Chương 38: Đều muốn

Bộ truyện: Từ Kim Chi

Tác giả: Lá liễu mùa đông

Sau khi Tân Hựu cùng hai người kia rời đi, chưởng quầy vẫn ngây người như khúc gỗ.

“Chưởng quầy.” Tiểu nhị kéo kéo ống tay áo của chưởng quầy.

Chưởng quầy giật mình tỉnh lại, vội đẩy tiểu nhị ra, kinh ngạc hỏi thanh niên:
“Đông gia, ngài thực sự đã bán thư cục rồi, hai vạn lượng bạc sao?”

Thanh niên chẳng buồn để ý:
“Giấy tờ đều viết rồi, còn có thể giả được sao?”

“Nhưng, nhưng mà đó là hai vạn lượng!” Chưởng quầy vẫn cảm thấy như đang nằm mơ.

“Kích động gì chứ, hai vạn lượng cũng đâu phải cho ngươi. Sau này các ngươi cứ theo tân đông gia mà làm việc đàng hoàng là được.” Nói xong, thanh niên chắp tay sau lưng, thong thả rời đi.

Chưởng quầy cảm thán:
“Đông gia quả thật rất điềm tĩnh.”

Tiểu nhị bên cạnh muốn nói lại thôi, cố gắng nhịn không hé lộ sự thật.

Đông gia cũ đã dặn dò, phải giữ bí mật.

À đúng rồi, tân đông gia có giao phó một việc, hắn phải mau chóng hoàn thành mới được.

Trong xe ngựa, Tiểu Liên vẫn cảm thấy như đang mơ:
“Cô nương, quản gia Đoạn thực sự không cản được người!”

Tân Hựu rất bình thản:
“Không có gì lạ, chẳng qua là cân nhắc lợi hại mà thôi.”

Không cản nàng dùng giá cao để mua cửa hàng, sau cùng còn có thể đổ trách nhiệm lên nàng, cho rằng biểu cô nương bướng bỉnh không hiểu chuyện. Nhưng nếu để lan truyền lời đồn rằng lão phu nhân bóp chặt sính lễ của ngoại tôn nữ không buông, e rằng ông sẽ phải gánh chịu lửa giận của lão phu nhân.

So sánh hai điều, quản gia Đoạn tất nhiên sẽ chọn điều thứ hai.

“Nhưng nếu lão phu nhân không đồng ý thì sao? Dù đã nộp tiền cọc, lỡ lão phu nhân tình nguyện mất số tiền đó cũng không chịu xuất hai vạn lượng thì sao?” Tiểu Liên lo lắng hỏi.

Tân Hựu khẽ cười:
“Ngoại tổ mẫu thương ta, sao có thể không đồng ý chứ.”

Thấy dáng vẻ tự tin ung dung của Tân Hựu, trái tim lo lắng của Tiểu Liên cũng an ổn lại.

---

Về đến phủ Thiếu Khanh, Tân Hựu bước nhanh tới Như Ý Đường, quản gia thì nặng nề từng bước, không ngừng nghĩ cách giải thích với lão phu nhân.

“Lão phu nhân, biểu cô nương đến rồi.”

Theo tiếng bẩm báo của nha hoàn, tâm trạng đang không tốt của lão phu nhân càng thêm trầm trọng khi nhìn thấy ngoại tôn nữ với gương mặt tươi cười rạng rỡ.

Nhìn dáng vẻ này, chắc chắn tiền đã tiêu hết rồi.

“Thương lượng thế nào rồi?” Lão phu nhân lạnh nhạt hỏi.

Tân Hựu cười rạng rỡ:
“Thương lượng rất thuận lợi, tiền đặt cọc đã giao rồi.”

Lông mày lão phu nhân khẽ động, hỏi tiếp:
“Mua với giá bao nhiêu?”

Nghe lão phu nhân hỏi vậy, quản gia không khỏi cúi đầu thật thấp. Ông ta cứ nghĩ biểu cô nương sẽ rụt rè mà nói ra con số kinh người kia, nào ngờ lại nghe giọng thiếu nữ hào hứng nói không ngừng.

