Chương 60

Bộ truyện: Nghe Trọn Một Đời

Tác giả: Ngưng Lũng

“Văn tiểu thư, làm phiền cô ra ngoài. Ông Lục không muốn gặp cô.”
Câu nói lạnh lùng vang lên như một chiếc đinh nhọn đâm thẳng vào tâm trí Văn Đình Lệ, khiến thái dương cô nhói đau. Không cam tâm, cô bước lên, đập nhẹ vào cánh cửa lần nữa, nhưng không ai đáp lại.

Quay đầu nhìn về phía chiếc xe đỗ bên ngoài, hai người hộ tống vẫn đứng đó, không hay biết gì.

Ánh mắt lóe lên tia hy vọng mong manh. Lục Thế Trừng chưa bảo họ rời đi, có lẽ anh chỉ đang giận dữ nhất thời. Nếu cô có thể khiến anh hiểu rằng cô thật lòng, rằng anh quan trọng với cô biết bao, anh sẽ bỏ qua thôi.

Cô quyết định đứng chờ. Mưa rơi lác đác dưới tán ô, thấm lạnh đến tận xương.

Thời gian chậm chạp trôi qua, màn đêm bao trùm lấy Lục gia công quán, mang theo sự lạnh lẽo và im lìm đáng sợ.

Văn Đình Lệ hiểu rằng, dẫu có đứng dưới mưa đến sáng, Lục Thế Trừng cũng sẽ không ra gặp cô.

Đúng lúc ấy, trong bóng tối tĩnh lặng, hai luồng sáng trắng bất ngờ lóe lên từ khu vườn, kèm theo tiếng động cơ xe chạy nhanh trên lối chính. Cánh cổng lớn chậm rãi mở ra, để lộ người bước xuống xe không phải Lục Thế Trừng, mà là Khuông Chí Lâm.

Dẫu vậy, cô vẫn vội vàng bước lên:
“Khuông tiên sinh, làm ơn dẫn tôi vào. Tôi cần gặp Lục tiên sinh.”

Khuông Chí Lâm thoáng nhìn cô, ánh mắt mang theo vẻ xa lạ, khiến chút hy vọng nhỏ nhoi trong lòng cô tắt lịm. Anh lịch sự từ chối:
“Văn tiểu thư, đã khuya rồi, mưa lớn thế này cô sẽ bị cảm lạnh. Tôi sẽ cho người đưa cô về.”

“Không, tôi nhất quyết không rời đi nếu chưa gặp được Lục tiên sinh!” Cô kiên quyết.

“Văn tiểu thư,” giọng Khuông Chí Lâm thoáng phiền lòng, “Lời này là ý của thiếu gia, xin cô đừng làm khó chúng tôi.”

Nghe thế, Văn Đình Lệ chỉ cảm thấy cơn mưa cũng không lạnh lẽo bằng những lời này.

Cô đột nhiên buông ô, nhắm mắt ngã xuống cạnh xe.

Tiếng mưa rơi lách tách trên gương mặt cô, lạnh buốt, nhưng cô không hề nhúc nhích. Bên tai vang lên giọng nói kinh ngạc của Khuông Chí Lâm:
“Văn tiểu thư? Văn tiểu thư!”

Cô không mở mắt, trong lòng thầm nghĩ, dù thế nào cô cũng phải gặp được Lục Thế Trừng.

Nhưng cô đã đánh giá cao sức chịu đựng của mình. Chỉ vài phút sau, Văn Đình Lệ đã bất tỉnh giữa cơn mưa lạnh giá.

---

Không rõ đã bao lâu trôi qua, một âm thanh kỳ lạ khiến Văn Đình Lệ chầm chậm tỉnh lại.

Vừa mở mắt, Văn Đình Lệ nhìn thấy trần nhà kiểu Pháp cao rộng. Cô cảm giác như đầu óc vẫn còn mơ hồ, xoay nhẹ đầu trên gối, bất chợt trông thấy một khung cửa sổ đẹp mắt.

Cô giật mình ngồi bật dậy, nhanh chóng nhận ra đây là căn phòng khách tầng một của Lục gia công quán. Căn phòng này cô từng ở khi trẹo chân, lần đó Lục Thế Trừng đã cho người đưa cô đến đây nghỉ ngơi.

