Qi Song handed Wen Ya a slip of paper.
"I already asked about the process and got us a number. Come on, we need to take the photo."
Wen Ya trailed after him in a daze. "Where?"
"Where do we take it?"
"The building next door."
June 1st wasn't a special date for couples, so not many people had come to register their marriages that day, and their turn came quickly.
The two of them sat side by side on a narrow bench, both a little nervous, backs ramrod straight and stiff.
The photographer adjusted them with practiced ease.
"Bride, scoot forward a bit—good! Lean to the right, closer to the groom, more to the right, keep going right..."
Hearing words like "bride" and "groom," Wen Ya felt her throat go dry. None of it felt real.
She and Qi Song had bickered for years. First they'd been friends, then rivals, but "husband and wife" was the one role she had never imagined for them, not even in her dreams.
The photographer kept calling out directions, but their shoulders still weren't even touching.
He set down the camera, walked over, grabbed each of them by a shoulder, and pushed them together. "Your shoulders should overlap. The woman leans in a bit, the man sits back, like the groom is holding the bride, you know?"
"Shoulders overlapping. Bride a little forward, groom a little back—like he's got his arm around her."
The bench was narrow to begin with, and with the shove, Wen Ya lost her balance and knocked her head into Qi Song's collarbone.
Qi Song looked down and noticed a silk scarf tied haphazardly around her neck. Curious, he gave it a light tug. "You're wearing a scarf in this heat?"
"A scarf, in this heat?"
The photographer chimed in, "No scarves allowed in the photo. You'll have to take it off."
"Silk scarves aren't allowed, I'm afraid. It'll have to come off."
Wen Ya had tied it in a rush on her way out, so one light tug from Qi Song was all it took for it to come loose—revealing an unmistakable hickey.
She slapped a hand over it and glared at him, mortified and furious. This is all your fault!
Then again, husbands and wives were supposed to be intimate. Otherwise, why would they be here registering?
The photographer said cheerfully,
"No need to cover it, it's fine. We can edit it out."
Wen Ya awkwardly lowered her hand. The absolute peak of humiliation: taking her marriage registration photo with a glaring hickey on display... If there'd been a crack in the floor, she would've crawled right in!
Once the photos were done, the photographer let them pick the one they liked best and started retouching it.
Wen Ya hurried to retie her scarf.
The way she was knotting it, like she was trying to strangle herself, made Qi Song frown. He couldn't help himself.
"Only you could choke yourself with a scarf. You're wearing it like a noose. Could your hands be any clumsier?"
That was the downside of having a childhood sweetheart who was also your rival: he knew way too much about you!
Her arms were aching from holding them up, and she still couldn't get it right. Annoyed, she snapped,
"If you're so good, you do it."
And Qi Song actually did.
He smoothed the scarf flat, folded it to just the right width, used the triangular end to cover the hickey, then wrapped it once around her neck and finished with a small, neat knot—covered and stylish at the same time.
They were so close they could hear each other breathing.
Wen Ya knew he was just concentrating, but his gaze kept lingering on her neck, like sunlight focused through a magnifying glass, searing hot.
She didn't dare look up. The lips that had left that mark on her were right in front of her, and they had a way of bringing back hazy images from the night before...
Qi Song had been drunk. He probably didn't remember what he'd done. But she'd been sober the whole time.
She lowered her eyes and caught sight of the scratches on his arm.
She'd put them there.
His back was even worse—she'd seen it when he went into the bathroom...
Whenever it hurt, she'd wanted to make him hurt even more.
Given the state of things between them, if anyone asked what they'd done last night... the only honest answer was "a fight that got out of hand."
...
Photo in hand, they went back to the main hall to wait in line again.
Wen Ya suddenly said,
"I think we should sign an agreement."
Qi Song looked puzzled.
"What kind of agreement?"
"We need to set some ground rules." She'd only just thought of it, so the idea wasn't fully formed yet. "Even though we're about to register and become legally married, we both need time to adjust, physically and mentally. Until we've adjusted, you're not allowed to touch me whenever you feel like it..."
Qi Song immediately scooted away and asked politely,
"Anything else?"
"There's probably more..." Her head was a mess. "I can't think of it right now. I'll go home and draft it properly."
"Fine." Qi Song answered without hesitation. "You draft it first."
Normally, every word out of her mouth got a comeback from him. Today he was being this cooperative? Something was definitely off!
