Chương 282: Tình yêu là gì?

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Khi anh ngồi thẳng dậy, khoảng cách giữa hai người vừa mới giãn ra một chút thì bất ngờ đối diện với đôi mắt đen láy mở to. Trái tim Hách Thanh Sơn bỗng chốc đập lỡ một nhịp.

Đôi mắt ấy sáng rực đến kinh người, ánh nhìn sắc bén như muốn xuyên thấu lòng người, chứa đầy chất vấn.

Yết hầu Hách Thanh Sơn khẽ chuyển động hai lần, nhưng lại nhất thời nghẹn lời, nửa câu đầy đủ cũng không thể nói ra.

Hai người cứ thế im lặng giằng co trong một khoảng thời gian, Mạnh Du Du cụp mắt xuống, dời ánh nhìn sang hướng khác, che đi tia sáng sắc sảo trong mắt, cũng che luôn nỗi thất vọng sắp trào lên đáy lòng. Cô khẽ nói một câu, giọng thật thấp:

“Thôi vậy, tôi vốn cũng chẳng trông mong gì anh sẽ cho tôi một lời giải thích.”

“Vốn dĩ chính là như thế!”

Cô đột ngột xoay người nằm nghiêng, đưa lưng về phía anh, chỉ để lại một bóng lưng lạnh nhạt trước mặt Hách Thanh Sơn.

“Từ đầu đến cuối đều là tôi tự chuốc lấy, biết rõ không thể có được mà cứ hay mơ mộng hão huyền. Biết anh không thích tôi, nhưng cứ mãi lao đầu tới. Tôi đúng là chẳng có trí nhớ, cứ thích đem mặt nóng dán vào mông lạnh, đáng đời!”

Giọng nói của cô mang đầy oán giận, ấm ức và cả sự chán ghét bản thân.

“Anh đi đi, tôi muốn ngủ rồi.”

Câu nói ném ra, nhưng lại không nghe thấy tiếng bước chân rời đi.

Còn đứng đó làm gì? Thật chướng mắt.

Một lúc lâu sau, từ phía sau truyền đến giọng nói khàn khàn của người đàn ông:

“Du Du, anh biết em trách anh, giận anh.”

Nói đến đây, anh dường như cúi đầu xuống, vì chiếc bóng in trên chiếc nệm mỏng kia cũng từ từ cụp xuống.

“Nhưng em đừng trách bản thân, đừng cảm thấy mình thấp hèn, đừng cho rằng hành động của mình rẻ mạt. Em như vậy… sẽ khiến anh rất buồn.”

Nghe đến đây, Mạnh Du Du bỗng đưa tay bịt chặt tai, phản kháng, không muốn nghe thêm bất kỳ chữ nào từ miệng anh nữa.

“Anh câm miệng đi!”

Cô chộp lấy cây lược gỗ đặt cạnh gối, không buồn quay đầu, liền ném mạnh về phía sau:

“Tôi nói rồi là tôi muốn ngủ, sao anh còn chưa đi? Anh nghe không hiểu tiếng người à?”

Người ta chỉ khi rơi vào trạng thái bất an cực độ mới dùng giọng điệu gay gắt như vậy để che giấu nỗi sợ trong lòng.

Không thấp hèn sao? Không rẻ mạt sao?

Hôm đó cô chỉ là bị sốt cao, chứ đâu phải sốt đến ngớ ngẩn. Cô vẫn nhớ rõ, nhớ hết, nhớ từng câu “rất yêu rất yêu” mà mình đã nói, nhớ đã từng thốt ra “không thể yêu nổi người khác nữa”, nhớ cả vòng tay từng siết chặt lấy eo anh.

Thế mà cuối cùng, anh ta vẫn chẳng mảy may động lòng.

Can đảm và thấp hèn, thực ra chỉ cách nhau một lằn ranh rất mỏng. Cô từng tự khích lệ mình phải can đảm, phải bất chấp tất cả để theo đuổi điều mình thực sự muốn, nhưng sau khi hy vọng tan vỡ, lại không khỏi mắng nhiếc bản thân sao không thể thản nhiên buông bỏ — chẳng phải đã hứa với chính mình rồi sao, lần này sẽ không quan tâm đến kết quả?

