Chương 279: Âm nền (thượng)

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Mạnh Du Du tỉnh dậy, trong phòng dĩ nhiên là trống không.

Cô thẫn thờ nhìn những vân mờ giao nhau trên trần container, ngẩn người đúng nửa phút, ý thức trì trệ mới chậm rãi vận hành trở lại.

Cô khẽ nghiêng người. Hai thùng gỗ từng chất bên giường trong ký ức đã được trả về chỗ cũ, xếp ngay ngắn vuông vức, không nhìn ra dấu vết từng bị di động.

Cơn rát trong ống tai vẫn còn, nhưng như bị một lớp nước ấm tràn qua, cùn lại, rút sâu vào bên trong, không còn cái nhói sắc như muốn khoan thủng thái dương lúc sốt cao nữa.

Cổ họng khô quánh, Mạnh Du Du chống nửa người dậy định tìm nước uống. Động tác hơi mạnh kéo theo cơ cổ, đau nhói một trận. Cô vội ôm lấy cổ, nghỉ một lúc lâu mới thử quay trái quay phải vài cái. Bên trong âm ỉ, không có gì to tát, chắc là bị vẹo cổ lúc ngủ.

Bình nước treo trên bức vách cạnh giường. Mạnh Du Du chầm chậm nghiêng nửa người, với tay, đầu ngón tay móc được quai bình.

Vừa cầm bình lên, nặng trĩu, cô liền thấy lạ. Lắc nhẹ, bên trong gần như đầy ắp.

Hiện tại vật tư hậu cần tuy không còn túng quẫn cực điểm như dăm bữa trước, chưa đến mức lương tuyệt thủy cạn, nhưng nước uống vẫn quản lý nghiêm ngặt, mỗi ngày chia định ngạch định lượng. Đó là chỗ dựa sinh tồn của từng chiến sĩ đóng chốt tuyến đầu.

Gần như trong khoảnh khắc, cô đã hiểu đây là ai sắp đặt.

Vậy là… nhỏ một giọt cũng phải lấy suối mà đáp ơn sao?

Từng mượn của cô một ngụm nước, giờ trả lại cho cô nửa bình.

Mạnh Du Du bất giác bật cười khẽ.

Cô rất nhanh thu xếp xong, xuống giường. Dù tay chân vẫn còn mềm nhũn, hễ cử động là thấy gân cốt nặng như đeo chì, nhưng tinh thần đã khá hơn nhiều, mắt nhìn cũng sáng rõ hơn. Cô cân nhắc kỹ trạng thái hiện giờ, vẫn muốn quay lại chốt nghe.

Trong lòng vướng víu, bệnh khí vừa rút được đôi phần đã không sao ngồi yên. Cô không yên tâm để A Du trực một mình quá lâu. Tính thời gian, cô đã rời vị trí gần 24 giờ rồi.

……

A Du nhìn về phía cửa: “Chị Mạnh, sao chị lại tới?”

Mạnh Du Du bước lại mấy bước, giọng điệu thoải mái: “Chị mà không tới, e là chờ em lăn ra mệt trước máy đài cũng chẳng ai kịp phát hiện.”

Cô giơ tay cốc nhẹ sau đầu A Du, dặn: “Chỗ này giao cho chị. Vất vả một ngày một đêm rồi, giờ về nghỉ một lát đi.” Nói thì nhẹ, nhưng giọng khàn thấy rõ.

A Du lộ vẻ lo lắng trên mặt: “Chị Mạnh, nghe giọng là biết chị chưa khỏi hẳn đâu.”

Đêm hôm trước, Mạnh Du Du chỉ bảo với A Du là hơi cảm, người khó chịu, lấy cớ vậy mà lấp liếm. Thành ra đến giờ A Du vẫn bị che mắt, không hay biết tình trạng thật của cô.

Mạnh Du Du cười đùa: “Không yếu ớt đến thế. Gần khỏi rồi. Làm việc vừa phải, cho não hoạt động chút, không thì rỉ sét mất.”

A Du vẫn miễn cưỡng, kéo dài giọng: “Được… ạ…” nhưng cứ chần chừ chẳng chịu đứng lên.

Mạnh Du Du kéo cái ghế gần nhất ngồi xuống, hỏi: “Ghi âm của ngày hôm qua đâu?”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Đó là nếp làm việc mấy ngày nay hai người hình thành: trong ca trực, A Du nghe lén được đoạn đối thoại thông tin nào là ghi lại, lưu băng để Mạnh Du Du rà soát xem có bỏ lọt tin giá trị nào không.

A Du lục ngăn kéo, bày ba hộp băng lên bàn, ngón tay chạm vào hộp giải thích: “Hai hộp này là kênh chính, hộp này là kênh phụ.”

Mạnh Du Du cầm băng kênh phụ lên xem, nghi hoặc: “Cuộn này dùng hết rồi à?”

Phải biết phía địch dùng kênh phụ ít, nên trạm nghe luôn bật chế độ ghi theo kích hoạt; khác với kênh chính ghi liên tục, có thông tin mới khởi động ghi. Theo thường lệ, một cuộn băng ít nhất đủ xài năm ngày, mà cô nhớ rõ cuộn này chính tay cô mới thay từ hai hôm trước.

