm — gã say rượu — một trận rồi bỏ đi.
Khi Chu Nhĩ Câm bước xuống, Chu Khâm đã say đến mức không còn đứng vững.
Anh định gọi người đến dìu em trai đi.
Nhưng Chu Khâm nhìn thấy anh, lại hỏi:
“Anh cả, vì sao anh cũng đối xử với em như vậy?”
Vốn định coi như không có chuyện gì xảy ra, giữ cho Chu Khâm chút thể diện. Nhưng cậu em không nên thân này lúc nào cũng non nớt như thế.
Chu Nhĩ Câm đỡ anh ta đứng dậy, buông tay một cách hờ hững:
“Chu Khâm, nếu cô ấy thích em, anh sẽ không làm gì cả. Anh tôn trọng suy nghĩ của cô ấy. Nhưng cô ấy vốn dĩ chẳng có quan hệ gì với em. Người hai bên tình nguyện là anh và cô ấy, chẳng lẽ cũng phải nhường cho em sao?”
Chu Khâm mắt đỏ hoe, giống như một đứa trẻ sống quá thuận lợi, đến khi gặp chút thất bại liền không thể chấp nhận thế giới không xoay quanh mình, hoàn toàn mất lý trí:
“Nhưng em còn chưa kịp để cô ấy nhìn thấy em.”
Chu Nhĩ Câm chỉnh lại cổ áo cho anh ta, giọng điềm đạm:
“Với tính cách do dự của em, e rằng kéo cô ấy bốn, năm năm cũng không xác lập nổi một mối quan hệ ra hồn. Em lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mình.”
“Cô ấy dây dưa với em chỉ là hại cô ấy.”
Anh thản nhiên nói xong câu đó, thấy quản gia đến, liền buông tay, để người ta đưa gã say rượu đi.
Từ sau hôm ấy, Chu Khâm kỳ lạ thay trở nên kiềm chế hơn rất nhiều.
Giống như đột nhiên nhận ra rằng người khác cũng có cái tôi, có suy nghĩ riêng, không phải chuyện gì cũng xoay quanh anh ta, cũng không phải ai cũng chiều theo anh ta. Trong thế giới ý thức của người khác, chưa chắc anh ta đã được nhìn nhận như anh ta tưởng.
Gia đình họ Chu cũng đỡ phải đi dọn dẹp những rắc rối do anh ta gây ra. Anh ta không còn đòi bỏ học, cũng không còn lang thang chơi bời, bởi vì biết rằng chưa chắc đã có người đứng ra gánh hậu quả thay mình.
Còn Chu Nhĩ Câm thì rất hạnh phúc.
Năm hai mươi ba tuổi, anh nhận được món quà đầu tiên từ Ngu Họa.
Một món quà vô cùng đặc biệt.
Ngu Họa và Chu Nhĩ Câm đón Giáng sinh ở London, khi đó mới một tuần sau khi Ngu Cầu Lan mua tặng cô căn biệt thự mới.
Chu Nhĩ Câm “vô tình” làm hỏng đường ống nước trong nhà, khiến biệt thự bị ngập. Anh nói ở London mình cô thế vô thân, xem ra chỉ có thể ở cùng vị hôn thê.
Thế là anh đường đường chính chính chuyển vào nhà Ngu Họa ở.
Không ngờ người hàng xóm lại chẳng phải dạng vừa, suốt ngày ra sức truyền giáo quanh khu. Hôm ấy, ông ta còn gõ cửa nhà Ngu Họa.
Thấy người mở cửa là Ngu Họa — vốn không giỏi từ chối người khác — hàng xóm liền tươi cười kéo tay cô, ánh mắt lại khiến người ta lạnh sống lưng, nhất quyết muốn dẫn cô đến nhà thờ gặp “chúa” của mình.
Ngu Họa không sao thoát ra được. Đối phương ngoài miệng thì nhẹ nhàng nói hôm nay nhà thờ có hoạt động, chỉ đi một lần thôi, không muốn theo đạo cũng chẳng sao. Nhưng lực tay lại rất mạnh, khiến cô có cảm giác, một khi đã đi, e rằng sẽ bị các tín đồ giữ lại.
