Hello, Chang'an

Chapter 44: Correct and Objective

Advertisement

Seeing that Madam Pei didn't respond, Yao Ran asked softly, "Mother, are you feeling unwell?"

Madam Pei seemed to be holding some emotion in check. She said nothing and simply closed her eyes.

The stifling atmosphere made the spacious carriage feel cramped and suffocating. Yao Ran could hardly breathe, and the hand clutching her handkerchief was soaked with cold sweat.

She had no idea how to ease the tension and could only say awkwardly, "If you really don't care for gatherings like this, Mother, we don't have to attend them anymore..."

At that, Madam Pei's eyes snapped open, and she bit out each word: "If it weren't for your sake, do you think I'd want to come here?

Do you think I want to face those lowborn upstarts?"

Yao Ran tightened her grip on the handkerchief and answered in a small voice, "I know you mean well, Mother, but they say Vice Minister Wei is very particular, and today the Duchess of Zheng didn't seem to have any such intentions...

As I see it, there's no need to waste our time on this..."

"What right do you have to belittle yourself like that!" Madam Pei cut her off coldly. "Pei blood flows in your veins!

Your grandfather is the head of the Pei clan, and I am the eldest legitimate daughter of the Pei family. Who would dare look down on you!"

"The Wei family may seem illustrious now, but they're nothing more than newly risen upstarts. How could they compare to our distinguished Pei clan?"

"If my daughter deigns to marry into their family, it's they who are reaching above themselves—it's the Wei family's good fortune!" Madam Pei said firmly. "Just like when I married into the Yao family back then...

If not for the Pei family's backing, how would your father ever have risen to where he is today!"

At that last line, Yao Ran bit her lip lightly. "But Father earned his place as a jinshi, and he has real talent. All these years, he hasn't relied on your family...

If anything, it was the Pei family that got into trouble in that embezzlement case, and you asked Father for help again and again. He nearly lost his post because of it..."

"Silence!" Madam Pei raised her hand, and a resounding slap landed hard across Yao Ran's face.

The girl's head snapped to the side, her expression stunned.

Madam Pei seethed, "You're just like your father—ungrateful, heartless wolves, the both of you!"

"If I hadn't made the mistake of breaking off my engagement with the Jin family back then, I'd never have had to marry into your Yao family, never have given birth to an ungrateful wretch like you, never have been left ailing from that birth and unable to bear any more children... only to be laughed at today!"

"No one is laughing at you..." Yao Ran's eyes reddened. "And Father has never once, because of that..."

"Of course he doesn't dare look down on me!" Madam Pei was so agitated that her neck went taut, the veins standing out. "That's a debt he and the Pei family have yet to settle!

Does he dare divorce me?"

"But Father has never done anything wrong. Why do you treat him like an enemy?" Weeping, Yao Ran mustered all her courage to say what was in her heart. "Just because you can't have more children, Father still doesn't have a son to this day...

Hasn't everything he's done all these years been enough?"

"Of course it isn't enough!" Madam Pei snapped. "He has no son to this day—how noble that sounds...

Do you honestly believe it's because he doesn't want one!"

Hearing this, Yao Ran's eyes trembled, and a chill ran through her whole body.

So the rumors she'd heard were true?

There were only two concubines in the household. One had been there for years without ever conceiving, and the other had died in a difficult childbirth years ago, mother and child both lost...

"What's more, his heart has never been with the two of us!" It was as though the slap had shattered Madam Pei's restraint over the resentment pent up inside her. "His heart has always belonged to someone else!"

Looking into those dark eyes that no one could bear to meet, Yao Ran stopped breathing.

She knew her mother was one person in public and another behind closed doors, but this was the first time she had seen her mother bare such a frightening face.

Was it because that day she had accidentally overheard about the lady of the Chang household and learned of that woman's existence, that the resentment built up over so many years had finally burst beyond control?

Trembling, Yao Ran looked away, not daring to meet those eyes any longer.

"Madam..." the servant beside her murmured in warning.

Realizing she had said too much in front of her daughter, Madam Pei gritted her teeth and closed her eyes to compose herself.

"Matters between grown-ups are not for you to meddle in, young miss." The servant's voice sounded gentle. "You need only understand that Madam has no one but you. Everything she does is out of worry for your future. You ought to appreciate her heart...

Hurry and apologize to Madam."

Yao Ran sniffled softly and lowered her head. "It was my fault for speaking out of turn and angering you, Mother...

Please punish me."

After who knew how long a silence, Madam Pei slowly opened her eyes and looked at the daughter before her.

The agitation of a moment ago was gone from her eyes.

As she gazed at her only daughter, her eyes held both the helplessness left behind by resentment and the look of someone flailing in a sea of misery, clutching at the last piece of driftwood to save herself.

"Don't disappoint me again."

"Yes... I'll remember."

No one spoke another word the rest of the way back, the only sound the steady roll of the wheels over the road.