Wen Ya sneaked a glance at him out of the corner of her eye: the same cold, familiar face, not a flicker of emotion.
Qi Song was clearly scrolling on his phone and not looking at her, yet he still caught her little move.
"If you want to look, go ahead and look. You're about to be licensed. Admiring me will be perfectly legal."
Wen Ya couldn't take it anymore.
"What, you think you're a peacock? 'Admiring'? Seriously?"
...
Couple after couple came and went through the Civil Affairs Bureau, deciding right here whether to spend their lives together or go their separate ways.
Wen Ya had never even been in a relationship, let alone imagined what it would feel like to come here and register with someone she loved.
It was as if her timeline had been cut short—skipping the dating stage entirely and jumping straight into marriage. Like she'd been yanked out of the past and thrown into the future with a whole chunk missing. Nothing felt real.
When their turn came, they stood up and walked into an office.
Their paperwork was all in order and the review went smoothly. The clerk handed them the pre-printed forms to sign.
Qi Song signed his immediately, while Wen Ya was still carefully reading through hers.
He didn't rush her. He just waited quietly, his eyes on her the whole time.
The truth was, Wen Ya wasn't taking in a single word. She was just suddenly scared.
She and Qi Song had been at each other's throats since they were little. Everything had to have a winner and a loser.
If Wen Ya had been a boy, they'd definitely have competed over who could pee the farthest. But since she was a girl, the two of them had once competed over... who could spit the farthest.
She considered Qi Song her lifelong nemesis, and Qi Song always called her his defeated opponent.
Wen Ya could even picture the two of them as frail old people, calling each other "you old fossil, still not dead?" every time they met, then secretly going home to follow strict health regimens, determined to outlive the other by even a single second.
And now those two people, as incompatible as fire and water, were suddenly becoming "husband and wife"—one of the most intimate relationships in the world. How could she not be scared?
"If you want to concede," Qi Song said leisurely, "there's still time."
At that, Wen Ya jolted and signed on the spot. If Qi Song isn't scared, why should I be?
Worst case, they'd live under the same roof and fight until they blew the roof off. Either way, she was never conceding!
Once they were registered, she'd have a new title, and an even more legitimate excuse to pick fights with Qi Song. What did she have to lose?
Thunk! Thunk! Two red seals came down, and two marriage certificates came out, fresh off the press.
The clerk handed them over.
"Congratulations, you two. Wishing you a hundred years of happiness."
"Thank you." Wen Ya took one, tucked it into her backpack, then pulled out a handful of candy and offered it to the clerk. "Please, have some wedding candy, everyone."
Qi Song really hadn't expected her to bring wedding candy.
"You even brought candy? Are you that happy to be marrying me?"
Wen Ya lowered her eyes, her voice dropping a little.
"Well, it is my first time getting married..."
Of course I should be happy—the words were right on the tip of her tongue, but she didn't say them.
Qi Song took it a different way and asked, a little irritated,
"How many more times are you planning to get married?"
Wen Ya shot back,
"Doesn't that depend on what kind of husband you turn out to be?"
Qi Song thought about it. Fair point, actually.
He asked,
"Got any more candy?"
Wen Ya dug through her bag and handed him the few pieces left.
"You want some too?"
Qi Song picked a soft white milk candy and popped it into his mouth, then unwrapped the biggest one, in red paper, and held it up to her lips, signaling for her to eat it.
He was feeding her candy—out of nowhere!
Wen Ya froze at the sudden intimate gesture. After a moment, she ducked her head and bit the candy from his fingers.
They ate at the same time, then blurted out in unison,
"That's so sweet!!"
The sweetness made Qi Song's teeth ache, and he had to press a hand to his cheek to ease the pain.
Wen Ya frowned.
"Mine's a honeyed jujube. It's sickeningly sweet..."
The clerk laughed.
"Your husband's hoping you'll give him a baby soon~"
Wen Ya shook her head like a rattle drum. Please don't say such terrifying things. I'm still a baby myself!
...
They walked out of the Civil Affairs Bureau. Qi Song strode ahead and raised a hand, signaling for her to follow.
Wen Ya knew he was going to find the car so he could drive her back to the dorm.
He was just one step ahead of her—black hair, white shirt, tall and straight...
A line suddenly surfaced in her mind:
"First love had yet to bloom; his shirt was white as snow."