Sau đó, gian phòng lại rơi vào tĩnh lặng thật dài. Hai tay bịt tai của Mạnh Du Du vẫn không rời xuống.

Trong lúc ấy, người đàn ông cúi người nhặt lại chiếc lược gỗ dưới đất.

Khi Hách Thanh Sơn lại lên tiếng, đôi vai anh đã hoàn toàn sụp xuống, toàn thân như bị rút sạch tinh thần, giọng nói cũng trở nên mệt mỏi rã rời:

“Du Du, có lẽ ngay từ đầu anh đã đi nhầm đường, giờ thì chọn thế nào cũng sai cả.”

Mạnh Du Du không nhìn thấy vẻ mặt anh, nhưng chỉ nghe giọng nói thôi, sao cô lại cảm thấy… lúc này anh yếu đuối đến vậy?

Yếu đuối, tội nghiệp, giống như… một đứa trẻ bị lạc đường.

Không tìm được lối về, bèn cứ thế đi mãi trong vô định, cuối cùng rơi vào ngõ cụt, chẳng còn nhìn thấy hy vọng, đành để lộ hết nỗi hoang mang và cô độc đến tận đáy lòng, nhưng đến cả tiếng kêu cứu cũng yếu ớt đến đáng thương.

Cảm giác kỳ lạ ấy khiến tim cô bỗng thắt lại.

Lặng lẽ, cô buông hai tay đang bịt tai xuống.

Ngay giây sau đó lại thấy buồn cười – người nên thấy bất lực, chẳng phải là cô sao?

Giống như một đứa trẻ con đi đòi kẹo, hết nũng nịu, rồi mè nheo, giận dỗi, đủ mọi chiêu trò mang ra dùng, nhưng rốt cuộc vẫn không xin được viên kẹo yêu thích.

Giọng người đàn ông vẫn tiếp tục:

“Anh không dám tiến thêm một bước nào nữa, anh không biết điều gì là đúng, điều gì là sai, điều gì mới thực sự là tốt cho em. Anh sợ mình sẽ sai càng thêm sai.”

Giọng càng lúc càng thấp, lẫn trong đó một mùi vị cô đơn, bi thương mơ hồ khó tả.

Mạnh Du Du không chịu nổi nữa, cô bỗng xoay người, bật người ngồi dậy từ trên giường, lớn tiếng quát vào mặt anh:

“Trên đời này có hàng vạn đạo lý, nhưng làm gì có nhiều đúng sai đến thế. Tôi chỉ biết có thích hay không thôi! Thích là thích, không thích là không thích!”

Nói đến đây, mũi cô đã nghẹt nghẹt:

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

“Vậy thì tôi chính là thích anh đó!”

“Rõ ràng trong lòng tôi biết mình sẽ mãi để bụng chuyện anh từng vì người khác mà đề nghị chia tay, có thể trong mười năm, hai mươi năm tới tôi cũng không thể hoàn toàn bỏ qua, mỗi lần nghĩ đến là lại thấy khó chịu, mỗi lần nghĩ tới đều tức muốn nghiến răng nghiến lợi, chỉ muốn cắn anh mấy phát cho hả giận…”

“Thế mà tôi vẫn thích anh.”

Con người thật sự có thể kiểm soát được trái tim mình sao?

Nếu có thể kiểm soát được, thì đó còn gọi là tình yêu nữa không?

Dù sao thì, đã chẳng thể buông được rồi. Mỗi lần muốn cắn mà chẳng tìm được người để cắn, chẳng phải càng thiệt thòi hơn sao?

Mạnh Du Du hít một hơi thật sâu, cố gắng điều hòa lại nhịp thở đang hỗn loạn:

“Vậy thì, đời này tôi hỏi anh lần cuối cùng—Hách Thanh Sơn, rốt cuộc anh có còn thích tôi không?”

Người đàn ông dưới ánh nhìn chăm chú của cô, chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt ảm đạm như tro tàn hiện rõ mồn một dưới ánh đèn mờ vàng, chẳng còn nơi nào để ẩn náu. Toàn thân anh giống như một cây tùng cổ bị tuyết lớn đè gãy, phong cốt tiêu tan, sinh khí cạn kiệt, hiu hắt đến đáng thương.

