Chương 277: “Tôi phải ở lại đây!”

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Trời vừa tang tảng sáng, núi rừng chìm trong làn sương xanh thẫm như nhuộm chàm.

Mạnh Du Du khi trực ca đêm đã cảm thấy trong người khó chịu, đầu óc choáng váng, thân thể nhẹ bẫng như không có điểm tựa, tinh thần khó mà tập trung. Vì tinh thần trách nhiệm với công việc, nửa đêm cô gõ cửa đánh thức A Du đến thay ca, còn mình thì quay về ký túc xá nghỉ ngơi.

Cô gắng gượng thân thể rã rời quay về phòng, vừa chạm mép giường đã lăn xuống, nửa bên má ép vào đệm. Trong đầu như bị nhét một đống bông ướt trương phềnh, nghẹt đến mức thở không ra hơi. Mí mắt nặng trĩu, rồi dính chặt vào nhau, cô chưa kịp tháo giày đã ngã vật ra ngủ mê man.

Trong ý thức mơ hồ sót lại, cô chỉ nhớ lúc đầu là cả người lạnh toát. Trời sắp sang tháng Sáu, vậy mà cô cảm giác từ trong ra ngoài đều buốt lạnh, liền theo phản xạ kéo chăn mỏng đầu giường quấn chặt lấy mình.

Chỉ chừng hơn hai mươi phút sau, cái lạnh rút đi, thay vào đó là hơi nóng cuồn cuộn khắp người. Trong chăn như có lò lửa, trán Mạnh Du Du rịn ra từng giọt mồ hôi dính nhớp.

“Cốc – cốc – cốc…”

Hình như bên ngoài có người gõ cửa?

Cô không chắc lắm, ý thức mờ mịt, cuối cùng chẳng thể gắng dậy, lại chìm vào cơn mê mỏi.

“Bùm! Bùm! Bùm!” – Lần này đổi thành đập cửa, cả căn phòng container rung lên rõ rệt. Mạnh Du Du mới dần nhận ra đó không phải ảo giác, bên ngoài thật sự có người “gõ” cửa.

Cô cố gắng khơi dậy chút ý chí, nhưng như con cá mắc cạn khi thủy triều rút, quẫy đạp mãi mà không được gì.

“Rầm! Rầm!! Rầm!!!” – Tiếng va đập liên tiếp, đến mức giường cũng rung theo như sắp gãy, rõ ràng người bên ngoài đã hết kiên nhẫn, có ý định xông vào.

Cô rốt cuộc cũng mở mắt ra được, nhưng trước mắt mọi thứ đều chao đảo. Vừa đặt chân xuống đất, cả người đã thấy hẫng, cô phải vịn vào tường mới lần mò được đến cửa.

Ngón tay vừa chạm vào then sắt lạnh buốt, luồng chênh lệch nhiệt độ mạnh mẽ khiến cô tỉnh táo hơn đôi chút.

Vừa rút then cửa, chưa kịp mở khe hẹp, nguyên cánh cửa đã bị một lực rất mạnh từ ngoài đẩy vào — không, là người bên ngoài đang dốc sức xô cửa, vô tình gặp ngay cô.

Tấm cửa hất người cô loạng choạng lùi lại, chân vốn đã không vững, giờ bị lực đó kéo theo càng khó trụ.

Đầu gối vừa khuỵu xuống…

Ngay giây sau, một bóng người cao lớn ập đến, cánh tay rắn chắc vòng ngang lưng đỡ gọn cô, chặn lại đà ngã.

Má cô áp vào ngực anh ta. Tiếp đó, một bàn tay rộng và mát đặt lên trán. Nhận ra ý định của anh ta, Mạnh Du Du theo phản xạ nắm chặt tay áo, câu đầu tiên bật ra lại là:

“Hách Thanh Sơn, đừng đưa tôi về hậu phương, tôi phải ở lại đây.”