Không sai, ngoài cửa sổ chính là góc khu vườn của Lục gia. Tiếng chim hót ngoài vườn vừa nãy đã đánh thức cô.

Tim cô bỗng chốc nhảy lên vì vui sướng.

Không có sự cho phép của Lục Thế Trừng, ai dám đưa cô vào phòng khách của Lục gia? Có lẽ, sau khi biết cô bất tỉnh trong mưa, cuối cùng anh đã mềm lòng.

Cô vội vàng xuống giường, đi giày. Trên tủ đầu giường đặt một khay cháo, càng khiến cô thêm phần phấn khởi.

Lúc này, một người hầu già nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào, chính là bà Lưu lần trước từng chăm sóc cô.

“Văn tiểu thư, cô tỉnh rồi.”

“Bà Lưu, lại làm phiền bà rồi.”

Bà Lưu nhiệt tình đáp: “Đừng khách sáo, bác sĩ nói cô không sao, chỉ là xúc động quá mà thôi. Văn tiểu thư ăn chút gì đi, để tôi báo với Khuông tiên sinh rằng cô đã tỉnh.”

Bà đưa khay đồ dùng cá nhân cho Văn Đình Lệ, rồi rời khỏi phòng.

Nhìn bóng lưng bà Lưu, Văn Đình Lệ hỏi lớn:
“Hôm qua là Lục tiên sinh bảo đưa tôi vào đây sao?”

“Đúng vậy, thiếu gia nghe Khuông tiên sinh nói cô ngất xỉu, liền gấp rút cho người khiêng vào, còn mời bác sĩ Louis đến khám.”

Câu trả lời khiến Văn Đình Lệ ngọt ngào trong lòng. Cô cầm lấy khăn và bàn chải, vào phòng vệ sinh chỉnh trang lại bản thân.

Sau khi rửa mặt, không thấy bà Lưu trở lại, cô từ từ uống hết bát cháo.

Một lát sau, bà Lưu quay lại, nói:
“Khuông tiên sinh mời Văn tiểu thư ra phòng khách.”

Văn Đình Lệ vội vàng theo bà Lưu ra ngoài. Phòng khách rộng lớn, cửa sổ sát đất mở toang, đón ánh sáng rực rỡ, không khí trong lành và hương hoa từ khu vườn ùa vào.

Khuông Chí Lâm ngồi đọc báo dưới ánh nắng. Thấy Văn Đình Lệ, ông đặt cốc cà phê và tờ báo xuống, lịch sự mời:
“Văn tiểu thư, mời ngồi.”

Văn Đình Lệ nhìn quanh, không thấy Lục Thế Trừng đâu.

Khuông Chí Lâm vẫy tay cho người hầu lui ra.

“Thiếu gia không có ở nhà, sáng sớm nay đã đến công ty xử lý công việc. Tối nay, cậu ấy sẽ khởi hành đi Nam Dương.”

“Đi Nam Dương?” Văn Đình Lệ bàng hoàng, giọng run run.

“Nam Dương vốn chất đầy công việc. Trước đây, thiếu gia vì luyến tiếc Văn tiểu thư mà trì hoãn, nhưng sau tối qua, có lẽ cậu ấy cảm thấy không cần kéo dài thêm nữa.”

“Vậy khi nào anh ấy trở về?”

“Khó mà nói.”

“Anh ấy định không gặp tôi nữa sao?”

Khuông Chí Lâm ngập ngừng, rồi thở dài.

Văn Đình Lệ gào lên: “Nếu anh ấy không muốn gặp tôi, sao còn quan tâm tôi sống chết? Để tôi chết dưới mưa không phải tốt hơn sao?!”

“Văn tiểu thư, xin hãy bình tĩnh.”

Văn Đình Lệ ngã phịch xuống sofa, hai tay ôm mặt khóc nức nở.

Khuông Chí Lâm chậm rãi nói:
“Tôi không rõ giữa cô và thiếu gia xảy ra chuyện gì, nhưng cô hẳn biết rõ tính cách cậu ấy. Thiếu gia luôn cẩn trọng, suy nghĩ thấu đáo trước khi quyết định.”