Cảnh tượng trước mắt khiến Mạnh Du Du không khỏi ngẩn người. Trong khoảnh khắc thoáng qua, cô dường như nhìn thấy trên người anh có thứ gì đó rất nặng, đang đè ép lấy anh. Nhưng anh lại hoàn toàn bất lực trước sức nặng đó.

Thứ đó là gì? Cô không rõ. Đợi đến khi cô nhìn kỹ lại thì cũng không thể thấy rõ hơn chút nào.

Hách Thanh Sơn nhìn vào đôi mắt đã ửng đỏ vì xúc động của cô, từng chữ từng chữ đều như đè nặng lên đáy lòng:

“Du Du, nếu anh chỉ còn sống trên thế gian này thêm một ngày nữa, bắt đầu từ ngày mai em sẽ không bao giờ còn thấy anh nữa, vậy hôm nay… em vẫn nguyện ý ở bên anh chứ?”

Nói xong, anh như chợt nghĩ ra điều gì, liền bổ sung: “Em trả lời anh câu này trước, rồi anh sẽ trả lời câu hỏi của em.”

Câu hỏi kiểu gì đây?

Mạnh Du Du có chút mơ hồ, nhíu mày suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ. Cô ngẩng đầu, ngược lại hỏi lại:

“Vậy còn anh? Nếu đổi lại là anh, anh là tôi, anh có nguyện ý không?”

Dường như không ngờ cô lại ném câu hỏi ngược trở lại, Hách Thanh Sơn khựng lại một thoáng, ánh mắt đờ ra như đang nghiêm túc cân nhắc, chưa kịp đáp lời.

Mạnh Du Du thì dường như chẳng muốn chờ lâu, liền lên tiếng trước anh ta, tự mình đưa ra câu trả lời:

“Nếu giữa hai chúng ta có một người chỉ còn sống được thêm một ngày, mà trong ngày cuối cùng ấy tôi không thể nào biểu đạt tình cảm của mình, chỉ có thể chôn chặt nó trong tim, không ánh sáng, không ai biết, rồi mang theo nó mục rữa xuống đất… Vậy thì tôi sẽ nghĩ rằng—Mạnh Du Du, đời này mày sống thật uổng phí.”

Cô liên tiếp chất vấn:

“Một ngày không phải là thời gian sao? Thì tại sao lại để nó trôi qua một cách vô ích? Đã chỉ còn một ngày rồi, chẳng phải càng nên quý trọng gấp bội sao?”

Đúng lúc đó, Hách Thanh Sơn đứng bên mép giường chợt khẽ cười.

Phản ứng bất ngờ ấy khiến Mạnh Du Du sững lại, quên luôn cả câu sau định nói, không nhịn được hỏi:

“Anh cười cái gì?”

Hách Thanh Sơn chỉ khẽ lắc đầu: “Không có gì.”

Rồi anh bước tới gần, ánh mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm vào cô, chậm rãi thốt ra hai chữ rõ ràng:

“Thích.”

Mạnh Du Du: “?”

Cô bị mấy hành động trái chiều của anh ta làm cho bối rối, ngẩn ra mất hai giây mới phản ứng được—thì ra anh đang trả lời câu hỏi của cô khi nãy.

“Rất thích.” Anh lại nhấn mạnh thêm một câu.

Vậy rồi sao?

Người đàn ông nói tiếp:

“Anh ở đây cũng lâu rồi, giờ anh phải về thôi.”

Mạnh Du Du: “……”

Cô chẳng biết nên phản ứng thế nào, cảm xúc vừa tụt xuống đáy vực lại đột ngột bật lên như phản lực, mới chạm tới tầng mây liền bị giữ chặt lại giữa không trung, lơ lửng giữa trời.

Anh đã nói muốn quay về, hẳn là có lý do của anh.

Mạnh Du Du không phải kẻ không biết nhìn thời thế, chỉ buồn bực buông ra một câu:

“Ồ, vậy anh đi đi.”

Giọng điệu chẳng thể nói là vui vẻ, nhưng cũng không hẳn là u sầu.