The Record of Qin Ying

Chapter 23: The True Killer

Advertisement

A collective sharp, cold breath swept through the great hall.

Qin Zhang couldn't help asking,

"Yingying, you're saying Fu Zhen has been dead all this time?"

Qin Ying nodded and glanced at Xie Xinglan. The others only half believed her, but Xie Xinglan knew how much of herself she had poured into this case, and he asked at once,

"How did you find out?"

Qin Ying answered,

"We already discussed Fu Ling's motive. If Fu Zhen had lost her good name, been forced out of the capital, and had her whole life ruined, that might just barely pass as a reason. But 'barely' means it lacks weight. And she said it herself just now—it wasn't worth killing over. But what if Fu Zhen hadn't merely been living in misery?"

"Yesterday I went to the Fu residence and found a well there that was suddenly sealed up two years ago. Then the third young miss, Fu Yuan, said Fu Ling had been burning things in the garden and bringing bad luck, and threatened to tell Lord Fu. That's when it struck me—Fu Ling couldn't have been burning the garden. At most she lit a small fire. And that word, 'bad luck,' reminded me that these past few days were the Zhongyuan Festival.

On that day, people burn paper offerings by the roadside to honor the dead. If Fu Ling were only honoring her birth mother, she would have gone to her mother's grave. Instead, she did it in her own family's garden, and Lord Fu scolded her for it. So it must have been something that couldn't be allowed to be seen."

Fu Zhongming's face had long since changed color. Cold sweat beaded on his forehead, his hands clenched the armrests of his chair, and his eyes darted to Fu Ling without his meaning them to.

Fu Ling sat up straight. The easy composure she'd worn earlier was gone, but she showed no sign of panic.

She looked at Qin Ying as though listening to a stage play, then gave a bitter smile.

"Yingying, it's one thing for others to wrong me, but you want to frame me too? Yes, I burned paper in the garden to honor my mother. But you know I have a stepmother. She resents my mother terribly and has never allowed us to make offerings to her anywhere but the ancestral hall. She wouldn't even let me visit the grave for the Zhongyuan Festival. That's why I secretly made my offerings in the garden a few days early. Then Father found out, and for my stepmother's sake, he scolded me."

At this, her eyes reddened again.

"Family matters shouldn't be aired in public, and Father has his own difficulties. But I never thought that you, Yingying, would suspect me over such trivial details..."

Qin Ying was unmoved.

"Do you remember Luhe?"

The hand Fu Ling was using to dab at her tears froze. Something dark flickered through the depths of her eyes, gone in an instant, and then she feigned a blank look.

"Luhe? I think she was a maid who left our household..."

Qin Ying spoke slowly.

"If all I had were a few oddities in your household, I naturally wouldn't dare accuse you so openly right now. But then I found Luhe.

Luhe was a third-rank maid in your sister's courtyard. The night your sister met with misfortune, an old serving woman saw her being carried out of the residence..."

Fu Ling cut in at once.

"That's because my sister didn't want to go back to our ancestral home."

A trace of pity showed in Qin Ying's eyes.

"On the twelfth, Xie Jian saw a maid buying funeral offerings at the East Market who looked very familiar. At the time he couldn't remember which household she belonged to, but I knew—eight chances in ten, she was one of yours.

What's more, that day you left the city. Once outside, you followed the official road south to Qinghe Town, to Zhaojia Village, where there's a place called Baimei Grove—"

Fu Ling's pupils contracted as if pricked by a needle, her face full of disbelief.

Qin Ying hesitated for a moment, unable to bear it, but still went on in a clear voice.

"Baimei Grove is a burial ground belonging to Zhaojia Village. Because its feng shui is good, wealthy families often buy plots there.

Two years ago, after what happened to your sister, you couldn't bury her in the Fu family plot, so you found a patch of ground in Baimei Grove that very night and laid her to rest there. Then you told everyone you'd sent her back to Fenzhou to be married."

Fu Ling's fingertips, hidden in her sleeves, trembled faintly, but Qin Ying wasn't finished.

"Fenzhou lies on the southeastern coast of Dazhou. A round trip takes half a year. As long as you say she was sent back there, who would ever ask whether she was alive or dead?

Besides, a woman with a tarnished reputation being sent back to the countryside and never heard from again—that's hardly unusual."

"I guessed that after it happened, once you'd left the city, you wouldn't have buried her just anywhere. So yesterday I sent people out to search every burial ground in the villages around the city. They asked around all night and finally found a lead.