Cô định từ chối, song không thể vùng ra.
Đúng lúc ấy, một bàn tay lớn từ phía sau vươn tới, kéo phắt người hàng xóm ra.
Hàng xóm thấy Chu Nhĩ Câm, lập tức đổi sang vẻ niềm nở, thao thao bất tuyệt về giáo lý, về thần linh của mình, càng nói càng say sưa.
Chu Nhĩ Câm liếc nhìn Ngu Họa, lặng lẽ kéo cô ra sau lưng. Anh không tỏ vẻ khó chịu, ngược lại còn mỉm cười:
“Xin lỗi, chúng tôi đã theo Đạo Mì Ý Bay rồi. Giáo lý của chúng tôi tin rằng một sợi mì đã tạo ra thế giới. Thứ Sáu là ngày linh thiêng nhất, hôm nay chúng tôi phải cầu nguyện. Đức tin của chúng tôi vô cùng kiên định, không thể tiếp đãi ông được.”
Hàng xóm sững sờ:
“Một sợi mì sao có thể là thần? Cậu điên à?”
Chu Nhĩ Câm lại nghiêm túc đến lạ:
“Xin hãy tôn trọng tín ngưỡng của tôi. Thần của tôi cũng vĩ đại như thần của ông. Xúc phạm Mì Ý Thần của tôi chẳng khác nào xúc phạm thần của ông. Mong ông lập tức xin lỗi, nếu không tôi sẽ thông báo với các tín đồ của chúng tôi — e rằng ông khó lòng gánh nổi cơn giận của họ.”
Ngu Họa: “?”
Hàng xóm: “?”
Người truyền giáo nhìn Chu Nhĩ Câm như nhìn một kẻ kỳ quặc, chần chừ hai giây rồi bĩu môi, rút tờ truyền đơn về, quay người bỏ đi.
Đúng là… có vấn đề.
Ngu Họa nhìn theo bóng dáng ông ta chạy biến đi, nhanh đến mức như thể phía sau có ai đuổi, không khỏi bật cười.
Chu Nhĩ Câm xoa đầu cô, cười khẽ:
“Đi thôi, ăn chút ‘chủ thần’ của chúng ta.”
Ngu Họa cười tít mắt, khép cửa lại.
Đêm xuống, Chu Nhĩ Câm chợp mắt trên sofa. Khi tỉnh dậy, anh thấy Ngu Họa đang nằm sấp dưới chân mình.
Anh hơi chống người dậy:
“Em làm gì vậy?”
Ngu Họa vẫn chăm chú vẽ lên ngón chân út của anh:
“Nhìn này, trên ngón chân anh có người tí hon.”
Chu Nhĩ Câm cúi đầu. Cả năm ngón chân đều bị cô vẽ những khuôn mặt nhỏ xíu. Anh bật cười:
“Anh ngủ rồi mà em còn nghịch.”
Ngu Họa lắc đầu, chỉ xuống cổ chân anh.
Lúc ấy, Chu Nhĩ Câm mới nhận ra trên cổ chân mình có thêm một chiếc lắc.
Anh bật cười, dịu giọng hỏi:
“Sao lại là lắc chân?”
Ngu Họa chậm rãi đáp:
“Em dùng vật liệu từ cánh tà UAV do phòng thí nghiệm bọn em phát triển để mài đó. Anh từng nói dạo này thích thiết bị bay tầm thấp, nên em nghĩ… thứ này có lẽ hợp hơn cả tiêm kích J-15.”
Chu Nhĩ Câm nhìn chiếc lắc chân. Những chi tiết chạm khắc còn vụng về, được xâu bằng sợi dây đỏ. Cô còn cẩn thận chia cho anh vài hạt charm, trên miếng kim loại nhỏ có khắc hình chú cá và mèo con đùa nghịch.