Once they returned to the Yao residence, Madam Pei went straight to her room.

The moment she sat down, a servant offered her a cup of warm tea.

Madam Pei swept her hand out and knocked the cup over, her face dark as stormwater. "Get out!"

Advertisement

The terrified servant dropped to her knees, bowing her head in apology, and then, at a signal from the woman standing beside Madam Pei, gathered up the shards and hurried out of the room.

"Did you see?

That little slut...

She looks exactly like the woman in the painting he keeps hidden in his study!"

"You used to tell me I was being paranoid, that I shouldn't fret over old affairs from before he and I married...

Who would've thought they'd been sneaking around all along—that woman even secretly bore him a bastard!"

"He's been searching for so many years, and now he's finally found her!"

"What's next—bringing mother and daughter home... so father and daughter can be reunited?"

"Then what will Yao Ran and I become?

What will our Pei family become...

The laughingstock of the entire capital!"

The woman beside her hastened to soothe her. "Please calm yourself, Madam. If you ask this servant, the master may not intend to acknowledge that child at all. In the end, he still has to consider his reputation and our Pei family..."

"Even if he doesn't acknowledge her now, sooner or later he will!

After all these years, do you think I don't know him?

On the surface he's kind and mild-mannered, but deep down he's always been arrogant and full of himself!

Now that he's established himself at court and his wings have grown strong, he's probably just waiting for the chance to disgrace me and the Pei family, to prove he can stand on his own and doesn't need us anymore!"

"But why...

Why, after marrying him and living all these years as neither human nor ghost, must I now suffer such humiliation as well?"

"Am I supposed to stand by and watch him bring that bastard home to shame me?"

The ruthless resolve Madam Pei had settled on from the start made her clench her teeth. "She's only a bastard. Even if he finds out, what can he do to me?"

"When husband and wife are no longer of one heart..." she asked and answered herself, laughing bitterly, mockingly. "His heart has never once been mine."

"If he won't think of me, then I can only think of myself!"

...

Elsewhere, not long after the Yao mother and daughter had left, a procession of palace attendants entered the flower banquet at the Duke of Zheng's residence.

At their head was a young female official, who smiled faintly at the Duchess of Zheng and said, "Not long ago, Her Majesty obtained an exquisite purple peony from Luoyang. After more than half a month of care in the palace, she sent us here today expressly to add to the festivities of your esteemed household's flower banquet."

At the sight of the purple peony the attendants carried in—a variety never before seen in the capital—exclamations of wonder rang out without end.

A purple peony was rare enough, but more precious still was Her Majesty's regard.

The ladies at the gathering all looked toward the Duchess of Zheng, Lady Duan, as she bowed in thanks, unable to help feeling envious and sighing to themselves.

"Honestly, the Duan family has been so lucky..." a few ladies standing at a distance whispered. "The Duans were never a prominent family—their origins didn't even match ours—and yet back then Princess Chongyue chose Lady Duan as her study companion..."

"Exactly. She got to be the princess's study companion, and later the princess's younger brother was made Crown Prince...

That's why, when it came time to arrange her marriage, Lady Duan was able to marry so far above herself into the Duke of Zheng's house."

"She landed a good husband and bore a brilliant son who became a high official at a young age and enjoys Her Majesty's favor...

With luck like that, one hardly knows what to say."

"Speaking of when Princess Chongyue chose her study companion back then, weren't you among the candidates too, Madam Liang? In terms of family background, in terms of cleverness...

Where exactly did you fall short of Lady Duan?"

Madam Liang, put on the spot, still gritted her teeth after all these years. "The princess said she wanted someone pleasing to look at, someone who'd keep her in good spirits."

The two ladies, hearing this answer, looked with complicated expressions at Lady Duan, surrounded by the crowd, then glanced back at Madam Liang...

Well...

She did have a point.

One couldn't help sighing, "So it turns out...

The Princess Chongyue we always thought was so high-minded really just cared about looks too?"

Not far away, Chang Suining, whose hearing was a bit sharper, caught the conversation and nodded in agreement—Mm. Correct, objective, reasonable, and right on the mark.

"Miss?" Xi'er looked at Chang Suining, nodding along, in mild surprise.

With an air of utter shamelessness, Chang Suining made no attempt to explain her odd behavior and calmly asked, "Who is that female official?"

Watching from afar, she felt a strange sense of something she couldn't quite put into words.

"That's County Princess Gu'an," Xi'er told her young mistress softly. "But these days most people call her Lady Scribe Ming."

Chang Suining looked over. "She's from the Ming family?"

"Yes, Lady Scribe Ming is Her Majesty's own niece." Xi'er whispered some of the gossip that circulated in the capital. "They say Lady Scribe Ming was born to a concubine and was never favored in the inner quarters of the Ming household at first, but ever since she met Her Majesty at the age of ten, her life completely changed..."

Chang Suining asked without thinking, "What's the story?"

◆ ◆ ◆

Advertisement