Văn Đình Lệ nghẹn ngào: “Tôi không tin anh ấy lại tuyệt tình đến vậy! Chẳng lẽ anh ấy không cho tôi một cơ hội để giải thích sao?”

Nhớ lại những kỷ niệm vui vẻ bên Lục Thế Trừng, cô càng đau đớn. Họ từng gần gũi, trân trọng nhau đến vậy.

Từ thiên đường rơi xuống địa ngục, chỉ trong một đêm!

Cô quay mặt đi, giấu nước mắt. Một lúc lâu sau, cô cất giọng khàn khàn:
“Tôi muốn viết thư cho anh ấy. Phiền Khuông tiên sinh chuyển giúp…”

“Không thành vấn đề,” Khuông Chí Lâm đáp, “nhưng tôi phải nhắc Văn tiểu thư, thiếu gia xử lý mọi chuyện rất dứt khoát. Điều này liên quan đến—”

Khuông Chí Lâm dừng lại một chút rồi nói tiếp:

“Thiếu gia Lục từ nhỏ đã sống trong môi trường đầy mưu mô và phòng bị. Người đối xử chân thành với cậu ấy thì ít, nhưng một khi nhận ra ai đó thật lòng, cậu ấy sẽ dùng trái tim chân thành nhất để đáp lại. Từ ngày thiếu gia quyết định ở bên Văn tiểu thư, cậu ấy đã trao trọn niềm tin và sự yêu thương.”

Văn Đình Lệ nghe vậy, nước mắt lại chực trào ra.

“Nhưng nếu phát hiện mình bị lợi dụng hay lừa dối, thiếu gia sẽ không bao giờ quay đầu lại. Với tính cách quyết đoán ấy, cậu ấy mới có thể sống sót trong môi trường khắc nghiệt. Văn tiểu thư, thư của cô tôi sẽ chuyển giúp, nhưng thiếu gia có đọc hay không, hoặc đọc rồi có thay đổi ý định hay không, thì tôi không thể đảm bảo. Cô nên chuẩn bị tâm lý trước.”

Văn Đình Lệ im lặng.

Khuông Chí Lâm đứng dậy tiễn khách:
“Văn tiểu thư, mời về trước. Đưa thư đến văn phòng của tôi trước buổi trưa.”

Về đến nhà, thím Chu lo lắng chạy ra:
“Sao cả đêm không về? Cãi nhau với Lục tiên sinh à?”

Văn Đình Lệ lặng lẽ bước vào phòng, dựa lưng vào cửa, nhắm mắt thở dài. Khi mở mắt, cô vô tình thấy bản hợp đồng trên bàn. Một cảm giác đau nhói như kim châm lan khắp tim cô.

Bìa hợp đồng bị nước mưa làm nhăn, có lẽ thím Chu khi tìm cô trên sân thượng đã nhặt nó về.

Cô tức giận nhét hợp đồng vào ngăn kéo, không muốn nhìn lại.

Ngồi xuống, cô bối rối lấy giấy bút ra viết thư cho Lục Thế Trừng, vô tình chạm vào bức thư mà anh từng viết cho mình.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Mở ra, từng dòng chữ đầy cảm xúc chân thành khiến mắt cô cay xè, nước mắt nhỏ xuống thấm ướt trang giấy.

Nhưng rất nhanh, cô lau khô nước mắt, cúi đầu nghiêm túc viết dòng đầu tiên:

【Em muốn nói với anh cả ngàn lần vạn lần rằng, em yêu anh. Em không hề diễn kịch trước mặt anh…】

---

Mười giờ sáng, Văn Đình Lệ mang lá thư đến Ngân hàng Lực Tân.

Có lẽ Khuông Chí Lâm đã dặn trước, nên khi cô đến, người gác cổng Ấn Độ lập tức tiếp nhận lá thư một cách lịch sự.

Cô đứng nhìn người đó mang thư vào trong, rồi bất lực chờ đợi tin tức.

Tới gần trưa, người của Khuông Chí Lâm ra báo rằng lá thư đã được trao tận tay Lục Thế Trừng. Nếu thiếu gia thay đổi ý định sau khi đọc thư, anh nhất định sẽ tìm cô, khuyên cô nên về nhà chờ tin.

