Chương 307: “Không quan trọng” (Hạ)

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Mạnh Du Du hoàn toàn phớt lờ vẻ mặt kinh ngạc của đối phương, cô tự mình đánh giá từ trên xuống dưới người đàn ông trước mặt, vừa nhìn đã đoán ra được dự định hiện tại của anh ta, liền nói thẳng:

“Muốn đi rồi hả?”

Không để đối phương kịp phản ứng, giây tiếp theo, cô cong mắt cười khẽ, nửa đùa nửa thật:

“Vậy thì tốt, chừa chỗ lại cho tôi.”

Mạnh Du Du tỏ rõ niềm vui khi được “tạo điều kiện”, như thể vừa đạt được điều gì đó thuận lợi.

Lục Phong nghiêng đầu nhìn cô gái ôm chiếc thùng giấy to tướng lướt ngang qua bên cạnh mình. Ánh mắt anh ta dõi theo bóng lưng cô, cũng xoay người lại, nhưng lại không rời đi.

Mạnh Du Du ngó nghiêng xung quanh, chọn một khoảng đất trống, đặt thùng xuống. Lúc quay lại, đúng lúc bắt gặp ánh nhìn của người đàn ông kia, cô chẳng buồn che giấu vẻ cau mày hiện rõ trên trán, rồi thẳng thắn hỏi:

“Sao còn chưa đi?”

Câu hỏi vốn đã không mấy lịch sự, giọng điệu của cô lại càng thiếu đi sự hòa nhã như khi nãy, thậm chí mang theo chút sốt ruột.

Phải, Mạnh Du Du hy vọng anh ta lập tức rời đi. Huống chi, chẳng phải ban đầu anh ta vốn định rời đi hay sao? Bây giờ lại do dự là ý gì?

Suy nghĩ một lúc, cô lại hỏi tiếp:

“Anh có chuyện muốn nói với tôi?”

Lục Phong dời ánh mắt, chăm chú nhìn chiếc thùng giấy dưới đất một lúc lâu, trong lòng chợt có suy đoán, anh ta lại nhìn về phía Mạnh Du Du, ngập ngừng vài giây, cuối cùng vẫn do dự lên tiếng:

“Có một số chuyện… tôi không biết có nên nói cho cô biết hay không?”

Mạnh Du Du liền bắt lời, không chút do dự:

“Anh ấy không muốn tôi biết, đúng không?”

Câu hỏi mang theo vẻ chắc chắn.

Lục Phong sững người, rồi khẽ gật đầu, nhưng ngay sau đó lại lắc đầu:

“Tình hình khi đó không giống bây giờ. Khi ấy, chúng tôi đều nghĩ cô đã ở bên người khác rồi. Tôi không chắc lời dặn dò của cậu ấy khi đó còn có giá trị nữa không.”

“Vậy thì khỏi nói.”

Giọng của Mạnh Du Du dứt khoát, không chút lưỡng lự.

Cô đại khái đoán được Lục Phong định nói gì. Cũng chỉ là muốn kể rằng sau khi “người ấy” chia tay cô, đã sống chẳng dễ dàng gì, rằng để xóa bỏ những rào cản giữa hai người, anh ấy đã âm thầm làm biết bao điều.

Tựa như từ sau khi người đó hy sinh, mỗi người từng quen biết với họ đều có xu hướng kể lại cho cô nghe những “chuyện chưa từng được biết đến”.

Ví như khi nãy trên đường lên núi, Thôi Nghiên cố gắng moi đủ chuyện để trò chuyện, vừa vô tình vừa cố ý thanh minh, thay “anh ấy” nói mấy câu. Nhưng những lời đó vừa mở đầu, đều bị Mạnh Du Du dứt khoát cắt ngang.

Cô đã nói với Thôi Nghiên thế này:

“Những điều đó không quan trọng.”

