Daylight Splendor

Chapter 42: Daytime — Don't Die in Winter, Walk Toward Spring

Advertisement

First, may she be spared life's sudden upheavals and sleep soundly every night.

Second, may she no longer be trapped in the dust of years gone by and of the past, and may she be warm in body and in heart.

Third, may she walk long beside the one she loves, under flickering candlelight, until the years have passed and, white-haired, they still share every morning and every night.

Wen Shiyi's calligraphy had been taught to him personally by Wen Sihua since childhood. His brushstrokes were forceful and full of backbone.

Ink spread across the gold-flecked xuan paper, stroke flowing into stroke, clearly spelling out words that went straight to the heart.

Ever since he had taken on the weight of the family, his New Year calligraphy had been either grand and stirring, all mountains and rivers, or calm and steeped in Zen.

In short, it had never touched on personal feelings.

Still less had he ever written anything as tender as "growing old together" or "side by side till our hair turns white."

The moment he set down the brush, everyone came over to look, Cong Yi included.

She had actually been a little curious herself—what would Wen Shiyi write for the New Year?

But when she saw the lines on the paper, she froze for a few seconds and read them over and over, almost convinced she was flattering herself.

While she was still dazed, Wen Shiyi laid down the brush, walked over, and casually slipped an arm around her waist.

She looked up at him. Their eyes met for a split second—a wordless question, a hint of shyness and coquettishness flickering in her gaze.

"Big Brother, looks like now that you've got a wife, even your style of calligraphy and poetry has changed."

Wen Zijia teased.

With it said out loud, Cong Yi couldn't play dumb anymore.

In private, they could be as affectionate as they liked, but displaying it like this in front of so many elders and cousins still made her self-conscious.

Wen Shiyi had always been so reserved—she truly hadn't expected him to make a move like this.

"Big Brother and Sister-in-law just got married, and it's Sister-in-law's first New Year with our family. Naturally he'd mention her in his calligraphy."

Wen Shi'an quickly came to her rescue.

He had only just returned from abroad for the New Year—this was the first time he had met Cong Yi.

"For the New Year, I wish Grandpa and Grandma the longevity of pine and crane, blessings, health and peace, and to grow old together, of one heart."

Sensing Cong Yi's fleeting embarrassment, Wen Shiyi didn't want to push the topic any further.

He deftly turned it around, using the very same calligraphy to wish Wen Sihua and Shu Yin a lifetime together with their devotion unchanged—perfectly measured, perfectly rounded.

"Shiyi handles things more and more maturely these days."

Wen Sihua laughed heartily, very pleased.

"He does," Shu Yin agreed with a nod.

Wen Zhaoxi and Shen Yingrong exchanged a smile and said nothing more.

Wen Shiyi was the heir of the Wen family—that much was perfectly clear. Over the years he had only done better and better, putting everyone more and more at ease.

In outsiders' eyes, the newlyweds were truly sweet as honey, inseparable. With the Wen and Cong families joined, it would be only a matter of time—exaggerating a little—before they could summon wind and rain across both Jingcheng and Hong Kong.

The holiday atmosphere was lively, everyone chatting and laughing.

Cong Yi, however, didn't really hear any of the conversation. Even Wen Shiyi's explanation and well-wishes just now had passed her by like a breeze.

Her attention was still fixed on the lines he had just written.

Because Vinay was British, no matter how good his Chinese, he couldn't fully grasp the romance unique to the language.

Take the line just now, for example:

"By candlelight we write together until our hair turns white; may we still be side by side, white-haired, each morning."

What a happy ending that was.

This was the first time anyone had ever so solemnly made her a promise for a lifetime.

The crowd left the east wing and headed for the main hall. It was a bit noisy, and every footstep left its mark in the snow.

She looked up. The sky was a murky gray, heavy with clouds. This bitter winter day—after New Year's Eve—would gradually give way to the warmth of spring.

For the first time in all these years, she no longer wanted to stay in winter forever.

She wanted to walk toward spring.

She walked beside Wen Shiyi, letting him hold her hand.

She remembered those days in London's West End, when they had wandered freely through the crowds together in the light snow.

Some empty space in her heart seemed to have been filled.

She felt safe. Steady.

Without thinking, she squeezed his hand tighter.

He felt it and turned to look at her.

He didn't ask why, didn't ask what was wrong—he only gave her a soft, gentle smile.

He didn't quite know the reason either, but he seemed able to guess what she was thinking, to understand what she hadn't said.

What she needed, what she wanted—perhaps it really couldn't be simply defined by "love" or "sincerity."