Văn Đình Lệ liên tục cảm ơn.

Cô trở về nhà, chờ đợi trong vô vọng. Đến chiều tối, vẫn không có cuộc gọi nào từ Lục Thế Trừng.

Lá thư như đá chìm đáy biển, không gợn chút hồi âm.

Cô cầm lấy túi xách, bước ra ngoài. Nhớ lại lời Khuông Chí Lâm rằng Lục Thế Trừng tối nay sẽ khởi hành đi Nam Dương, cô đoán anh đang ở Ngân hàng Lực Tân hoặc Tòa nhà Phong Hoa để sắp xếp công việc.

Cô lập tức đến Ngân hàng Lực Tân.

Dựa vào kinh nghiệm buổi sáng, lần này người gác cổng Ấn Độ không còn nghi ngờ cô. Sau khi nhận được một khoản tiền nhỏ, anh tiết lộ:
“Lục công tử rời đi lúc ba giờ chiều. Nếu tôi không nghe nhầm, hình như họ nói đến Tòa nhà Chấn Hưng để họp.”

Văn Đình Lệ liền bắt taxi tới Tòa nhà Chấn Hưng.

Tuy nhiên, người gác cửa ở đó vì không quen biết cô nên kiên quyết không tiết lộ Lục Thế Trừng có ở trong hay không.

Bất đắc dĩ, cô tìm một quán cà phê Tây đối diện, chọn chỗ gần cửa sổ để quan sát.

Cô ngồi im lặng một lúc, lấy từ túi xách ra một quyển sổ nhỏ chứa những từ tiếng Anh, thứ mà cô và Lục Thế Trừng từng dùng để trao đổi trong bữa ăn đầu tiên của họ.

Trên sổ vẫn còn nét bút của anh:

【Cô gọi món nhiều quá rồi.】
【Cảm ơn.】
【Nếu lúc nãy tôi không kịp đến, Văn tiểu thư còn ai khác để cầu cứu không?】

Nhìn từng dòng chữ, cô như thấy lại gương mặt anh, nghiêm nghị và điềm tĩnh.

Càng lật sổ, trái tim cô càng nhói đau.

Từng câu chữ là từng kỷ niệm.

Cô ngồi trong quán cà phê, trời dần tối. Đèn đường màu vàng cam bật sáng, gợi lại hình ảnh Lục Thế Trừng đứng đợi cô trước cửa studio dưới ánh đèn ấm áp ấy.

Chỉ cần nhìn bóng dáng cao gầy của anh, lòng cô đã tràn ngập sự an yên và gần gũi.

Cảnh tượng ấy, giờ đây chỉ còn là hồi ức.

Cô cắn môi, nước mắt lặng lẽ rơi. Tất cả những gì liên quan đến anh, từ cuốn sổ nhỏ đến ánh đèn đường, đều khắc sâu trong tim cô, khiến cô không thể buông bỏ.

Đột nhiên, từ tòa nhà đối diện, một nhóm người mặc vest bước ra. Văn Đình Lệ lập tức mở to mắt.

Lục Thế Trừng bước ra, được nhiều người vây quanh nói chuyện. Hình bóng ấy khiến anh trông càng xa cách. Văn Đình Lệ không thể nhìn rõ nét mặt anh, chỉ biết rằng anh sắp rời đi.

Cô vội vã rời khỏi quán cà phê, nhưng không chạy đến chỗ anh. Cô chỉ lặng lẽ đứng bên này đường, ánh mắt dịu dàng hướng về anh.

Không lâu sau, có người nhận ra cô, thì thầm gì đó bên tai Lục Thế Trừng.

Lục Thế Trừng dừng bước, quay đầu nhìn về phía cô. Cô nắm chặt cuốn sổ nhỏ chứa đầy ký ức giữa hai người, ánh mắt đầy vẻ yếu đuối, khẩn cầu.

Cô tin rằng, khi nhìn thấy cô như vậy, anh sẽ mềm lòng.

Quả nhiên, anh không dời ánh mắt, mà chỉ đứng đó nhìn cô thật lâu. Cảm thấy thời điểm đã chín muồi, cô bắt đầu bước qua đường, tiến về phía anh.