The gravekeeper at Baimei Grove doesn't know who you are, but the woman he described is unmistakably you. And your sister's grave doesn't bear the name Fu Zhen—it's carved 'Jiang Zhen.' Jiang was your mother's surname."

"Two years ago, in the middle of the night on Qixi, you brought her body there. The coffin was bought right there in the village. You worked through half the night and only finished the tomb at daybreak. You didn't dare hire anyone to perform rites—you just laid out a few simple offerings and left it at that.

After you returned home, you fell gravely ill over it. Half a year later, unable to let it rest, you sent people to repair the grave. Over these two years you've visited her five or six times, mostly on festivals, or on her birthday and the anniversary of her death.

Only this year's Zhongyuan Festival—you didn't go."

Qin Ying's voice dropped.

"After the murders, you knew you'd be suspected, so you waited four days before going to pay your respects. When you did, did you tell her you'd avenged her, so she could finally rest in peace beneath the Yellow Springs?"

Fu Ling's face turned ashen. Beside her, Fu Zhongming was drenched in cold sweat. His lips quivered, and for a moment he had no idea how to answer.

Suddenly Fu Ling shot to her feet.

"I don't know why you'd make up a story like this, but my sister isn't dead at all! She's in Fenzhou—"

Qin Ying let out a soft sigh.

"The gravekeeper from Baimei Grove is waiting outside. Shall I have him come in and face you?"

Fu Ling's body went rigid. She tried to look calm and unafraid, but no matter what she did, she couldn't loosen up. The corners of her mouth twitched a few times, and her expression turned strange.

"Even if I really did go there, the person in that grave isn't my sister. My sister isn't dead. I couldn't have killed anyone over something made up..."

Seeing her still resisting, Qin Ying said,

"Actually, there's one thing I still don't understand. After what happened to your sister, why didn't you announce her death? Why bury her somewhere so unfamiliar, without even letting her keep her own name?

And then your household sealed that well... So did she jump into the well herself, or... was she pushed?"

Fu Zhen's death had left everyone stunned. Now Li Kun spoke up.

"Lord Fu, how exactly did Fu Zhen die? If she was pushed into the well, wouldn't that be another murder?"

Fu Zhongming collapsed trembling to his knees, wiping his sweat as he croaked,

"Your Highness, I beg you to see clearly... Zhen'er... Zhen'er she... she couldn't bear the shame, so she took her own life to prove her innocence..."

Li Kun pressed,

"Then why hide it?"

The cold sweat on Fu Zhongming's brow wouldn't stop coming no matter how he wiped it. His voice shook.

"At the time, the business between her and Du Ziqin had spread everywhere. And Zhen'er had always been sensitive and melancholy, ever since she was little. After she came home, she tried to kill herself several times to prove her chastity.

At first we watched her day and night, and she was all right. But that night of Qixi, we couldn't stop her—she threw herself into the well. By the time we pulled her out, she was gone."

"We meant to announce her death at first. But... but everyone was saying Zhen'er had no virtue, that she'd tried to climb into a marquis's household. Did she die to prove her innocence, or kill herself out of shame? Who could ever say for sure?

She has younger siblings. Her sister still has to marry, and her brother has to sit the exams and make a name for himself. If people everywhere said they had a sister who'd lost her virtue, wouldn't it ruin their whole lives?

So for the sake of the remaining children, my wife and I had no choice but to bury her elsewhere..."

...

Fu Ling had clenched her teeth and refused to confess, yet Fu Zhongming had turned around and admitted everything.

No matter how Qin Ying and Xie Xinglan accused her, she had been able to meet it calmly. But now, hearing her father's words, Fu Ling's face changed abruptly. She let out a piercing scream.

"Wasn't that all for your own sake, Father?!"

Fu Zhongming panicked and turned on her.

"Don't talk nonsense! Your sister's affairs can't be hidden anymore, so we won't hide them. Right now everyone says you're the one who killed Miss Cui and Young Master Xue. Instead of proving your innocence, why are you fussing over these things?"

Her eyes red, Fu Ling laughed coldly.

"Prove my innocence? What's this? Afraid that if I'm really convicted of murder, it'll drag you and Madam Jiang down with me?"

Anger flashed in Fu Zhongming's eyes, but before he could speak, Fu Ling went on.

"My sister was never sensitive and melancholy. After it happened, at the flower-pinning banquet, she refused to back down and proved her own innocence.

But she never expected that it wouldn't be the rumors outside that broke her—it would be you and Madam Jiang, driving her to her death step by step!"