Perhaps... it was what Liang Xiao called a sense of security.

Security in every sense.

"That question you asked me the other day... what if I answer it with today's calligraphy?"

Wen Shiyi said suddenly, while the elders walking ahead were busy chatting.

"What?"

Cong Yi paused and turned to look at him. Their eyes met; she stared blankly for a moment, then laughed.

He was answering her with that calligraphy.

She understood exactly what he meant.

If he was already thinking of growing old together, did those little bits of concern—whether he needed them or not—even matter?

In that moment, she suddenly realized—maybe it was just as he'd said.

He had his own way of living, his own rhythm.

This was how he expressed himself.

A way of expressing that was long-lasting and quiet.

Amid the cold and the snow filling the sky, they said nothing more, only exchanged meaningful looks and smiles.

Following the elders, they went from the east wing to the main hall.

In the main hall stood a rosewood altar table with upturned ends. On it were many objects, and even with a passing glance Cong Yi recognized a few—a bronze ding, a white jade landscape carving, and in the very center, a gilded statue of Guanyin. On either side, incense burners trailed curls of blue smoke.

Antique paintings hung on the east and west walls. Cong Yi was no expert in calligraphy and painting, but from the signatures she could roughly tell—landscapes by Wen Zhengming, calligraphy couplets by Dong Qichang. All were mounted in silk brocade, glowing with a mellow luster under the soft lights.

The floor was covered with a gold-thread carpet so soft that footsteps made almost no sound. Along the walls ran a ring of huanghuali horseshoe-back armchairs, their backrests carved with the "hidden Eight Immortals" motif. Even the seat cushions were exquisitely made—woven in kesi silk tapestry, the patterns intricate and lavish.

In the center stood an Eight Immortals table, its surface polished to a mirror shine, surrounded by embroidered stools. It was already laid with all sorts of exquisite Beijing-style pastries and fruits.

Cong Yi sat down with Wen Shiyi, but she couldn't really join in the elders' conversation.

She loved socializing—but only the kind of veiled "battle of wits" among people of the same generation and the same background.

Advertisement

Talking with elders was exhausting and required constant tact. At the Cong family she could be more casual, but here at the Wen family she had to keep up Wen Shiyi's face and couldn't be too free and easy.

Fortunately, Wen Shiyi didn't drag her in. He followed Wen Sihua into the study behind the main hall, along with Wen Zhaoxi, Wen Shisheng, and several uncles.

Shen Yingrong and the aunts followed Shu Yin, chatting, and prepared to head to the west wing for mahjong.

Cong Yi wasn't familiar with the mainland rules, so she sat it out. She brewed hot tea with Wen Zijia and a few others her age and chatted idly at the Eight Immortals table.

"Sister-in-law, the other day when Big Brother took you home... was he okay?" Wen Zijia asked.

"Just a little rash and a slight fever. He was fine the next day."

Bringing it up made Cong Yi feel a bit guilty—but it wasn't really her fault. Wen Shiyi had never told her.

"Good. You scared me half to death." Wen Zijia breathed a sigh of relief.

"What happened? What's wrong with Big Brother?" Wen Shi'an cut in. Having just returned, he didn't know what had been going on at home.

"It was that day we were at Tingyue—"

"Jiajia, let me ask you something."

Cong Yi hurriedly cut her off.

"What else does your big brother like? Say, what he likes to eat, what he likes to do, what he hates..."

Having it known that her husband was allergic to alcohol wasn't exactly flattering—the fewer people in the Wen family who knew, the better.

"I've only just married in, so I don't really know these things yet," she added.

"Big Brother..." Wen Zijia propped her chin on her hand and thought for a long time.

"He doesn't really seem to love anything in particular... Oh, he likes the pea cakes Grandma makes. Does that count?"

Truth be told, she didn't know Wen Shiyi very well either.

When it came down to it, she was still a little afraid of him—the eldest brother was like a father, and he kept a tight rein on her studies and career path.

"What are you saying? Is Big Brother a kid, only liking pea cakes?"

Wen Shi'an flicked Wen Zijia lightly on the forehead, then said to Cong Yi:

"Sister-in-law, don't listen to her nonsense. Big Brother is usually busy with the group, but he cares a lot about our studies and careers. His tastes are pretty light—he doesn't like things that are too sweet, except Grandma's pea cakes. Besides that, he keeps a very regular routine and works out. As for hobbies... there really isn't anything special. Golf and cards are just skills he needs for business; when the family invites him to play, he rarely joins. If you insist on something he likes... it's Camellia. Mom says that on his rare days off, he pretty much just stays home with Camellia."