Ngu Họa rúc vào lòng anh, cười khẽ:
“Với lại, ngón chân út của anh tròn tròn, đáng yêu lắm. Nhìn thấy là muốn mài lắc chân ngay. Hơi mũm mĩm một chút, trái ngược hẳn với vẻ ngoài của anh.”
Chu Nhĩ Câm khẽ cười.
Ngu Họa ôm lấy anh:
“Nơi đáng yêu như vậy của anh, người khác đâu có thấy. Chỉ mình em thấy thôi. Lắc chân cũng chỉ cần để em nhìn, đừng để ai khác thấy.”
Sợi dây đỏ buộc nơi cổ chân trắng sạch, thanh tú của anh, thường ngày sẽ khuất dưới ống quần tây. Quả thực, chỉ Ngu Họa mới có cơ hội nhìn thấy.
Ngu Họa áp sát lại:
“Anh có thích quà này không?”
Chu Nhĩ Câm hỏi nhỏ:
“Lúc mài hạt có bị thương không?”
Ngu Họa xòe tay ra:
“Không đâu. Cánh tà UAV không cứng đến thế. Nếu là cánh tiêm kích J-15 thì mới dễ bị thương.”
Chu Nhĩ Câm ôm lấy cô, nụ hôn dịu dàng mà triền miên. Hai người tựa vào nhau, trong hơi thở là khí tức trẻ trung, nồng nhiệt của đối phương.
Ngoài kia là mưa phùn London. Trong này là Ngu Họa mười tám tuổi và Chu Nhĩ Câm hai mươi ba tuổi. Dẫu có bao nhiêu không gian song song, chiếc cánh tà ấy, rốt cuộc vẫn bay đến tay anh.
(Hoàn)
Bổ sung của tác giả:
Câu chuyện của Họa và Nhĩ Câm trong phần ngoại truyện này thuộc về một không gian song song. Khác biệt duy nhất là lần ra sân bay hôm ấy — trong truyện chính, người tiễn cô là Chu Khâm, còn ở tuyến “giả định” này, người đưa cô đi lại là Chu Nhĩ Câm.
Chỉ vì có thêm một cơ hội ở bên anh trước, có một khoảng thời gian ngắn ngủi nhưng đủ sâu để hai người thật sự “cộng hưởng”, hiệu ứng domino bắt đầu hình thành. Từ đó trở đi, mỗi lần chạm mặt, cô không còn vô tâm như trước nữa.
Ngu Họa vốn luôn sống trong những ràng buộc. Cô dễ rung động trước kiểu người có thể đưa cô rời khỏi gông xiềng ấy, vì thế trước đây từng có cảm tình với Chu Khâm.
Nhưng khi nhận ra Chu Nhĩ Câm cũng là người dám làm, hơn nữa luôn có năng lực chịu trách nhiệm cho mọi lựa chọn của mình, thì lần anh tiễn cô ra sân bay ấy đã vô tình mở ra “chiếc hộp Pandora” của anh trong lòng cô.
Giống như người từng dự tiệc Mãn Hán toàn tịch, sẽ khó lòng quay lại với đồ ăn nhanh chỉ để duy trì sự sống. Khi đã nhìn thấy thế giới rộng lớn hơn, rất khó quay đầu.
Chu Khâm và Tống Kính Sâm — một người có dũng mà thiếu mưu, một người có mưu mà thiếu dũng. Vì thế, một người có mở đầu mà không có kết thúc, một người thậm chí còn chẳng có nổi khởi đầu.
Thực ra ngay từ đầu, chỉ cần cho Ngu Họa một cơ hội giao điểm với Chu Nhĩ Câm, câu chuyện đã có thể rẽ sang hướng khác.
Việc dây dưa với Chu Khâm bốn, năm năm mà vẫn mơ hồ, không có một kết quả rõ ràng, là bởi anh ta luôn đặt mình lên trước hết. Sự can đảm anh ta có chỉ là chút bề nổi khiến Ngu Họa rung động nhất thời, nhưng hai người mãi mãi không thể thật sự kết nối.
Trong ngoại truyện này, sẽ không còn nuối tiếc ấy nữa.