Fu Ling's words came faster and faster, sharp and accusing.

"Do you remember how you cursed her back then? You called her shameless, said she'd disgraced the Fu family. You even said that in Fenzhou, behavior like hers would get a girl drowned in the river!

Just because your colleagues mocked you a little, you locked her up and wouldn't even give her food or water. After you left the house, Madam Jiang let the servants curse her and embellished the rumors from outside to tell her, until she believed the whole world was calling her a slut..."

"A whole month of torment like that, and every last shred of her dignity was crushed by you and Madam Jiang. You passed judgment on her and said you'd send her back to the clan's homeland, never to return to the capital.

She gave up. Death was the only escape. She wanted to go find our mother."

"She threw herself into the well. And your first reaction wasn't grief—it was figuring out how to cover it up. You couldn't accept a daughter with a stained reputation who'd also drowned herself in a well.

You were afraid for your standing at court, and Madam Jiang was afraid it would tarnish her own children. You even considered shipping her body back to Fenzhou. In that heat, over that distance—even after she was dead, you didn't have a shred of pity for her."

Fu Ling's eyes were bloodshot, tears streaming from their corners.

"It was only after I knelt and begged you that you agreed to find a plot outside the city to bury her. That way, on festivals at least, I could still light a stick of incense for her.

In these two years, you haven't visited her once. Is it because deep down you know you're the one who drove her to her death?

That's right—you drove your own flesh and blood to her death. How could you ever face her again?

When you wake in the dead of night, does my sister come to you as a vengeful ghost and ask what kind of father you were?!"

Fu Zhongming's vision went black in waves.

"You... you undutiful daughter..."

Fu Ling wiped her tears.

"In your eyes, my sister and I were nothing but curses, of course. Only the children Madam Jiang bore you count as your own. Without Madam Jiang, how could you ever have become Chief Minister of the Court of State Ceremonial?"

Suddenly her lips curved into an eerie smile.

"But that smooth road to promotion you've longed for day and night—I'm afraid it'll soon turn to nothing but foam!"

Fu Zhongming's eyes widened in horror. Fu Ling turned to Xie Xinglan and Qin Ying.

"You've even found my sister's grave, so there's nothing left for me to hide. That's right—Cui Wan and Xue Ming died by my hand."

After half an hour of forced concealment, Fu Ling finally let out a long, long breath.

"Because they deserved to die. My sister threw herself into a well because Father and Madam Jiang drove her to it, but the root of it all began with Cui Wan and Xue Ming."

"Carrying on in secret when they were both betrothed to others—fine, so be it. But my sister never had any intention of exposing them. So why did they have to frame her so viciously?

My sister had just begun discussing marriage then. She didn't want to marry into some great noble house—she only hoped to find an ordinary man and live a peaceful life. And Cui Wan and Xue Ming used such a vile scheme and cost her her life..."

"After that boat banquet you mentioned, my sister came home weighed down by something. I asked her again and again, but she wouldn't say a word. Only after she died did I realize something was wrong.

Then I found the person who'd delivered the jade pendant to Du Ziqin. It was Xue Ming's page. After he'd finished framing my sister, the Xue family packed him off to their country estate. I was horrified—Xue Ming had no grudge against my sister at all, so why would he do this?

Then, at the Lantern Festival last year, when we all went to see the lantern market, I saw a scented pouch embroidered by Cui Wan hanging on Xue Ming."

Fu Ling ground her teeth.

"Then I understood everything. My sister had stumbled onto their affair by accident, and that's why they took revenge on her.

I swallowed my hatred and kept company with them. The more time I spent with them, the more traces I found. Later I learned Cui Wan had never had asthma at all. The half year she spent away from the capital was really because she was pregnant."

Fu Ling looked at Madam Lin and Xue Xianzhi and sneered.

"What a pure and spotless Cui Wan! What an upright, well-bred Xue Ming!

They did something so filthy, and yet one of them was about to marry into the household of the Prince of Huainan, and the other was bound to enter officialdom sooner or later, with a brilliant future ahead of him.

Why? Why do good people come to bad ends while the wicked get everything they wish for?"

Xue Xianzhi choked, unable to say a word. Madam Lin went pale and shouted,

"You killed Wan'er—do you think you'll come to a good end?!"

Fu Ling laughed softly.

"That day, watching my sister in such a wretched state and being powerless to help her, I thought I might as well follow her.