Người đàn ông không nói một lời, cúi xuống bế ngang cô, đi thẳng tới giường đặt cô xuống thật nhẹ.

Đến khi tấm gạc ẩm lạnh phủ lên trán cô, anh mới dừng lại, đối diện thẳng với đôi mắt đầy kiên quyết của cô.

Rõ ràng thân thể rất khó chịu, vậy mà cô không chịu nhắm mắt nghỉ ngơi, chỉ cố chấp nhìn anh, chờ một câu trả lời.

Hách Thanh Sơn không hỏi lý do cô nhất quyết muốn ở lại. Tối qua, trước khi rời khỏi hang, anh đã gọi một cuộc điện thoại dã chiến về đoàn chỉ huy, hỏi hậu phương có nhân lực phiên dịch nào có thể ngay lập tức bổ sung ra tiền tuyến hay không.

Kết quả bên đó trả lời không ngoài dự đoán — tạm thời không có. Anh vốn đã đoán được, chỉ là vẫn ôm chút hy vọng.

Từ trước đến nay, những phiên dịch viên được đào tạo trong hệ thống quân đội và chính phủ không chỉ có trình độ chuyên môn bảo đảm, mà lý lịch chính trị cũng trong sạch vững vàng. Nhưng nhược điểm là số lượng quá ít. Ngay như Bộ Ngoại giao, nhiệm vụ hàng đầu là phục vụ các hoạt động đối ngoại, nên nhân lực vốn đã eo hẹp.

Những con đường khác, như điều động giáo viên đại học hay chọn từ kiều bào, dân biên giới, đều tồn tại bất cập. Chưa kể trình độ không đồng đều, dẫu có năng lực ngôn ngữ, đa số lại thiếu hụt ở nhiều phương diện khác. Chỉ riêng vấn đề thời gian đã là trở ngại lớn: đào tạo mất lâu, thẩm tra chính trị phức tạp, cuối cùng số người có thể qua hết các khâu mà trụ lại rất ít.

Điều này khiến tốc độ bổ sung phiên dịch viên ra tiền tuyến luôn không kịp lấp vào những vị trí bị thương rút lui.

Hơn nữa, bất cứ lĩnh vực nào, người đạt đến trình độ xuất sắc đều hiếm hoi, còn công việc phiên dịch chiến trường lại có yêu cầu chuyên môn đặc biệt cao. Một phiên dịch viên thuần thục chính là đôi cánh đắc lực cho cả tiền đồn, nhưng loại nhân tài này vốn khó tìm.

Mạnh Du Du chính là đôi cánh đó, điều này không cần tranh cãi.

Huống hồ hiện nay đang là giai đoạn then chốt trong cuộc đối đầu giữa hai quân. Chiếm được trận địa là một chuyện, giữ được nó lại là chuyện khác. Phía sau cái gọi là “nắm quyền chủ động” là bài toán làm sao trong lúc hệ thống phòng thủ chưa kịp củng cố, có thể chặn được những đợt tập kích bất ngờ của địch. Những vụ quấy nhiễu mấy hôm nay chẳng qua chỉ là màn thăm dò. Ai cũng biết, 7–10 ngày sau giao tranh luôn là thời điểm địch phản công lớn, lúc đó mới thực sự nguy hiểm, không thể lơ là.

Nếu rút phiên dịch viên khỏi đây, ở trạm quan sát quan trọng này chỉ còn lại một tân binh mới lên chức chưa đầy một tuần, lỡ bỏ lỡ tin tình báo và thời cơ thì hậu quả không ai gánh nổi.

Lẽ đó, Hách Thanh Sơn sao lại không hiểu.

Chiến trường tàn khốc đến mức nào? Ở đây, ai cũng rõ mồn một.

Thấy anh mãi không mở miệng, Mạnh Du Du nằm trên giường lại cất tiếng, giọng yếu ớt:

“Hách Thanh Sơn, chúng ta giống nhau.”

