Chương 308: Không cần dùng chủ nghĩa lãng mạn để thanh toán

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Mùa xuân năm sau, tức tháng Tư năm 198x, Genève vẫn còn chìm trong cái lạnh nhè nhẹ từ tuyết tan trên dãy An-pơ mang xuống.

Dọc theo các con phố là những tòa nhà cũ sơn màu vàng nhạt, trên bậu cửa sổ đặt những chậu hoa phong lữ đỏ thắm. Dưới tầng là quán cà phê với những chiếc ô vải, người ta khoác áo măng-tô, tay cầm cốc cà phê nóng bước ngang qua. Thỉnh thoảng lại vang lên tiếng trò chuyện đan xen giữa tiếng Pháp và tiếng Anh.

Chỉ có Trung tâm Hội nghị Quốc tế nằm ở ngoại ô thành phố là mang một bầu không khí khác biệt — những khối kiến trúc màu xám nhạt vuông vắn, trang nghiêm. Trước cửa là hàng cột cờ căng phấp phới, gió lướt qua làm lá cờ các nước giương cao, tiếng vải khẽ vang lên trong quảng trường yên tĩnh, nghe rõ đến lạnh người.

Bên trong phòng họp, một chiếc bàn lớn hình bầu dục bằng gỗ nguyên khối được đặt ngay ngắn. Mặt bàn sáng lạnh, xung quanh là mấy chục chiếc ghế da màu nâu sẫm. Trên lưng ghế dán nhãn trắng, ghi tên các quốc gia tham dự.

Mạnh Chính Bình đại diện cho phía Trung Quốc tham gia hội nghị lần này, chỗ ngồi của ông nằm ở hàng ghế đầu tiên.

Mạnh Du Du thì ngồi phía sau trong khu vực hỗ trợ, bên ba chiếc bàn nhỏ tạm thời. Cô và hai đồng nghiệp khác lần lượt phụ trách ghi biên bản, tổng hợp tài liệu và phiên dịch thời gian thực.

Trong hội nghị, hai bên đấu lý gay gắt, tranh luận không ngừng.

Mạnh Du Du, là người đến từ tương lai, đã biết rõ kết luận về cáo buộc vũ khí “vi phạm quy ước” trong cuộc phản kích tự vệ ở biên giới phía Nam — tất cả bằng chứng phía Trung Quốc đệ trình đều không được Hội đồng chấp nhận là bằng chứng loại A.

Ngày trước ngồi trong thư viện, giữa căn phòng tự học bật điều hòa mát lạnh, đứng ở cuối câu chuyện mà nhìn lại, cô từng đọc được kết quả ấy từ trong sách sử, lòng cũng không gợn nổi sóng.

Nhưng lần này thì khác.

Cô ngồi giữa phòng họp rộng lớn, xung quanh là những gương mặt mang màu da, đường nét khác nhau. Cô nhìn vị đại diện phía mình hùng hồn trưng ra từng bằng chứng, từng lập luận đanh thép.

Mạnh Du Du ngồi dưới ghế, lạnh lùng mà lặng lẽ quan sát — một lần nữa, tận mắt chứng kiến “nó” tiến đến kết cục đã định sẵn: thất bại trong cáo buộc.

Cô, như một giọt nước giữa biển cả lịch sử mênh mông, nhỏ bé đến mức gần như vô nghĩa. Cô tất nhiên không ngây thơ đến mức nghĩ rằng, bằng chút sức lực của mình có thể xoay chuyển dòng chảy lịch sử.

Chỉ là, khi cô trở thành người chứng kiến và người trải nghiệm — chính tay mình ngày đêm sắp xếp những chứng cứ thấm đẫm máu và mạng sống, từng trang từng chữ bị phản bác từng điểm một, từng bước một bị đẩy ra khỏi “quỹ đạo chính nghĩa”, tiến dần về phía mù mờ…

Cô đột nhiên cảm thấy khó thở.

Mạnh Du Du cúi thấp đầu, nét chữ trên giấy trước mặt bắt đầu nghiêng ngả, những nét bút vốn ngang thẳng giờ đây như vặn vẹo biến dạng.

Trước khi đi, chẳng lẽ anh không nghĩ đến việc số hiệu trên thân đạn có thể đã bị phá hủy rồi sao?

Anh chắc chắn đã biết — cô không hề nghi ngờ điều đó. Nhưng anh vẫn đi, không chút do dự.

Mạnh Du Du hiểu anh.

Lần đầu tiên trong đời, cô cảm nhận được rõ ràng cái thứ gọi là — niềm tin.

Giống như hôm đó, đứng trên vách đá, cô vẫn cố chấp muốn tiến lên thêm ba mươi mét. Cô biết rõ, dù có đến gần hơn, thứ thu được phần lớn chỉ là đoạn mã bí mật, hiệu lực làm bằng chứng rất thấp. Nhưng cô vẫn đi.