Even now, all it comes to is one death. Dying might even be better than being married off to Qizhou, to some useless drunk."

At this, she looked over at Fu Zhongming, slumped on the floor.

"Doesn't Father love the idea of going back to Fenzhou? After today, I doubt you'll have the face to stay in the capital.

Go on, take your second wife and your brats and crawl back to Fenzhou to live out the rest of your days."

Fu Zhongming's face was gray as ash, his teeth grinding. His heart was full of rage, but his lips trembled and he couldn't get a single curse out.

Fu Ling smiled radiantly, chin held high, with the resolute air of someone ready to walk to her death.

Everyone in the great hall was too shaken to collect themselves.

Li Kun asked,

"Commissioner Xie, is her confession true?"

Xie Xinglan answered,

Advertisement

"Essentially correct. The Xue family page who carried off the jade pendant has been found by the Longyi Guard. He says someone once forced him to confess to delivering the pendant, and in his panic he told them everything."

"The Longyi Guard has also obtained Du Ziqin's testimony. The sequence of events matches what she said.

She also used poison that day. The poison most likely came from Lord Fu's prescription. She knew Cui Wan and Xue Ming had arranged to meet that night, and that Xue Ming would have trouble slipping away alone, so she used the mechanism in the rockery to quietly kill Cui Wan."

Xie Xinglan looked at Fu Ling. Her face now held nothing but calm.

"At first I meant to use poison, so no one would suspect me."

Fu Ling said.

"But I never expected Cui Wan wouldn't drink the tea. And her affair with Xue Ming still wasn't over—they'd even arranged to meet late at night.

That night also happened to be the anniversary of my sister's death. So be it—I'd offer their lives up to her."

Then Qin Ying asked,

"You meant to pin it on Lu Roujia?"

Fu Ling looked toward the end of the row, where Lu Roujia stood. Her voice finally softened a little.

"At first I wasn't even sure I'd kill Xue Ming. But once Cui Wan was dead, everyone would be suspected. So I needed a scapegoat.

There were a lot of guests that night. Roujia's background isn't high—if she were suspected, she'd be the easiest to convict.

But she was about to marry into the Marquis of Changqing's household, so she wouldn't end up executed for something she didn't do. And with all that extra confusion, the case would be messier and harder to solve."

"When I used the poison during the day, I didn't deliberately point it at her. But that poison is very rare, so someone might suspect her—a descendant of a family of imperial physicians.

Then that night, I happened to notice she'd dropped her handkerchief, and that's when I made up my mind. But I never expected you, Yingying, to clear her name."

She gave a wretched smile.

"Honestly, I still don't understand why you helped her."

Qin Ying was in love with Cui Muzhi, and yet she had cleared the name of his future fiancée, Lu Roujia. It truly defied common sense.

Though the focus was still on Fu Ling, both Cui Muzhi and Lu Roujia were present. Fu Ling's words sent everyone's eyes flicking back and forth among the three of them.

Under all those stares, Qin Ying hesitated for a moment, then said,

"I used to think certain people were dragons and phoenixes among men, standing tall between heaven and earth. But after Cui Wan died, I found that such a person was not only embroiled in endless gossip, but also stood by and watched Lu Roujia be wrongfully accused without lifting a finger to help.

That's when I realized I'd truly misjudged him. In that case, I might as well do Lu Roujia a good turn. Besides, I was one of the suspects myself. If everyone just stood on the sidelines, when would the truth ever come out?"

Qin Ying's manner was frank, and her words changed the expressions of everyone in the hall even more.

If she hadn't said it, no one would have thought about it—but once she did, everyone realized Cui Muzhi really had been remarkably cold and heartless that night.

Being called out to his face naturally infuriated Cui Muzhi. But Qin Ying had said "certain people," so he couldn't refute it, yet couldn't let it stand either. All he could do was choke on it until his face flushed scarlet.

Xie Xinglan hadn't expected Qin Ying to say that either. He raised a brow slightly, glanced at Cui Muzhi's purpling face, and a sudden glint flashed in his dark eyes.

Then Fu Ling looked at Qin Ying and said,

"So you're not infatuated anymore."

Qin Ying replied,

"How could infatuation ever end well?"

Fu Ling knew she was alluding to her. She looked away, no longer meeting Qin Ying's eyes, and slowly recounted,

"That day, I told Mo'er early on that no matter what, she had to get the letter to Xue Ming that night.

