Chương 12: Under the Rose

Bộ truyện: Hạ Cánh Khẩn Cấp Ở Tuyết Cảng

Tác giả: Khúc Triều

“Anh sẽ bảo người đi lấy, không cần quay lại đâu.” – Chu Nhĩ Câm nhìn thẳng con đường phía trước, Ngu Họa chỉ có thể thấy một bên gương mặt sắc nét, chín chắn của anh, hoàn toàn không đoán được tâm trạng.

Ngu Họa cũng không nhất thiết phải quay lại, có người giúp lấy thì cũng được:

“Vâng.”

Nghe vậy, Chu Nhĩ Câm khẽ cúi mắt, không nói thêm, khởi động xe.

Rời khỏi địa bàn thuộc về Chu Khâm.

Khi ăn tối, Ngu Họa tất nhiên là ăn rất ngon miệng.

Chu Nhĩ Câm quản lý biểu cảm rất tốt, chỉ chậm rãi uống nước đá, không hề lộ ra chút nào là bị cay.

Thấy cô ăn ngon lành, tâm trạng anh cũng thoáng dâng lên chút vui vẻ.

Ngu Họa không hiểu sao cảm thấy, ở bên Chu Nhĩ Câm lại bất ngờ thoải mái và nhẹ nhõm đến vậy.

Trước đây cô từng nghĩ anh không thích mình, vì mỗi lần gặp, anh đều giữ vẻ lạnh nhạt, rất ít khi trò chuyện.

Nhưng thực ra anh khá dịu dàng, dễ gần, hóa ra cô đã hiểu lầm anh không ít.

Ăn được nửa chừng, điện thoại Ngu Họa bỗng reo—là cuộc gọi của Ngu Cầu Lan.

Cô im lặng hai giây rồi bắt máy.

Đầu dây bên kia lập tức vang lên giọng điệu như sắp tuyên án, nhưng vẫn giữ vẻ bình tĩnh:

“Con đang ở đâu?”

Giọng cô phẳng lặng:

“Con đang ở ngoài.”

“Vừa rồi có bạn mẹ nói, thấy con ở Lan Khâm Hội.” – Ngu Cầu Lan mặt không biểu cảm, giọng đều đều như mặt hồ chết.

Ngu Họa không muốn nói nhiều, xưa nay giữa cô và Ngu Cầu Lan vốn chẳng có gì để trò chuyện:

“Vâng.”

Quả nhiên, ngay giây tiếp theo là tiếng giáo huấn:

“Sắp kết hôn thì đừng đến mấy chỗ không đứng đắn như vậy. Nếu để vị hôn phu của con biết, ai sẽ đứng ra đỡ cho con?”

Âm lượng bên kia hơi cao, lọt ra tiếng vọng. Trong phòng ăn yên ắng, Chu Nhĩ Câm nghe rõ, bàn tay đang cầm đũa khẽ dừng lại.

“Nếu hôn sự bị hủy, con định làm gì? Giờ hầu hết các gia tộc lớn quen biết đều đã hay tin, vậy mà đến giờ con vẫn chẳng có chút ý thức.”

Chu Nhĩ Câm nhẫn nhịn, bình tĩnh đặt đũa xuống, giọng ấm áp:

“Đưa điện thoại cho anh.”

Ngu Họa không biết anh định làm gì, nhưng sau chút ngập ngừng vẫn đưa máy cho anh.

Chu Nhĩ Câm áp điện thoại lên tai, giọng ôn hòa vang lên, trực tiếp cắt ngang lời bên kia:

“Dì, là con – Nhĩ Câm đây.”

Bên kia thoáng khựng lại, giọng đổi khác:

“Nhĩ Câm cũng ở đó à?”

Chu Nhĩ Câm “ừ” một tiếng, thong thả giải thích:

“Vừa rồi ở viện có buổi tụ tập không thể từ chối, nên con và Họa Họa đều ở Lan Khâm Hội.”

Nghe giọng anh, thái độ bên kia dịu hẳn:

“Thì ra là vậy.”

Ngu Cầu Lan lập tức chuyển giọng nhường quyền:

“Con bé còn trẻ, có chỗ chưa hiểu chuyện, con hãy quản nó nhiều hơn.”

Ngu Họa thấy chói tai, khẽ nhắm mắt lại một thoáng.

Chu Nhĩ Câm nhìn thấy, trong ký ức anh, vô số lần cô im lặng đều là một nỗi nhói lòng.

Nhưng khi ấy, anh không có tư cách để lên tiếng thay cô, nhiều lắm cũng chỉ có thể vòng vo giúp cô gỡ rối.

Giờ, anh nhẹ giọng nhưng chắc chắn:

“Họa Họa là một người độc lập, giữa chúng con không có chuyện ai quản ai. Cô ấy không can thiệp vào quyết định của con, và con đương nhiên cũng sẽ tôn trọng suy nghĩ của cô ấy.”

Sức ảnh hưởng của chàng rể tương lai quá lớn, Ngu Cầu Lan sững lại, chỉ có thể mỉm cười:

“Ừ, phải rồi.”

Dù vậy, làm trưởng bối, bà vẫn cảm thấy hơi mất mặt.

Nhưng dù sao bên kia cũng là mẹ của Ngu Họa, Chu Nhĩ Câm đúng lúc đưa ra một “quả táo ngọt”:

“Ngày mai dì rảnh không, con đến thăm dì.”

Ngu Cầu Lan nghe vậy bất ngờ mừng rỡ:

“Tất nhiên rồi, con muốn đến thì dì và chú lúc nào cũng hoan nghênh.”