Sau buổi họp dài lê thê và đầy tranh luận, Mạnh Du Du bị dòng người mặc vest đẩy ra khỏi tòa nhà. Cô ngẩng đầu nhìn trời xanh, từng đám mây trắng lững lờ trôi.

Cô gái mỉm cười nhạt, thì thầm:

“Em cũng đã cố gắng rồi.”

Bằng chứng họ đánh đổi bằng cả mạng sống, cuối cùng chỉ đổi lại một dòng chữ lạnh lùng trên biên bản hội nghị:

“Cần tiếp tục xác minh.”

Số hiệu trên thân đạn đã bị ăn mòn mờ mịt, cũng như đoạn lịch sử này, vĩnh viễn không thể được ghi lại rõ ràng.

Máu của quân nhân Trung Quốc, cũng là máu của người cô yêu — đã thấm vào từng đường xoắn của vỏ đạn. Nhưng sảnh lớn bằng đá cẩm thạch của Liên Hợp Quốc sáng bóng đến mức soi gương được, lại không hề phản chiếu được một giọt máu nào.

Phía Y cử đại diện ngoại giao, thẳng thắn tuyên bố:

“Chứng cứ không đủ.”

Họ không nói sai — quả thật là không đủ.

Không đủ, nhưng cũng vừa đủ để:

— Lấp đầy một trang danh sách liệt sĩ mà cô và các đồng nghiệp mất nhiều ngày đêm mới thống kê được;

— Ghi lên báo cáo từ phòng thí nghiệm Thụy Sĩ một dòng công thức hóa học kèm chú thích:

“Số lô: không rõ.”

Từ đó, trong tủ kính của Viện Nghiên cứu An ninh Quốc tế Genève, mãi mãi trưng bày một mảnh đạn không có quốc tịch. Nhãn chú thích ghi vỏn vẹn:

“Thu thập tại khu vực xung đột bán đảo XX, giai đoạn 198x–8y.”

Thế nhưng…

— Khi quốc gia Y trong đêm gấp gáp xóa sạch hồ sơ liên lạc của một đơn vị;

— Khi một con tàu chở “phân bón” neo đậu bất thường suốt nhiều ngày ở cảng trung chuyển giữa Thái Bình Dương;

— Khi cơ quan lập pháp nước M đột ngột thông qua đạo luật cắt đứt chuỗi cung ứng hóa chất cho quốc gia Y…

Thì những mảnh đạn bị dán nhãn “chưa xác minh”, những bản ghi âm mờ nhòe, những mẫu mô bệnh lý — đang lặng lẽ, không ai hay biết, âm thầm xoay chuyển bánh răng của chiến tranh.

Nhiều năm sau, những bức ảnh vệ tinh được giải mật đã chứng thực:

Quân đội Y đã rút sạch kho đặc chế ở khu vực biên giới.

…

Kho hàng ấy, vị trí của nó chỉ cách vòng tròn mà Mạnh Du Du dùng bút chì đỏ khoanh trên bản đồ sau khi hoàn tất phiên thẩm vấn đúng 300 mét.

Trên đời này, có quá nhiều khoản nợ không thể tính sổ.

Lịch sử chưa bao giờ dùng lý tưởng lãng mạn để quyết toán.

Có người đánh đổi cả tính mạng, cũng chỉ nhận lại được một dấu hỏi chấm.

Nhưng chính những dấu hỏi chấm ấy, cuối cùng lại chất thành dấu chấm than cho hậu thế!

Không biết từ lúc nào, Mạnh Chính Bình đã xuất hiện sau lưng cô. Ông vỗ nhẹ vai Mạnh Du Du. Khi cô quay lại, người đàn ông hỏi:

“Thất vọng không?”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Mạnh Du Du nhìn thẳng vào cha mình, nghiêm túc hỏi ngược lại:

“Không nên thất vọng sao?”

Mạnh Chính Bình không trả lời câu hỏi, chỉ khẽ nói một câu:

“Nhưng đây không phải là điểm kết thúc.”

…

Tháng Sáu cùng năm, Mạnh Du Du chính thức nộp đơn xin trở lại tiền tuyến.

Bác sĩ Lữ tiến hành kiểm tra phản ứng căng thẳng theo đúng quy trình cho cô. Những hạng mục đầu tiên đều diễn ra suôn sẻ — tiếng súng dồn dập, mùi máu tanh nồng nặc, mô phỏng nhiễu loạn từ hệ thống nghe lén chiến thuật — tất cả, Mạnh Du Du đều bình tĩnh vượt qua, biểu hiện ổn định, thậm chí xuất sắc.

Cô không những có thể đối diện trực tiếp với các kích thích chiến trường, mà còn đạt được tỉ lệ chính xác gần như tuyệt đối trong phần đánh giá nghe lén.

Từ góc độ chuyên môn, cô đã hoàn toàn đủ tiêu chuẩn tâm lý và kỹ năng để trở lại tiền tuyến.