Lúc ấy, Thôi Nghiên kinh ngạc nhìn vào mắt cô như muốn nhìn thấu thật giả. Mạnh Du Du vẫn nhẹ nhàng đón nhận ánh nhìn ấy, mỉm cười, chậm rãi nói:

“Khi tôi không biết, điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc tôi yêu anh ấy. Mà bây giờ, tôi cũng chẳng cần mấy chuyện đó để chứng minh anh ấy yêu tôi.”

Trong văn học, người ta thường sắp xếp những tình tiết như thế này — hai nhân vật chính chia xa, rồi tình cờ gặp lại. Thông qua miệng của người thứ ba, một bên sẽ biết được những hy sinh thầm lặng, những nỗi khổ khó nói của bên kia. Kiểu sắp đặt này lúc nào cũng khiến cảm xúc của cả hai bỗng trở nên mãnh liệt hơn.

Trước kia, Mạnh Du Du cũng từng tin vào điều đó. Vì chưa từng thật sự trải qua tình yêu, những câu chuyện trong sách đã định hình toàn bộ nhận thức của cô về tình cảm.

Nhưng…

Cô yêu hay không yêu một người, trong lòng mình lại không rõ ràng sao? Cô không cảm nhận được nhịp tim loạn nhịp của chính mình sao? Cô không biết ai là người khiến mình hạnh phúc, hay khiến mình đau lòng à?

Có lẽ với một số người, cần xác nhận đối phương có cùng một lòng với mình không, sự hy sinh có cân xứng không, thì mới dám yêu hết lòng, mới dám dốc toàn tâm can, không màng được mất.

Nhưng cô thì sao?

Ngay từ khi chẳng biết điều gì, thậm chí không rõ dũng khí ấy đến từ đâu, Mạnh Du Du đã chẳng hề sợ hãi mà lao đầu chạy về phía tình yêu ấy.

Thực ra, cô có chút ngưỡng mộ kiểu người kia — biết giữ lại một phần cho mình, như thể có giáp trụ bảo vệ khỏi bị thương tổn. Mọi việc đều cân nhắc thiệt hơn, đánh giá giá trị, rồi mới quyết định có nên bước tới hay không. Dù đến lúc phải rút lui, ít ra cũng không đến mức tan xương nát thịt.

Không giống cô, một khi đã bước đi là bước đến tận cùng, chẳng còn đường lui.

Nếu được làm lại lần nữa thì sao?

Mạnh Du Du nhìn vào tấm ảnh trên bia mộ — nụ cười dịu dàng ấy đã vĩnh viễn dừng lại nơi đó. Cô nhìn thật lâu, rồi khẽ chớp mắt, cố gắng để ánh nhìn trở nên rõ ràng hơn sau một lớp hơi nước mờ mịt.

Hồi ức là thứ có nhiệt độ, nó có thể xuyên qua thời gian, đưa cô trở lại khoảnh khắc chiếc máy ảnh vang lên tiếng “tách” đầy ý nghĩa. Mạnh Du Du đứng giữa trời tuyết trắng, nhưng lại có thể cảm nhận rõ ràng hơi ấm truyền sang từ bả vai người bên cạnh, khi cả hai cùng sát vai chụp ảnh. Là một cảm giác hạnh phúc và thỏa mãn không thể lặp lại lần hai, hơi ấm ấy như đang bốc khói, chỉ thuộc về khoảnh khắc duy nhất đó.

Mạnh Du Du nghĩ thầm, thôi vậy, có lẽ cô vẫn sẽ chẳng thay đổi. Vẫn sẽ là Mạnh Du Du — ngốc nghếch, điên rồ, nhưng yêu hết lòng.

Chắc chắn đã từng oán trách, nhưng Mạnh Du Du chưa bao giờ hối hận. Bởi vì cô từng có được một tình yêu trọn vẹn nhất.

Những câu chuyện âm thầm, đối với cô, giờ đây chẳng còn quan trọng nữa. Biết cũng được, không biết cũng chẳng sao.