“Hai vạn lượng là mua được rồi. Ngoại tổ mẫu, người không biết đâu, phía sau thư cục không chỉ có xưởng in sách mà còn một khu nhà ở rất rộng lớn, ngay cả chưởng quầy cũng có sẵn…”

“Bao nhiêu?” Những lời sau đó, lão phu nhân không nghe nổi một chữ, trong đầu chỉ có ba từ:

Hai vạn lượng, hai vạn lượng, hai vạn lượng…

“Ngoại tổ mẫu, người sao vậy?” Thiếu nữ đang say sưa kể bỗng nhận ra sắc mặt lão phu nhân không ổn.

Lão phu nhân cố gắng trấn tĩnh lại, nhìn chăm chú quản gia:
“Các ngươi dùng hai vạn lượng mua một thư cục?”

So với gia tài triệu bạc của ngoại tôn nữ, hai vạn lượng không phải nhiều, nhưng tiền bổng lộc cả năm của trưởng tử bà cũng chưa tới ba trăm lượng!

Quản gia sợ đến mức quỳ sụp xuống:
“Là, là biểu cô nương—”

Tân Hựu ung dung tiếp lời:
“Là con rất thích thư cục này. Từ vị trí đến cách bố trí, mọi thứ đều làm con hài lòng. Dù quản gia Đoạn có nhắc nhở rằng giá cao, con vẫn quyết định mua, bởi vì có tiền cũng khó mua được thứ khiến mình vừa ý. Ngoại tổ mẫu người nói có phải không?”

Quản gia không nhịn được mà dành cho Tân Hựu một ánh mắt cảm kích.

Biểu cô nương thật biết suy nghĩ cho người khác —— Ấy chết! Nếu không phải biểu cô nương bồng bột làm người ta chịu thiệt, thì sao lại khiến lão phu nhân tức giận.

Ý thức được điều đó, quản gia cúi đầu càng thấp hơn.

“Có tiền cũng khó mua được thứ khiến mình vừa ý, nhưng cũng không thể tiêu tiền bừa bãi!” Lão phu nhân hoàn toàn không thể chấp nhận lời biện giải này. “Một thư cục làm ăn không tốt, dù có kèm xưởng in sách và nhà ở, mua về cùng lắm chỉ đáng một vạn lượng, bỏ ra hai vạn lượng để mua chẳng phải là ngốc nghếch sao?”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

“Nhưng nếu trả giá thấp hơn thì người ta không bán.” Tân Hựu nghiêm túc đáp. “Ban đầu đông gia của họ đòi hai vạn hai ngàn lượng, con mặc cả mãi mới hạ được xuống hai vạn lượng.”

Lời này khiến lão phu nhân tức đến ngực đau.

Chẳng lẽ còn phải khen ngợi?

“Nếu cháu biểu hiện ra rằng mình nhất quyết muốn mua, đối phương đương nhiên không nhượng bộ. Hơn nữa, nếu không thương lượng được, chẳng lẽ không thể tìm chỗ khác sao?”

“Những chỗ khác cháu đều không thích.” Tân Hựu hờ hững đáp, giọng điệu nhạt dần.

Lão phu nhân không hề có ý định nhượng bộ, mặt nghiêm lại, nói:
“Thanh Thanh, không phải ngoại tổ mẫu tiếc tiền. Nếu thư cục đáng giá hai vạn lượng, ngoại tổ mẫu nhất định sẽ mua cho cháu. Nhưng rõ ràng một thứ chỉ đáng một vạn lượng, lại dùng gấp đôi số tiền để mua, chẳng phải là phí phạm sao?”

“Cháu thích, nên dù có tốn bao nhiêu tiền cũng không thấy lãng phí. Hơn nữa tiền cọc cũng đã giao—”

Lão phu nhân cắt ngang:
“Tiền cọc nhiều nhất cũng chỉ hai ngàn lượng, bỏ đi còn hơn là bỏ ra hai vạn lượng để mua thư cục!”

Thấy giọng điệu lão phu nhân kiên quyết, Tân Hựu đành im lặng.

Quản gia đang quỳ một bên âm thầm bĩu môi.