Cho đến vòng kiểm tra cuối cùng.

Bác sĩ Lữ nhìn thẳng vào cô, giọng điệu điềm tĩnh nhưng không cho phép trốn tránh:

“Hãy bình tĩnh kể lại toàn bộ quá trình hy sinh của người đồng đội mà cô từng tận mắt chứng kiến.”

Ông bổ sung thêm:

“Càng chi tiết càng tốt.”

Đề bài vừa đưa ra, Mạnh Du Du lập tức rơi vào im lặng.

Thời gian trôi qua từng giây, căn phòng khám yên ắng đến mức chỉ còn lại tiếng ve ngoài cửa sổ.

Một phút.

Hai phút…

Đến phút thứ năm, cô cuối cùng cũng cất tiếng.

Trong mười phút tiếp theo, giọng cô bình thản, từ tốn thuật lại từng chi tiết một. Đó là chiến thắng mà cô phải dùng hơn ba trăm ngày đêm chiến đấu với chính mình để giành được.

Khi câu nói cuối cùng khẽ khàng vang lên, bác sĩ Lữ đóng cuốn sổ ghi chép lại, dứt khoát đứng dậy khỏi ghế. Ông hơi nhướng mày nhìn cô, ánh mắt ánh lên sự tán thưởng không giấu diếm:

“Nói thật, cô còn mạnh mẽ hơn tôi tưởng.”

Giọng ông sảng khoái, đầy khẳng định:

“Giống như chính cô từng nói —— chúc mừng cô, cô đã làm được!”

“Nhưng…”

Bác sĩ Lữ thoáng trầm ngâm:

“Tôi thật sự tò mò, điều gì đã giúp cô kiên trì đến bước này?”

Nghe vậy, Mạnh Du Du khẽ cong môi, nở một nụ cười rất nhạt:

“Vì muốn thực hiện mục tiêu chung.”

Lúc nói, ánh mắt cô xuyên qua khung cửa sổ, dừng lại nơi xa xa phía trước.

Bác sĩ Lữ cũng nhìn theo — giữa quảng trường nhỏ trung tâm của trạm điều dưỡng, ánh nắng hè rực rỡ trải rộng, chiếu đến mức mặt đất bê tông trắng lóa.

Một lá cờ đỏ năm sao lặng lẽ rủ xuống trong khoảng không không gió, sắc đỏ trang nghiêm và tĩnh mịch. Dưới chân cột cờ, vài bóng người mặc quân phục cũ đang tập luyện phục hồi chức năng, động tác chậm chạp nhưng rất nghiêm túc.

Xa hơn nữa, dưới bóng râm rậm rạp của một cây hoè già, tiếng ve kêu vang lên từng hồi, từng hồi, liên miên không dứt.

…

[Tác giả có lời muốn nói]：

Tôi buộc phải nhấn mạnh một lần nữa: phần liên quan đến chiến tranh trong truyện này có tham khảo một số sự kiện lịch sử, và tôi thật sự đã tra cứu nhiều tài liệu, nhưng trong quá trình viết vẫn có không ít chỗ được xử lý bằng thủ pháp nghệ thuật.

Vì vậy, bản thân tôi vẫn xác định truyện này là một tác phẩm hư cấu, dù đã mượn không ít bối cảnh và yếu tố có thật từ thời đại đó.

Lúc đầu, tôi tình cờ theo dõi một blogger chuyên làm nội dung lịch sử, rất hứng thú với video anh ấy nói về “cuộc phản kích tự vệ xx”, từ đó nảy sinh ý tưởng viết về đề tài chiến tranh.

Thực tế thì, cáo buộc về “vũ khí vi phạm quy ước” đến nay hình như vẫn chưa có tài liệu chính thức nào kết luận dứt khoát? (Lý do thì rất phức tạp, tôi không đưa ra kết luận, vì thế phải nhấn mạnh rằng truyện này là hư cấu.)

Có một số chiến sĩ hy sinh khi đang làm nhiệm vụ thu thập chứng cứ.

Cáo buộc cuối cùng không được các tổ chức quốc tế chấp nhận.

(Tài liệu cung cấp cho tôi như vậy, tôi không dám bảo đảm hoàn toàn chính xác.)

Chính vì thế, là một người quen suy nghĩ theo hướng thực dụng, tôi không nhịn được mà tự hỏi:

“Vậy thì… cái chết của họ rốt cuộc có ý nghĩa gì?”

Và chính câu hỏi đó đã trở thành khởi điểm để tôi viết nên câu chuyện này.

Câu trả lời, cũng nằm trong lời thoại của truyện:

“Lịch sử chưa bao giờ dùng lý tưởng lãng mạn để thanh toán.”

Và câu chấm dứt trong sổ ghi chép của một thời kỳ, không phải là điểm kết, mà chỉ là dấu chấm giữa hành trình.

Tương lai, sẽ nằm trong tay của những người tiếp bước truyền lửa.