Vì vậy, lúc này đây, dù đứng trước những người khác nhau, Mạnh Du Du vẫn nói cùng một câu:

“Đều không quan trọng nữa rồi.”

Nhưng cách nói lại khác đi — với Lục Phong, cô bảo:

“Tôi không muốn biết.”

Cử chỉ thì rõ ràng hơn, là sự lạnh nhạt và cự tuyệt từ tận đáy lòng.

Lục Phong ngẩn ra một lần nữa, lần này còn lâu hơn khi nãy.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

“Cậu ấy” thật ra chưa từng muốn chia tay cô.

“Cậu ấy” thật ra sớm đã biết mình không sống được bao lâu nữa.

“Cậu ấy” thật ra…

Một bụng lời lẽ như chiếc giỏ nặng trĩu cứ quay cuồng trong đầu anh ta.

Nhưng rồi nghĩ lại, Lục Phong cảm thấy, cũng không cần nữa.

Người còn, người mất.

Hà tất phải nói thêm làm gì?

Cuối cùng, Lục Phong hoàn toàn từ bỏ ý định nói ra nguyên nhân thực sự khiến Hách Thanh Sơn kiên quyết muốn tiễn cô về thủ đô năm ấy. Anh ta chỉ gật đầu tỏ ý đồng tình:

“Cô nói đúng, không quan trọng nữa.”

Sau đó lại liếc nhìn vài lần chiếc thùng lớn được cô gái đặt sang một bên, trong lòng dấy lên do dự. Lục Phong bắt đầu không chắc bên trong cái thùng ấy có phải thứ anh ta nghĩ tới không. Cuối cùng chỉ nói:

“Không có gì, vậy tôi đi trước nhé.”

Rồi lặng lẽ rút lui.

…

Phần thời gian tiếp theo, cô chỉ co hai tay ôm đầu gối, ngồi xổm trong tuyết mà thất thần. Cô nhìn chằm chằm vào người đàn ông trong tấm ảnh, không nói lời nào.

Qua một lúc lâu, cô gái mới khẽ khàng thốt lên một câu:

“Anh không muốn em biết, vậy thì em sẽ mãi mãi không biết.”

Hách Thanh Sơn, em cùng anh, giữ kín bí mật đó được không?

Trong phòng hồ sơ, mấy tờ giấy mà nữ đồng nghiệp đang sắp xếp lắc lư trong không trung, thật sự không nhìn rõ lấy một chữ. Thế nhưng, tấm ảnh thẻ một inch ở góc trên bên trái trang bìa kia, Mạnh Du Du chỉ cần liếc một cái liền nhận ra ngay.

Tựa như có một sợi dây vô hình, cô cảm nhận được hồ sơ cá nhân gần ngay trước mắt này có thể là chìa khóa giải mã những bí mật quanh anh — lợi của anh thường xuyên chảy máu, dù uống vitamin cũng không có tác dụng; vết thương do súng bắn trên vai anh hôm đó, dù cô có hoảng loạn tới đâu thì với chút kiến thức sơ cứu học được, Mạnh Du Du vẫn có thể xác định được đó không phải là vết thương chí mạng; hơn nữa trên người anh còn có vô số những vết sẹo cũ kỳ lạ… Tóm lại, có quá nhiều điểm nghi vấn.

Thế nhưng, Mạnh Du Du không hề đưa tay lấy hồ sơ đó.

Cô quay lại bàn làm việc của mình, từ đầu đến cuối, không hề đụng đến túi hồ sơ kia.

Những manh mối mà cô biết được chỉ là vài mảnh vụn, rời rạc và không thể xâu chuỗi thành một câu chuyện hoàn chỉnh. Nhưng điều duy nhất cô biết chắc, đó là:

Bí mật này, bằng mọi giá, anh đều không muốn cô phát hiện.