If the yamen settled on someone else as the killer, I wouldn't go to Qingyang Temple. If not, it wouldn't be too late to go. Xue Ming was a man—I wasn't sure I could kill him and get away clean. And killing Xue Ming had no perfect cover. I didn't want it to come to that.

But because you helped Lu Roujia, I had no choice but to take the risk."

Hearing this, Qin Ying was taken aback.

In the original novel's plot, Lu Roujia was framed and thrown in prison, and Xue Ming never died. The author hadn't written much about this case, but in the places readers couldn't see, the world of the book had its own logic—and that was why Xue Ming had escaped his fate.

Suddenly she looked over at Madam Lin and Cui Jin.

In the original, Cui Wan's death had later been ruled an accidental slip into the water. Could it have been the same motive as Fu Zhongming's—preserving the family's reputation by simply burying the truth of their daughter's murder?

Madam Lin had loved Cui Wan, but Cui Jin was entirely capable of doing such a thing.

At this thought, Qin Ying couldn't help sighing.

Later, Fu Ling had been married off far away to Qizhou. The book never said how she fared, but from what she'd just said, it hadn't been a happy marriage either.

While everyone was still silent, Madam Lin spoke up again.

"Even if Wan'er and Xue Ming framed your sister back then, they never wanted to take her life.

But you, for your revenge, wanted them dead from the start. You're the most vicious one of all!"

Into the stillness, Madam Lin cried,

"You think death is the end of it? In this world, death is far from the most frightening thing..."

With that, she rose and knelt in the middle of the hall.

"I beseech Your Highnesses! The criminal has confessed—please have her thrown into the Heavenly Prison at once and interrogated thoroughly!"

Li Kun frowned.

"Since she has confessed, that is indeed what should be done."

By now Madam Lin's eyes were red with hatred.

"And her maids too—they're all accomplices. Even Fu Zhongming and his wife and daughters probably knew.

I beg Your Highness to report this to His Majesty and see this case investigated to the bottom!"

Fu Ling had already steeled herself to die for her cause and wasn't afraid of Madam Lin's threats. But at these words, her face changed.

She said hurriedly,

"I'm the one who killed them! My maids only followed orders—they had no idea what was in the letter, or why I went to Qingyang Temple. They can't possibly be counted as accomplices! I beg Your Highness to see clearly!"

When Li Kun and Li Yue didn't respond, Fu Ling turned to Xie Xinglan and Qin Ying.

"Commissioner Xie, Yingying, everything I've said is true. I hate my father, but he knew nothing about the killings.

I stole Huang Ting's manuscript myself—it has nothing to do with him—"

Madam Lin stared fixedly at Fu Ling, clearly with no intention of letting it go.

Li Kun said,

"Whether what you say is true or false will only be known after interrogation. Commissioner Xie, take the prisoner into custody.

Since she has confessed, my fifth brother and I can report back to Father. As for how to deal with it afterward, just follow procedure."

Li Kun had come only to observe the trial. Now that the killer had confessed, he naturally couldn't be bothered about the fate of a few maids. Besides, the Earl of Zhongyuan's household might hold no real power, but it had deep roots built over many years—what would be hard about tormenting a few prisoners in an imperial case?

Fu Ling's eyes swept the room, and in the end she could only look pleadingly at Qin Ying.

Qin Ying saw the unappeasable hatred on Madam Lin's face, and she too felt it would be wrong for public justice to turn into private vengeance at this point. She just wasn't sure she could stop Madam Lin.

At that moment, Xie Xinglan accepted the order and instructed the Longyi Guards,

"Take Lord Fu, Fu Ling, and the Fu maids waiting outside."

The Fu family was escorted away. The public trial, as noisy as any stage play, finally drew to a close.

Xue Xianzhi could hold out no longer—his eyes rolled back and he fainted. Xue Suqing had people carry him home while immediately sending someone to fetch a physician.

The rest sighed and shook their heads. Even in front of Cui Jin and his wife, they couldn't help whispering among themselves.

Then the Second Prince, Li Kun, looked at Qin Ying.

"County Princess Yunyang seems to know quite a lot about this case. You even uncovered Fu Zhen's death."

Qin Ying was still thinking about how to explain when Xie Xinglan, beside her, spoke up.

"Your Highness, County Princess Yunyang investigated this case alongside us. From the very beginning she deduced that the killer was not tall and very likely a woman. Even the sleight of hand the killer used to murder Cui Wan—she was the one who spotted what was off."

At this, Qin Ying raised a brow slightly and turned to look at Xie Xinglan. But he didn't so much as glance at her, maintaining the upright, impartial bearing of a gentleman.