Sớm biết sẽ thế này, biểu cô nương cần gì phải làm đến mức ấy.

“Quản gia Đoạn, ông lập tức đến thư cục, nói với đông gia của họ, hoặc là giảm giá, hoặc là hủy bỏ giao dịch.”

“Dạ.” Quản gia vội vàng đứng dậy, mang theo khế ước còn chưa kịp nguội, nhanh chóng rời đi.

Thấy Tân Hựu mím môi không nói lời nào, lão phu nhân quyết định an ủi bằng cách cho chút “mật ngọt”.
“Ngày mai cháu ra ngoài đi dạo thêm lần nữa, nếu thấy cửa hàng nào vừa ý, giá cả hợp lý thì cứ mua. Ngọc Châu, mang bộ trang sức hồng bảo mới đánh tới đây.”

Nha hoàn tên Ngọc Châu vâng lời, nhanh chóng mang tới một chiếc hộp. Lão phu nhân ra hiệu mở hộp.

Chiếc hộp phẳng rộng, bên trong lót vải gấm màu nhã nhặn, chứa một bộ trang sức gắn hồng ngọc, lấp lánh rực rỡ khiến người nhìn không thể rời mắt.

Lão phu nhân mỉm cười:
“Bộ hồng bảo này vừa làm xong, ngoại tổ mẫu đã nghĩ rằng nó hợp với cháu nhất. Cầm lấy mà chơi đi.”

Tân Hựu nhìn thoáng qua, đoán bộ trang sức này vốn được chuẩn bị để làm của hồi môn cho một vị tôn nữ nào đó, bao gồm cả mình. Giờ đây, để xoa dịu nàng, lão phu nhân đã mang ra trước thời hạn.

“Cháu rất thích, đa tạ ngoại tổ mẫu.” Tân Hựu không chút khách sáo nhận lấy.

Thấy nàng không tranh cãi thêm, lão phu nhân nở nụ cười hài lòng.

---

Trên đường về Vãn Thanh Cư, Tiểu Liên lo lắng không thôi:
“Bộ trang sức hồng bảo này tuy đẹp, nhưng vẫn không thể so với một vạn lượng bạc…”

Lấy lại được hai vạn lượng bạc từ lão phu nhân đã khó như vậy, nàng thật không biết làm sao để đòi được sáu phần tài sản nữa.

Sáu phần, ít nhất phải là sáu mươi vạn lượng!

Tân Hựu cười, nhẹ nhàng vỗ tay Tiểu Liên:
“Yên tâm, cả trang sức hồng bảo lẫn thư cục Thanh Tùng, chúng ta đều sẽ lấy được.”

Tiểu Liên định hỏi thêm thì phát hiện cách đó không xa là tam cô nương Đoạn Vân Linh đang chờ.

Tân Hựu bước tới, chủ động hỏi:
“Linh biểu muội, muội chờ ta sao?”

Đoạn Vân Linh khẽ gật đầu, vô thức nhìn quanh rồi hạ giọng nói:
“Thanh biểu tỷ, tỷ đoán xem tổ mẫu phạt nhị tỷ thế nào?”

Tân Hựu chờ nàng nói tiếp.

Đoạn Vân Linh không nhịn được mà khẽ cong môi cười:
“Nhị tỷ bị phạt quỳ từ đường rồi.”

Tân Hựu không mấy bận tâm đến chuyện Đoạn Vân Hoa bị phạt, nghiêm túc đáp:
“Linh biểu muội đã giúp ta, ta sẽ nhớ kỹ. Sau này muội cần ta giúp gì, cứ đến tìm ta.”

Đoạn Vân Linh vội gật đầu, tò mò hỏi:
“Biểu tỷ ra ngoài làm gì thế?”

“Mua thư cục.”

“Mua thư cục? Chắc tốn không ít tiền nhỉ? Đã mua xong chưa?”

Tân Hựu nhìn về phía đông bắc, khẽ cười:
“Có lẽ rồi.”

Lúc này, quản gia Đoạn bước nhanh như gió tới thư cục Thanh Tùng, nhưng cảnh tượng trước mắt khiến ông sửng sốt đứng hình.