Một lúc sau, Mạnh Du Du lại cúi đầu nhìn đồng hồ. Kim phút đã gần chạm vào số 12. Cô liền đưa tay vào túi, lấy ra chiếc bật lửa, xoa xoa các ngón tay đã hơi tê cóng vì lạnh, rồi cúi người châm vào sợi dây ngắn xíu.

Châm xong, cô vội vàng chạy lùi ra xa.

“Vút——!”

Một tia sáng vàng rực rỡ đột ngột xé toạc lớp giấy bao bọc, vút thẳng lên trời đêm thăm thẳm.

“Đoàng!” một tiếng vang dội, tiếp theo là tiếng thứ hai, rồi thứ ba — vô số tia sáng như dòng thác vàng rơi tung tóe, pháo hoa đồng loạt nở rộ. Như có một cây bút vô hình khổng lồ, lấy bầu trời làm giấy vẽ, phóng khoáng phác họa ra những đường nét rực rỡ và ngắn ngủi.

Mạnh Du Du chạy về phía tấm bia đá, ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn lên trời. Một lúc sau, cổ bắt đầu mỏi, cô nghiêng đầu, tựa thái dương vào phiến đá lạnh buốt. Cảm giác băng giá ấy xuyên thấu da thịt, vậy mà lại mang đến một chút an ủi hư ảo.

Ánh sáng rực rỡ liên tục chiếu rọi cả sườn núi, cũng chiếu sáng khuôn mặt ngẩng lên của Mạnh Du Du, phản chiếu vào đáy mắt cô, là thứ ánh sáng lấp lánh còn phức tạp hơn cả pháo hoa.

Dù hộp pháo hoa lớn thật, nhưng suy cho cùng vẫn là hàng tiêu dùng. Chẳng bao lâu, màn pháo hoa ồn ào cũng dần thưa thớt, cho đến khi tia sáng vàng cuối cùng như mưa sao băng nhẹ nhàng rơi xuống, bóng đêm lại phủ xuống vạn vật.

Mạnh Du Du vẫn tựa vào bia đá, không nhúc nhích. Bóng tối lại một lần nữa nuốt trọn cô.

Cô từ từ khép mi mắt, khẽ hít mũi, rồi nhẹ nhàng mở miệng, nói với khoảng không lạnh giá trước mặt:

“Anh là đồ quê mùa hả?”

“Sao lại nghĩ rằng phải là đêm ba mươi Tết chứ? Chẳng hiện đại gì cả.”

“Chính anh là người nói rằng nếu cùng nhau ngắm pháo hoa thì năm sau sẽ luôn ở bên nhau. Vậy mà người nuốt lời lại là anh.”

Giọng cô gái không kiềm chế được mà chùng xuống.

Rồi lại khẽ khàng bình thản tiếp lời:

“Dù anh thất hứa…”

Khoảng ngắt giữa câu khiến người ta không rõ cô đang nghĩ gì, nhưng rồi cô chậm rãi nhắm mắt lại, dịu dàng nói:

“Thì em vẫn giữ lời. Hách Thanh Sơn, sau này mỗi năm giao thừa, em đều sẽ đến đây ngắm pháo hoa cùng anh, được không?”

Giữa núi rừng vắng lặng, chỉ nghe tiếng tuyết rơi lạo xạo, thỉnh thoảng có cơn gió lạnh rít qua.

Mạnh Du Du khẽ run lên, cô chống tay đứng dậy, phủi lớp tuyết dính trên mông, bước về phía chiếc hộp pháo hoa đã cháy hết.

Trước khi rời đi, Mạnh Du Du quay sang tấm bia đá bên trái, nơi có khắc hình một người phụ nữ dịu dàng. Cô quấn chặt lại khăn quàng cổ, che kín nửa khuôn mặt, rồi mới lí nhí mở lời:

“Không biết cô có muốn gặp cháu không, nhưng cháu thật sự rất muốn đến gặp anh ấy. Mong cô tha thứ.”

Nói xong, Mạnh Du Du cúi người thật sâu, dập đầu thành khẩn.