Chương 36: What a good day

Bộ truyện: Hạ Cánh Khẩn Cấp Ở Tuyết Cảng

Tác giả: Khúc Triều

Tim cô như bị gõ một tiếng trống, đứng yên đó, cả người tựa như đang bị cơn gió lớn thổi qua.

Chu Nhĩ Câm nhẹ giọng hỏi:

“Không lên xe sao?”

Cô không đáp, cũng không muốn để người khác nhận ra khoảnh khắc rung động này của mình. Bước chân vòng sang bên kia chậm rãi, đi vòng qua đuôi xe, như chìm sâu vào thứ cảm giác ấy.

Động tác mở cửa xe cũng thong thả, mọi thứ lúc này đều mang một ý vị rất kỳ diệu.

Anh đã đặt riêng cho cô một tấm thẻ đen.

Vừa ngồi vào xe, anh bỗng nắm lấy cổ tay cô, hơi nghiêng người về phía trước.

Tim cô vô cớ đập nhanh thêm hai nhịp.

Nhưng anh chỉ khẽ nói:

“Đỡ căng hơn nhiều rồi.”

Không còn cứng đờ như trước nữa.

Mãi đến khi Chu Nhĩ Câm nhẹ buông tay, cô mới thật sự thoát ra được khỏi bầu không khí nồng đậm, áp sát ấy.

“Anh cho em xem địa điểm tổ chức tiệc đính hôn và lễ phục nhé?”

Giọng cô khẽ:

“Được.”

“Còn tấm thẻ…” cô bỗng lên tiếng.

Chu Nhĩ Câm bình thản nói:

“Không giới hạn hạn mức, muốn mua gì thì mua.”

“Còn quy trình này, em thấy hợp không?” — anh liền đổi đề tài một cách liền mạch.

Sự chú ý của cô bị kéo đi, nhìn vào sơ đồ quy trình, rõ ràng là đã cắt bớt rất nhiều phần giao tiếp với người khác, áp lực cũng ít đi nhiều:

“Khá tốt.”

Anh vẫn ôn hòa, nho nhã:

“Vậy anh sẽ sắp xếp như thế nhé.”

“Vâng.”

Xe chạy được nửa đường, anh nhắc:

“Từ mai anh phải đi công tác, có thể một tuần mới về.”

“Đi đâu?” — Cô bất giác có chút hụt hẫng.

“Dubai.”

“Làm gì ở đó?” — Cô không kìm được hỏi.

Anh vẫn không hề cảm thấy cô hỏi quá nhiều, kiên nhẫn trả lời:

“Có một vấn đề đường bay cần trao đổi với hãng hàng không bên UAE.”

“Có nguy hiểm không?”

Chu Nhĩ Câm khẽ cười:

“Khu tự do chỉ là tự do thương mại thôi, dù có đàm phán không thuận, cũng sẽ không có ai dí súng vào anh đâu.”

Cô khẽ mím môi, nghiêng đầu sang chỗ khác.

Trọng tâm của cô, thật ra không phải điều này.

“Em hỏi nhiều thế à?” — Anh mỉm cười, như đã nhận ra điều gì, đáy mắt vẫn là sự dịu dàng trầm lắng, xen chút chờ đợi câu trả lời mà anh mong mỏi bấy lâu.

Cô chỉ hơi mím môi, ngượng ngùng, nhưng lại chẳng nói ra được gì.

Thấy cô không trả lời, Chu Nhĩ Câm liền nhẹ nhàng đổi chủ đề:

“Hôm nay sao không vui, có thể nói với anh không?”

Nghe vậy, Ngu Họa hơi há miệng, nhưng cuối cùng chỉ khẽ lắc đầu.

Cô vốn luôn kiềm chế mong muốn tâm sự của mình, cố gắng giảm thiểu việc làm phiền hay dựa dẫm vào người khác. Lỡ như nói nhiều quá, cô lại hối hận vì không giữ kín miệng. Thực ra đến giờ, cô đã chẳng còn quen với việc giãi bày nữa.

Chu Nhĩ Câm không gặng hỏi.