“Ừm.” A Du gật đầu, rồi giải thích: “Mấy hôm nay kênh phụ dùng ngày càng nhiều. Nhất là hôm qua, phần lớn là nội dung hậu cần, đầu dây bên kia là ban bếp. Việc vặt tí xíu cũng gọi một lần, họ chẳng ngại phiền, nói một lần không xong, qua qua lại lại bao nhiêu bận.”

Mạnh Du Du khó hiểu: “Ban bếp?”

Hùng A Du chớp mắt rồi vẫn gật: “Ừ, ban bếp. Tỉ như… gửi hai sọt cải bắp qua bếp cũ cũng phải gọi, bếp cũ nấu bao nhiêu suất mang đi cũng phải báo một lượt, việc bé bằng hạt vừng mà đảo đi đảo lại.”

Hùng A Du gãi cổ, cuối câu còn thêm: “Mà nói thật, khẩu phần của họ cũng ổn phết, bữa nào cũng có món nóng hổi.”

Càng nghe, mày Mạnh Du Du càng nhíu chặt. Cô lập tức đội tai nghe lên, đút băng vào máy ghi âm, bắt đầu tua ngược.

Thấy điệu bộ ấy, Hùng A Du rốt cuộc nhận ra có gì không ổn. Cậu mím môi, siết chặt nắm tay, cứng người ngồi một bên, mắt dán chặt vào mặt Mạnh Du Du, soi từng biến đổi nhỏ xíu, sắc mặt dần tái đi.

Mạnh Du Du lặp đi lặp lại mấy đoạn băng đã sàng lọc và khóa mục tiêu, khi thì nét mặt nặng nề, khi lại hơi mịt mờ. Cô chăm chú nghe hết lần này đến lần khác, trong lúc đó còn tháo chiếc đồng hồ trên cổ tay, nắm trong tay, dán mắt vào mặt số, rồi kéo đại một tờ giấy, ghi xuống từng con số.

Mười mấy phút sau, cô mới nói câu đầu tiên: “A Du, giúp chị lôi những cuộn kênh phụ trước đó trong tuần này ra.”

“Ơ, được ạ.” A Du đáp nhanh và gấp. Cậu xoay người cái rụp, lưng đập vào tủ tôn, hoàn toàn chẳng để ý, cuống quýt mở cửa tủ, đầu ngón tay lướt trên hàng hộp băng xếp tầng. Chỉ mấy giây, một cuộn dán nhãn ngày tháng đã được cậu bưng đặt lên bàn, lòng bàn tay khẽ run không tự chủ.

Cửa phòng nghe không khép kín, chừa một khe rộng bằng ngón tay. Hách Thanh Sơn vừa tới cửa, qua khe đã thấy ngay bóng Mạnh Du Du. Cô ngồi thẳng thớm, nhìn nghiêng nghiêm cẩn; mặt và cổ không còn ửng đỏ bất thường. Tinh thần coi bộ khá hơn hẳn hôm qua, chí ít cho thấy cơn sốt chắc rút nhiều rồi.

Anh theo lệ gõ đốt ngón tay lên cánh cửa, khớp gõ vào tôn vang tiếng cộc cộc. Khổ nỗi trong phòng chẳng ai phản ứng. Một người đội tai nghe không nghe thấy thì thôi, còn cậu thanh niên đứng cạnh, đầu trần trụi rõ ràng chả bịt gì cả mà cũng chẳng hay biết, mắt đờ đẫn nhìn một chỗ, như hồn vía bị câu đi nửa vời, chú ý chẳng biết trôi đâu.

Hách Thanh Sơn đẩy cửa bước vào. Là khóe mắt Mạnh Du Du xẻ ra được chút chú ý, cô lập tức vẫy tay, ra hiệu anh mau lại.

Thấy vậy, Hách Thanh Sơn sải bước tới. Mạnh Du Du đã bật khỏi ghế, không nói không rằng, vươn tay kéo anh, ấn ngồi xuống ghế. Vội đến thế mà cô vẫn nhớ chụp lấy cái tai nghe ở góc bàn—tai nghe của A Du, dây còn quấn, bị cô giật mạnh hai ba cái gỡ ra, đầu cắm “cách” một tiếng tra vào máy ghi. Rồi cô úp chụp tai lên đầu Hách Thanh Sơn. Vành nhựa lạnh sượt qua vành tai anh, mang theo hơi ấm ở đầu ngón tay cô.

“Anh nghe kỹ âm nền.” Đầu ngón tay Mạnh Du Du đặt trên phím máy ghi, cô nhìn thẳng người đàn ông, trong mắt lóe một tia sắc, nhấn mạnh: “Tập trung vào độ dài vang dội. Còn cả chất giọng của người đang nói—có đặc điểm gì. Những chi tiết này phải nhớ cho rõ.”

Chỉ thị đủ rõ, Hách Thanh Sơn lập tức nắm được trọng điểm, gật đầu ngay.

Giây sau, nút bấm được ấn, tiếng băng quay rì rì lan ra. Chưa đầy một phút rưỡi, Mạnh Du Du bất chợt đưa tay nhấn dừng, động tác chuẩn xác gọn gàng. Cô cúi xuống kéo khay băng, rút cuộn ra, lại thạo tay đút một cuộn khác vào, khay “cách” một tiếng khép lại.

Mạnh Du Du lại nhìn thẳng vào mắt anh, dặn: “Tiếp theo là một cuộn khác. Anh nghe kỹ, khác gì với đoạn trước?”