Li Kun was astonished.

"County Princess Yunyang has such talent?"

Everyone had already been shocked when Qin Ying revealed Fu Zhen's death. Hearing Xie Xinglan now, they were even more amazed.

Everyone knew Xie Xinglan generally had no love for imperial relatives. For him to speak up on Qin Ying's behalf meant her contribution had truly been considerable.

Was this really the same County Princess Yunyang who had made such a fool of herself over Cui Muzhi?

Qin Zhang was surprised too, but he was certainly not going to let his beloved daughter's achievement go unsung.

"Your Highnesses may not know. Yingying has poured her whole heart and mind into this case. She's been clever since she was little—she just never used that cleverness for anything proper before. Now that she's mended her ways, a trifling little murder like this, naturally she cracked it at a glance."

Qin Zhang's bragging made even Qin Ying break into a sweat. Everyone else just wanted to roll their eyes.

But her achievement in solving the case was right there in front of them, and they had no choice but to believe it.

Li Kun gave a strained smile.

"I see. I'll report it to Father.

Commissioner Xie said just now that Fu Ling used some sleight of hand to kill Cui Wan. What exactly was it?"

With everyone crowding around and staring at her, Qin Ying felt rather awkward. She turned to look at Xie Xinglan, but to her surprise, he didn't say a single word to help her.

She could only clear her throat lightly and say,

"There's a hidden channel inside the rockery. Every night at the hour of Xu, it lets out water..."

She explained slowly and clearly, step by step. By the time she finished, even those who had never set foot inside the rockery understood the crux of it.

Li Yue said in amazement,

"Everyone in the capital says you're nothing but a pretty embroidered pillow stuffed with straw. Who knew you were this smart!"

Qin Zhang lifted his chin slightly.

"Yingying is a pearl hidden in a box. This time, with human lives at stake, she had no choice but to show a little of her talent."

Qin Ying didn't know whether to laugh or cry. The others, who would never have believed it before, were now beginning to half believe it.

The public trial was over. Li Kun and Li Yue had to return to the palace to report and didn't linger.

Madam Lin, her hair disheveled, had crumpled to the floor. Cui Jin seemed to have lost his soul as well, with no mind left for face or etiquette.

Everyone exchanged looks for a while. Since most had nothing to do with the case, they took their leave one after another. Even Lin Qian and his father, and Cui Muzhi, had no wish to stay any longer.

Although Fu Ling had confessed, closing the case would still require plenty of witnesses and evidence. Xie Xinglan led the Longyi Guards in re-questioning the household's servants.

Qin Ying followed Qin Zhang out of the great hall.

Watching people leave and the room empty out, Cui Jin seemed to finally come back to himself and began to rant.

"You stupid woman! Wan'er was spoiled rotten by you. And you hid her business for so long—you even hid her having a child to the very end. Now the whole world knows, and the Earl of Zhongyuan's household has lost every shred of its reputation. You should have dashed your head against a wall and died long ago!"

Madam Lin didn't seem to hear the abuse. A cold light flickered in her eyes, faintly tinged with madness.

Cui Jin's brows shot up, and his cursing grew coarser and coarser, as though he'd lost his mind.

Outside the door, Qin Zhang heard it and beckoned to Qin Ying.

"We should go home too."

Qin Ying answered and followed Qin Zhang out. But she'd gone only a few steps when she heard an old serving woman coming up behind them, carrying Cui Han.

The woman went straight into the room.

"Madam, the young master has been looking for you for ages..."

At the sight of Cui Han, some of the madness in Madam Lin's eyes finally faded. When the woman drew near, she clutched Cui Han tightly and burst into loud sobs.

"Han'er! Mother has finally found the one who killed your sister! Mother will make sure she dies without peace and avenge your sister! Han'er... my poor child..."

Madam Lin's wailing carried out behind them.

Qin Ying, about to step out of the central courtyard, frowned slightly.

Cui Han and Cui Wan were half-siblings—same father, different mothers. Yet Madam Lin wasn't grieving for Cui Wan, her own daughter, but weeping over Cui Han, a concubine's son?

In a flash, Qin Ying remembered Madam Lin standing in the mourning hall, holding Cui Han's hand.

And she remembered what Concubine Zhang had once said: Madam Lin had made Cui Han kneel before Cui Wan's coffin...

Qin Ying's steps faltered.

A chill ran down her spine.

She turned to look back—

◆ ◆ ◆

Advertisement