Nhưng chẳng bao lâu sau, trong xe bỗng vang lên tiếng nhạc nhẹ, là một ca khúc kết hợp phong cách R&B và Funk, nhịp điệu tươi vui:

“Just had a bad day, had car trouble on the highway.” (Hôm nay tệ hại, xe hỏng giữa đường cao tốc.)

“And my stupid boss don’t like me.” (Ông sếp ngốc nghếch chẳng ưa tôi.)

“I’m low on money, And it ain’t funny.” (Tôi lại chẳng có tiền, mà chuyện này chẳng buồn cười chút nào.)

Kỳ lạ thay, bài hát như đang mắng cô. Ngu Họa quay mặt sang chỗ khác, cố kìm nụ cười đang nhếch lên.

Chu Nhĩ Câm thấy sự thay đổi ấy, khóe môi anh cũng khẽ cong.

“Go and key his car up.” (Lấy chìa khóa cào xe của hắn.)

“Tell him that it’s karma.” (Bảo với hắn đó là quả báo.)

“Can’t keep me down, it’s only temporary.” (Chẳng thể khiến tôi gục ngã, tất cả chỉ là tạm thời.)

“Can’t make me frown.” (Tôi sẽ không cau mày đâu.)

Sự nặng nề trong ánh mắt Ngu Họa dần tan đi, tâm trạng mơ hồ tốt lên đôi chút.

Đúng lúc ấy, xe bỗng khựng lại.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Tài xế thử khởi động nhưng không được, liền quay sang báo với họ:

“Tôi xuống xem thử.”

Chốc lát sau, Chu Nhĩ Câm cũng xuống xe. Cô thấy anh đứng bên đường núi châm một điếu thuốc, gió đêm ở Thái Bình Sơn mang ánh sáng trong veo, gom tụ mọi xa hoa rực rỡ thành biển lửa trải dài dưới chân núi, ẩn hiện qua những hàng cây ven đường.

Áo sơ mi trắng của anh bị gió thổi bay, nhẹ áp vào lồng ngực. Thân hình anh cao gầy nhưng vững chãi, gương mặt lại chìm trong ánh sáng lấp loáng, mơ hồ không rõ, mang theo một vẻ bí ẩn khó dò.

Giữa những ngón tay thon dài là một đốm đỏ rực. Chốc lát, tài xế đi tới nói gì đó với anh, anh khẽ gật đầu, vẫn giữ dáng ôn hòa.

Anh bước lại, một tay kẹp điếu thuốc, một tay gõ nhẹ lên cửa xe.

Cô hạ kính xe xuống:

“Có chuyện gì vậy?”

Anh cười, nụ cười như ánh đèn rải rác của đêm cảng:

“Xe thực sự bị hỏng rồi.”

“À?” — Cô ngạc nhiên.

Anh lại mỉm cười nhàn nhạt:

“What a good day.” (Thật là một ngày tuyệt vời.)

Giống như một tấm nệm lò xo không có ranh giới, anh đón nhận trọn vẹn cả cô lẫn mọi điều tồi tệ.

Ngu Họa nhìn gương mặt anh trong gió đêm, làn da trắng nhạt mang chút lạnh lẽo, nhưng dáng vẻ bình thản tiếp nhận mọi chuyện xấu ấy lại khiến người ta thấy lòng mình lắng xuống.

Xuống xe, bên ngoài gió hơi lớn.

Hai người không đứng đợi bên đường mà thong thả tản bộ, cảnh đêm dọc lối đi thật đẹp. Đi bên Chu Nhĩ Câm thế này, từng bước đều chậm rãi.

Anh hơi cao quá mức.

Có lúc cô nói nhỏ quá, anh nghe không rõ, liền cúi xuống để nghe.

Ngu Họa khẽ nghiêng tránh một chút, rồi mới tiếp tục nói, bên cổ tựa như có hơi nóng.

Không lâu sau, chiếc xe khác tới đón họ.

Vừa về đến nhà, điện thoại anh reo. Anh nhìn thoáng qua màn hình rồi ra hiệu với cô là mình ra ngoài nghe máy.

Cô nhìn theo bóng anh đi ra ban công.

Cô không biết, đầu dây bên kia là mẹ mình.

Nghe hết lời đối phương, Chu Nhĩ Câm vẫn điềm tĩnh đáp:

“Ngày mai con sẽ qua Abu Dhabi, dì đừng lo lắng chuyện mỏ dầu.”