"That little green-tea schemer again!"

Cong Yi muttered irritably.

"What did you say, Sister-in-law?" The siblings didn't catch it.

"Nothing."

Cong Yi shook her head, already working out where she could get her hands on some pea cakes.

"Sister-in-law, how did you used to spend New Year in Hong Kong?" Wen Zijia asked next.

The question reminded Cong Yi of how, every New Year's Eve, Cong Rong and Cong Lai always found ways to "extort" gifts and red envelopes out of her.

"Hong Kong isn't as lively as here. Usually I'd have dinner with my parents, then take my younger siblings up the mountain to enjoy the breeze."

"Bring them to Beijing next time, Sister-in-law!" Wen Zijia said happily.

"Sure!"

Around four or five in the afternoon, it was already getting dark outside.

The study had finished discussing business, and the west wing had played several rounds of mahjong—the New Year's Eve dinner was about to begin.

Apart from the discussion, Wen Shiyi stayed by Cong Yi's side the whole time, never more than three steps away—worried that on her first visit to Beijing, facing so many Wen relatives, she'd feel out of place.

The New Year's Eve dinner was laid out in the main hall.

It was both lavish and refined.

The rosewood Eight Immortals table was draped in plain silk. In the center sat a set of five yellow-glazed bowls. A turning dish of green jade held braised sea cucumber with tendon in an amber broth dotted with tuberose blossoms—a late-winter delicacy rushed in especially for New Year's Eve.

In a gold-painted cobalt-blue bowl was a golden fish stuffed with crab soup, its belly filled with jellied ten-year-old Huadiao wine. When the lid was lifted, steam rose in a hazy plume, making mouths water at the mere sight.

After more than a month here, Cong Yi had fully adapted to Beijing flavors—she had tasted nearly every dish she liked.

Near the end of the meal, when dessert was served, she noticed Wen Shiyi hadn't eaten much and placed a piece of pea cake on the plate in front of him.

That small gesture broke through his slight tension.

He looked at her, then at the cake.

"Are you not feeling well?"

Wen Shiyi shook his head.

"Then why are you eating so little? Is your family's food not to your taste?"

It wasn't that he felt unwell—it was just that on New Year's Eve there were so many elders and relatives. As the head of this generation of the Wen family, he had to keep everything flawless and leave no one anything to pick at.

So even at a family banquet, even at New Year, even with everyone there bound to him by blood—he still couldn't relax. If anything, he was more tense, more exhausted.

And today Cong Yi was here too—he had to keep an eye on her as well.

"No, I'm just not very hungry."

He brushed it off, then picked up the cake and ate it.

"Me—I'm not afraid of new places, and I won't embarrass you. Stop worrying."

Cong Yi seemed to have guessed what he was thinking.

The sweetness of the pea cake melted in his mouth, soft and smooth.

Hearing that, Wen Shiyi didn't explain any further. He just smiled faintly and pointed at the plate of cakes.

"Then, Yiyi, get me one more piece."

...

After the New Year's Eve dinner, night had fully fallen.

The Wen family probably had a tradition of staying up to see the New Year in.

At some point, snow had begun to fall in the courtyard. A thin layer like powdered sugar covered the bluestone, reflecting the lights under the eaves.

Everyone moved from the main hall to the warm pavilion. In the heated room, a gilded hand warmer sat on the huanghuali tea table. Shu Yin, who felt the cold easily, cradled the warmer while listening to Wen Zijia and the other young people laughing and chatting.

The littlest ones sprawled by the windows, fogging up the glass and drawing little figures, glancing back every so often at the clock in the corner—just a little longer and they could go out to the courtyard to set off fireworks.

Wen Sihua, Wen Zhaoxi, and several uncles sat to one side with strong Pu'er brewing in a Yixing clay pot. The aroma of tea mingled with agarwood, drifting through the warm room.

A whole family, gathered together, waiting to welcome the New Year.

Cong Yi actually loved this atmosphere—just like her first day at the Wen family, the relatives warm and everyone so courteous.

But every now and then she glanced at Wen Shiyi—and the more she looked, the more she felt he wasn't happy.

He sat at the table, attentively answering every word from the elders. His tea had gone from hot to cold, and he hadn't taken a single sip.

She was silent for a long time.

While everyone briefly drifted out into the courtyard to wait for the fireworks, she went to his side and, very softly, very gently, took his hand with trembling fingers.

"I don't feel well..."

"Where? What's wrong?"

Wen Shiyi tensed instantly and turned to her—her panicked eyes and trembling body made his heart clench.

In that instant—he understood.

◆ ◆ ◆

Advertisement