Phải chăng những người từng yêu nhau sẽ để lại vài phần ăn ý khó nói thành lời, thỉnh thoảng lại bất chợt bộc lộ? Như ngay lúc này, Hách Thanh Sơn gần như lập tức hiểu được câu nói chẳng đầu chẳng đuôi ấy của cô.

Ký ức bị gương mặt trước mắt kéo trở về đêm hôm đó trong hang đá. Anh ướt sũng toàn thân nằm trên mặt đất, sắc mặt tái nhợt; cô ngồi bên vừa hoảng vừa sợ, khóc thành người đầy nước mắt. Trước khi hôn mê một giây, anh còn khẩn cầu:

“Du Du, xin em, đừng bắn pháo hiệu, anh không muốn bỏ cuộc.”

Và bây giờ, cô nói với anh: “Chúng ta giống nhau.”

Truy cập rungtruyen.com để đọc trọn bộ...

Có thể giống nhau sao? Hách Thanh Sơn tự hỏi.

Ít nhất, điều đó chỉ thành lập khi cô vẫn còn khả năng xử lý thông tin, chứ không phải như bây giờ.

Anh nhíu mày, ánh mắt mang rõ sự không tán đồng:

“Em thế này rồi, ở lại trạm nghe lén còn có thể làm gì…?”

Nói đến giữa câu, anh dừng lại, có lẽ sợ chạm vào tâm lý phản kháng của cô, nên đổi cách nói:

“Du Du, liều mạng một cách mù quáng thì chẳng có ý nghĩa gì.”

Giọng anh càng lúc càng dịu, kiên nhẫn khuyên giải:

“Thể trạng hiện giờ của em không thích hợp cho công việc nghe đài vốn yêu cầu độ chính xác cao. Ở lại đây cũng chẳng giúp được gì.

Anh đã hỏi y tá ở trạm quan sát, tình trạng viêm ống tai của em không khả quan chút nào. Để lâu chỉ phí thời gian và có nguy cơ bị điếc. Huống chi bây giờ em đang sốt cao, nếu nhiệt độ không hạ xuống, còn có thể nguy hiểm đến tính mạng. Dù là khả năng nào xảy ra, thì với trạm nghe lén và cả trận địa này, đều là tổn thất lớn.

Du Du, lần này nghe anh, được không? Hãy về điều trị trước, chờ khỏi hẳn rồi quay lại. Không ai vì thế mà coi thường em. Em phải hiểu, giá trị của em là ở chỗ có thể đóng góp lâu dài và liên tục, tranh là tranh cả chặng đường, chứ không phải chỉ chăm chăm tính toán chuyện trước mắt.”

Cô lặng lẽ nghe hết, rồi bình thản thốt ra:

“Có ý nghĩa!”

Không hề gay gắt, Mạnh Du Du điềm tĩnh lặp lại, nhấn từng chữ:

“Tất nhiên là có ý nghĩa!”

Rồi im bặt.

Cô nhìn anh, hồi lâu không nói, như đang suy nghĩ. Vài giây sau, cô khẽ cất tiếng:

“Hách Thanh Sơn, anh đã thực hiện bao nhiêu nhiệm vụ dã ngoại, vậy anh từng gặp đàn sói ngoài đời chưa?”

Hách Thanh Sơn hơi sững lại, không hiểu sao câu chuyện lại chuyển sang sói, nhưng vẫn thành thật gật đầu:

“Gặp rồi.”

“Anh nói xem, trong đàn sói, những con đã già yếu, tàn tật vì sao không bị bỏ lại?” – Mạnh Du Du chất vấn – “Rõ ràng thể lực của chúng đã kém xa trước kia, có con còn khó khăn trong di chuyển. Nếu không có chúng, tốc độ của cả đàn chẳng phải sẽ nhanh hơn, linh hoạt hơn, an toàn hơn sao? Chẳng lẽ chỉ vì chúng không nỡ bỏ đồng loại?”