“Nhĩ Câm, thật sự làm phiền cháu quá.” — Giọng Ngu Cầu Lan ấm áp, thân thiết.

Anh vẫn ôn hòa:

“Người một nhà, không phiền đâu.”

Ánh mắt anh hướng vào trong nhà, nhìn Ngu Họa.

Thật ra, cô đáng lẽ phải có một gia đình tốt hơn thế.

—

Hôm sau, Ngu Họa đến chỗ làm. Vốn định tìm Lý Sướng hỏi chút việc, nhưng không ngờ Lý Sướng vừa nhận một nghiên cứu sinh thạc sĩ mới, hiện đang cho vào nhóm đề tài sớm, bận trò chuyện với người mới.

Không tiện xen vào, cô đành đợi đến khi đám nghiên cứu sinh đó ra khỏi phòng họp rồi mới bước vào.

Lâm Thiên Ẩn ôm máy tính, đầy mong chờ, từ phòng họp bước ra.

Đi ngang qua nhau, có một cô gái mặc blouse trắng, đeo kính nửa gọng, làn da trắng lạnh, dáng vẻ tinh xảo — sống mũi thanh cao, đôi mắt lá liễu vừa vặn, tựa như bức tranh thủy mặc.

Nhưng khí chất của cô còn vượt xa cả dung mạo — một vẻ lạnh nhạt như sương, giống luồng không khí hít vào buổi sáng mùa đông khi vừa thức dậy.

Cô không kìm được hỏi sư huynh bên cạnh:

“Cô ấy là ai vậy? Đẹp quá…”

Sư huynh của Lâm Thiên Ẩn nhìn thoáng qua, mỉm cười:

“À, đó là Ngu Họa. Nhưng cô ấy rất lạnh lùng, hiếm khi chơi với chúng ta. Học trò của viện sĩ Quách, chắc cũng tầm tuổi em thôi.”

“Cô ấy cũng là thạc sĩ mới vào à?” — Ánh mắt Lâm Thiên Ẩn vô thức dõi theo bóng Ngu Họa.

Cô vốn tưởng trong viện nghiên cứu này, mình chắc chắn là người đẹp nhất. Dù sao đa phần dân nghiên cứu chẳng mấy để tâm chuyện ăn mặc. Nhận thức đó từng khiến cô thầm tự đắc, dù thỉnh thoảng cũng thấy hơi nhỏ nhen.

Nhưng đối phương lại nói:

“Không phải đâu, vị trí của cô ấy đủ để làm giáo viên hướng dẫn thạc sĩ cho em rồi.”

Lâm Thiên Ẩn lập tức quay lại nhìn, kinh ngạc:

“Thật ạ?”

Sư huynh cũng chẳng lấy làm lạ — địa vị của Ngu Họa vốn đặc biệt.

Ai cũng biết cô đẹp, nhưng không ai dám tùy tiện khen, bởi ở bất cứ phương diện nào — từ năng lực chuyên môn đến các lĩnh vực khác — cô đều thuộc nhóm xuất sắc nhất.

Cô mang một cảm giác “tinh anh” xa vời, khiến người ta dù ngưỡng mộ cũng biết khoảng cách giữa mình và cô là quá lớn. Nếu khen cô đẹp, dường như lại thành một sự mạo phạm.

Chỉ mấy người trẻ mới vào mới dám nói vậy.

“Ừ, dự án của thầy em hiện giờ đang hợp tác với cô ấy. Em có thể thử tra thông tin của cô ấy — ở giai đoạn tiến sĩ, cô ấy đã được duyệt Quỹ Khoa học Tự nhiên thanh niên và chương trình Bác sĩ mới. Năm nay lại được chọn vào chương trình Thanh niên xuất sắc cấp quốc gia. Giờ là Tiểu Tứ Thanh, sang năm có lẽ đã đủ tư cách tuyển nhận nghiên cứu sinh thạc sĩ rồi.”

Lâm Thiên Ẩn thấy thật khó tin — tuổi còn trẻ như vậy, sao khoảng cách giữa người với người lại lớn đến thế — trong lòng không khỏi nảy sinh sự khâm phục.