Chu Nhĩ Câm đáp lại chừng mực:

“Vâng. Vậy con không làm phiền dì nữa, con và Họa Họa đang ăn cơm.”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Trong câu nói “không làm phiền” ấy, ý anh rõ ràng là mong bên kia cũng đừng làm phiền bữa ăn của họ.

Dù vậy, giọng điệu bên kia vẫn rất tốt. Chu Nhĩ Câm không kéo dài thêm, trực tiếp cúp máy.

Ngu Họa bỗng thấy một cảm giác thông suốt chưa từng có.

Cô nhìn anh, Chu Nhĩ Câm đặt điện thoại xuống bên mình, không trả lại ngay.

Ngẩng lên nhìn cô, giọng anh trở nên dịu dàng:

“Ăn cơm đi.”

Ngu Họa tâm trạng thoải mái, khẽ “vâng” một tiếng.

Chu Nhĩ Câm bình thản:

“Mấy chuyện khó xử thế này, sau này cứ để anh lo. Nếu em không muốn làm, thì không cần làm.”

Cô hơi sững lại, nhìn gương mặt tuấn tú, nhã nhặn đến tận cùng của Chu Nhĩ Câm.

Tính tình anh và gương mặt mang vẻ phóng túng kia không giống nhau—bao dung, dịu dàng.

Bất chợt, cô lại có cảm giác mình đã chọn đúng người.

Trên đường về nhà, Chu Nhĩ Câm lại hỏi một lần:

“Em có thể về ở biệt thự nhà chính với ba mẹ anh một thời gian được không?”

“Em được chứ.” – Ngu Họa không hiểu sao anh lại hỏi lại.

Cô vốn khá quý bác trai bác gái, nhất là bác gái luôn quan tâm cô. Khi cô một mình đi du học ở nước ngoài, bác gái đã sang thăm cô nhiều lần—nhiều hơn cả số lần mẹ ruột đến thăm.

Ánh mắt Chu Nhĩ Câm lướt chậm rãi trên gương mặt cô, xác nhận cô thật sự không phản đối, mới nói:

“Được.”

Về đến nhà, tắm rửa xong, Ngu Họa bất ngờ phát hiện trong phòng thay đồ của mình chất đầy quần áo mới đã giặt ủi thẳng thớm.

Cô bấm chuông gọi quản gia lên, hỏi:

“Mấy bộ đồ này là sao?”

“Cậu chủ bảo chúng tôi gọi vài thương hiệu gửi mẫu mới đến, đây là những bộ cậu chủ tự chọn rồi giữ lại.” – quản gia cố ý thay ông chủ lấy công.

Ngu Họa hơi ngạc nhiên:

“Anh ấy tự chọn sao?”

“Vâng.” – quản gia mỉm cười.

Cô nhìn sang những bộ đồ mới treo gọn trong phòng thay.

Rất đẹp nhưng kín đáo, màu sắc thanh nhã, không quá nổi bật hay rườm rà; ngoài nét đoan trang còn mang chút cảm giác thiết kế—rất hợp thẩm mỹ và tính cách của cô.

Bình thường anh bận như vậy, vậy mà còn đích thân chọn cho cô.

Thành ra khi nằm xuống giường, cô vẫn không kìm được nghĩ đến anh.

Mở điện thoại, vào trang cá nhân của Chu Nhĩ Câm, lúc này cô mới để ý biệt danh anh dùng là under the rose (dưới đóa hồng).

Cô biết cụm từ này nghĩa là “bí mật”, “riêng tư”.

Trong thần thoại La Mã, nữ thần Venus hẹn hò cùng người tình thì bị thần Im Lặng bắt gặp. Cupid để bảo vệ danh tiếng của mẹ mình, đã tặng thần Im Lặng một đóa hồng để xin tha, nên từ đó thần giữ kín bí mật.

Vì thế, trong các yến tiệc thời Trung Cổ, nếu trần nhà được chạm khắc hoa hồng hoặc treo tranh hoa hồng, nghĩa là chủ nhà mong khách giữ kín mọi điều đã nói dưới đóa hồng.

Cô không cho rằng một người nghiêm túc như Chu Nhĩ Câm lại tùy tiện đặt biệt danh.

Anh muốn giữ kín điều gì?

Nghĩ kỹ, có lẽ chính vì anh xử sự khéo léo, chuẩn mực, nên càng phải biết giữ bí mật và kiềm chế lời nói, hành vi.

Cái tên ấy phần lớn là một lời tự nhắc nhở.

Cô lướt trang cá nhân của anh, bài đăng rất ít, nhưng mấy năm trước có một tấm ảnh chụp trời tuyết—mặt hồ đóng băng, cây khẳng khiu, tuyết dày trắng xóa.

Cô bỗng thấy khung cảnh ấy quen thuộc, nhìn kỹ hơn—

Nhà nguyện King’s College, những con thuyền bên bờ, mấy chú vịt trời—đó là Cambridge.

Hóa ra năm đó anh cũng ở Cambridge, mà cô không hề biết. Khi ấy, cô vẫn đang học đại học tại đây.

Một sự trùng hợp khiến cô hơi sững sờ.

Sáng hôm sau, cô bất chợt bật dậy, ôm đầu một lúc mới từ cơn mơ đẹp đẽ tỉnh lại.

Cả người vẫn còn ngẩn ngơ.

Trong mơ, ở trong thang máy, Chu Nhĩ Câm không chỉ ôm cô mà còn cúi xuống hôn, siết chặt cô vào lòng đến gần như nghiền nát, mang theo chút dẫn dắt và ép buộc mà thân mật với cô.

Xuống nhà, thấy Chu Nhĩ Câm đang đọc tài liệu, bước chân cô bất giác mềm đi đôi chút.

Có chút chột dạ.

Rất chột dạ.