Kinh nghiệm — đó là giá trị không thể thay thế của những con sói già. Chúng am hiểu tập tính con mồi, biết cách phục kích, vây bắt, thậm chí dự đoán được thời tiết. Không có sự dẫn dắt của sói già, sói trẻ có thể mù quáng đuổi theo, hao tổn sức lực, thậm chí sa vào bẫy.

Sói bị thương cũng quan trọng không kém. Chúng tuy không thể xông pha, nhưng mùi hương của chúng giúp ổn định tinh thần cả đàn, nhất là trong thời khắc nguy cấp. Khi gặp kẻ địch mạnh hoặc săn mồi thất bại, sự hiện diện của sói bị thương có thể khiến những con non nóng nảy bình tĩnh lại, tránh tan đàn vỡ lũ vì hoảng loạn.

Trong trí tuệ sinh tồn mà loài này duy trì hàng chục triệu năm, không phải chỉ giữ lại cá thể khỏe mạnh nhất, mà là để mỗi thành viên phát huy tối đa giá trị. Dù không còn nhanh nhẹn, chúng vẫn dùng kinh nghiệm, sự bình tĩnh và lòng trung thành để dìu dắt cả đàn đi xa hơn.

Hách Thanh Sơn vốn rất thông minh, bình thường nghe đến đây là anh sẽ hiểu. Nhưng nhìn phản ứng của anh, vẻ mặt vẫn không thay đổi chút nào — không ngạc nhiên, cũng chẳng bừng tỉnh, tĩnh lặng như mặt nước chết.

Mạnh Du Du đành chậm rãi nói tiếp:

“Anh không hiểu A Du đâu. Nó còn nhỏ, tính lại bất cẩn, tâm lý chưa chín, gặp chuyện dễ hoảng. Hơn nữa, mới sang đây chưa lâu, vẫn đang trong giai đoạn thích nghi. Nếu tôi đi, nó sẽ cảm thấy gánh nặng của cả trạm nghe lén đều đè lên mình.”

Cô cố ý ngừng lại, giọng hơi nâng lên:

“Hách Trung đội trưởng, anh đoán xem, hậu quả sẽ thế nào?”

Đó là một câu hỏi mà đáp án vốn đã rõ ràng.

Như chẳng chờ anh trả lời, Mạnh Du Du khẽ cười, rồi tiếp lời mình:

“Nhưng A Du thật ra rất lanh trí, học nhanh, sai đâu sửa đó. Chỉ cần có người kèm bên cạnh, nó sẽ vững vàng hơn nhiều.”

“Hách Trung đội trưởng, đó chính là giá trị của tôi khi ở lại trạm nghe lén này.” – Giọng cô bỗng trở nên nghiêm túc – “Nơi này cần tôi, nên tôi phải ở lại.”

Ai cũng từng nghe câu “Giữ được núi xanh, lo gì thiếu củi đốt.” Nó khuyên người ta phải giữ lấy gốc, nhìn xa trông rộng, đừng sợ sau này không có đất dụng võ.

Nhưng chiến trường không phải nơi cho người ta thở. Nó không chừa một kẽ hở, thắng bại thường quyết định ngay trong khoảnh khắc “một sớm một chiều”. Chỉ một phút lơi lỏng, cục diện có thể đảo lộn hoàn toàn.

Nếu một vị trí bị bỏ trống, một trạm nghe lén tê liệt nửa ngày, một ngày, cũng đủ kéo theo phản ứng dây chuyền ảnh hưởng toàn bộ chiến khu, dẫn tới hậu quả khó lường.

Chủ động bỏ đi một chiếc tai, thì phải sẵn sàng đối mặt với việc mất cân bằng cơ thể, để rồi kẻ khác nhân cơ hội chém mất tay chân, thậm chí là cả cái đầu.