Lần này, cô phải chủ động. Nếu không, cô có thể sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

Hiểu ý, những người xung quanh nhanh chóng tản ra, chỉ còn lại Khuông Chí Lâm đứng bên cạnh Lục Thế Trừng.

Đến trước mặt anh, Văn Đình Lệ nghẹn ngào:
“Anh bị bệnh sao?”

Lục Thế Trừng không đáp, chỉ im lặng nhìn cô.

“Anh đã đọc thư em viết chưa?”

Anh vẫn không biểu lộ cảm xúc. Văn Đình Lệ lau nước mắt, đưa cuốn sổ nhỏ cho anh.

“Nếu anh có gì muốn nói, hãy viết lên đây.”

Cô biết anh nhớ về lần đầu họ gặp nhau. Lời nói vừa rồi cũng giống hệt những gì cô từng nói lúc đó. Trên bìa cuốn sổ, cô đã cẩn thận viết hàng trăm lần dòng chữ: “Em yêu anh” và “Xin lỗi”. Anh chỉ cần cúi xuống là có thể thấy.

Chỉ cần anh chịu nhận lấy…

Nhưng Lục Thế Trừng chỉ lạnh lùng nhìn cô, sau đó xoay người, mở cửa xe và bước vào trong.

Khuông Chí Lâm tiến lên, hạ giọng nói:
“Văn tiểu thư, mời cô rời đi.”

Văn Đình Lệ nhìn chằm chằm vào anh qua cửa kính xe, nhưng Lục Thế Trừng không quay lại dù chỉ một lần.

Cô cảm thấy sự tuyệt vọng xâm chiếm.

Như Khuông Chí Lâm từng nói, anh lớn lên trong môi trường đầy hiểm nguy, mất cha mẹ từ nhỏ, sống giữa những kẻ mưu mô. Điều đó khiến anh không thể tha thứ cho sự lừa dối.

Nước mắt cô, nỗi đau của cô, trong mắt anh giờ đây chỉ là một màn kịch đáng khinh.

Khuông Chí Lâm nhẹ nhàng nói thêm:
“Thiếu gia đã dặn dò bác sĩ Louis chăm sóc Văn tiểu thư khi cần. Nhưng xin cô đừng liên hệ với Lục công quán hay Ngân hàng Lực Tân nữa. Thiếu gia sẽ không về Thượng Hải trong thời gian tới và cũng không muốn cô quấy rầy cuộc sống của cậu ấy.”

Trong suốt thời gian đó, Lục Thế Trừng không nhìn ra ngoài một lần. Anh như dựng lên một bức tường vô hình, cự tuyệt tất cả.

Văn Đình Lệ ngẩng đầu, cố nuốt nước mắt vào trong, sau đó quay người rời đi mà không ngoảnh lại.

Chỉ một lát sau, xe của Lục Thế Trừng nổ máy và rời đi.

Văn Đình Lệ không dừng bước, cũng không quay đầu, tiếp tục đi một cách dứt khoát. Khi tiếng xe biến mất ở cuối đường, cô cảm nhận như một phần linh hồn mình cũng tan biến theo.

---

Đêm đó, Văn Đình Lệ phát sốt.

Bác sĩ Louis cùng y tá Melissa vội vã đến nhà để thăm khám.

“Trước khi đi, Khuông tiên sinh đã nhờ tôi chăm sóc đặc biệt cho Văn tiểu thư, vì cô vừa xuất viện chưa lâu mà lại bị dầm mưa tối qua.”

Văn Đình Lệ vùi đầu trong chăn, lắng nghe cuộc trò chuyện giữa Louis và thím Chu.

Lục Thế Trừng luôn đối xử chu đáo với cô, ngay cả khi họ đã chia tay, anh vẫn không để cô chịu khổ.

Nhưng cô hiểu rõ, từ giờ trở đi, anh không còn thuộc về cô nữa.

Sự dịu dàng, trung thành, mọi niềm vui nỗi buồn của anh giờ đã không còn liên quan gì đến cô.

Cô cắn răng, ép bản thân xóa sạch hình bóng anh khỏi tâm trí, rồi lặng lẽ chìm vào giấc ngủ.