Chương 258: Áp sát nghe lén

Bộ truyện: Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Tác giả: Bước Tẩy Vũ

Mạnh Du Du hai tay nắm chặt sợi dây, ngửa đầu nhìn lên phía đỉnh đầu. Rêu xanh bám chặt theo khe đá bò lên cao, vết nứt hình chữ Y do mưa mùa tạo ra óng ánh thứ ánh sáng trơn trượt dưới ánh trăng.

Người đàn ông bên cạnh vươn một tay, cạy một mảng rêu trên vách đá xuống, vò trong lòng bàn tay.

Mạnh Du Du liếc mắt nhìn sang, không hiểu anh ta làm vậy để làm gì. Khi nhận thấy anh ta sắp ngẩng đầu nhìn lại, cô liền vội vàng quay đi, ánh mắt vội vàng dừng lại nơi nút thắt dây trong tay.

Đột nhiên… cô cảm thấy sau gáy có gì đó lành lạnh, một cảm giác ẩm ướt trơn nhẫy lướt qua làn da. Mạnh Du Du theo phản xạ rụt cổ, nhún vai lại, quay đầu nhìn anh ta, trong ánh mắt là thắc mắc không hiểu, còn có chút trách móc.

Anh ta duỗi một tay thọc vào cổ áo phía sau gáy cô, động tác rất tự nhiên, nét mặt lại nghiêm túc đến mức không thể nghiêm túc hơn, thản nhiên nhìn thẳng vào mắt cô, trong đáy mắt chẳng có chút gợn sóng.

Trên mặt cả hai đều được bôi một lớp chất kết dính màu đen sẫm trộn giữa bột than củi và thạch cao, chỉ còn đôi mắt ánh lên tia sáng yếu ớt ẩn sâu trong hốc mắt, bốn mắt nhìn nhau.

Chỉ một thoáng suy nghĩ, Mạnh Du Du liền hiểu ra — anh ta đang giúp cô bôi thêm lớp ngụy trang vào phần sau cổ chưa được che kín. Mạnh Du Du chớp mắt một cái đầy không tự nhiên, thuận thế né tránh ánh mắt anh ta.

Làm xong mọi việc, người đàn ông bình thản thu tay lại. So với sự thản nhiên như đang làm việc công vụ của anh ta, thì Mạnh Du Du lại có phần luống cuống. Đợi đến khi đầu ngón tay anh ta rời khỏi da cô, Mạnh Du Du vô thức xoay nhẹ cổ.

Thần kinh căng thẳng bị hành động bất ngờ của anh ta khuấy đảo trong chốc lát, chỉ một giây thôi, suy nghĩ của cô chệch ra khỏi hiện thực, bất giác tự hỏi: Nếu tối nay là một nữ đồng chí khác cùng đi, liệu anh ta cũng sẽ không nói tiếng nào mà chạm vào da sau gáy người ta như thế không?

Nhưng cũng chỉ là một giây ngắn ngủi mà thôi, ý nghĩ đó vừa lóe lên, chưa kịp nghiền ngẫm thì đã bị Mạnh Du Du lập tức xua tan khỏi đầu.

Lúc này là lúc cấp bách, căn bản không thể phân tâm để nghĩ mấy chuyện vớ vẩn ấy.

Quay đầu lại, liền thấy Hách Thanh Sơn ra hiệu cho cô — [Cô lên trước, tôi ở phía sau, đưa túi radio cho tôi.]

Anh ta giơ tay đến sát vai cô, định cầm lấy chiếc ba lô thông tin trên vai cô.

…

Mây xám chì nặng nề như chiếc chăn bông ướt sũng đè ép lên đường sống núi.

Tầng mây dày đặc nghiền nát ánh trăng thành những vụn bạc loãng, thi thoảng có vài tia xuyên qua khe mây nhưng chưa kịp chạm tới vách đá đã bị sương đêm nuốt chửng.

Bóng hai người trên vách đá tan vào bóng tối, như những chiếc bóng bị đêm đen nuốt trọn.

Mới leo được một đoạn ngắn, Mạnh Du Du đã cảm thấy mồ hôi ở hai bên thái dương trượt xuống, chảy thành vệt đen đặc nơi cằm.

Rõ ràng vừa rồi nhìn Kền Kền leo lên nhẹ nhàng như đi trên mặt đất, mà đến lượt cô thì lại chật vật chẳng khác nào đi từng bước trong bùn lầy.

Mặt đá phủ đầy rêu, mỗi bước chân như giẫm lên tấm kính trơn trượt bôi đầy dầu, rãnh chống trượt của giày tác chiến chỉ cào vào đá một cách vô ích, hai chân liên tục trượt qua trượt lại, hoàn toàn không tìm được điểm tựa vững chắc.

Không thể dùng sức ở chân, cô đành dựa vào lực tay giữ cơ thể khỏi tuột xuống. Vết thương dưới lớp băng keo ở tay trái cứ mỗi lần dùng sức lại nhói lên như bị thiêu đốt, còn tay phải tuy chưa bị thương nhưng giờ cũng chẳng còn khá hơn là bao.

Khi chân phải vừa đặt lên một mấu đá nhô ra, thì đá phong hóa liền rơi lả tả, mảnh vụn theo ống quần lăn vào trong giày, cơ thể cô đột ngột tụt xuống gần một mét, hai bàn tay cọ vào dây thừng cũng chỉ giúp giữ lại được đôi chút đà rơi.

Tim cô như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Ngay lúc cô tưởng chừng mình sắp đi vào vết xe đổ của trung sĩ Lưu thì một bàn tay rộng và mạnh mẽ bất ngờ nắm chặt lấy cổ chân phải đang đung đưa của cô. Những ngón tay của Hách Thanh Sơn như chiếc cùm sắt khóa chắc cổ chân cô lại, cơ thể đang rơi tự do bỗng được anh giữ vững.

Nửa người trên của anh áp sát vào vách đá, xương bả vai phải ghì chặt vào mấu đá nhô ra, đặt chân cô lên đó, dùng chính thân thể mình tạo ra một điểm tựa giữa vách đá dựng đứng.

“Giẫm lên tôi.” Giọng anh trầm thấp.

Chỉ hai chữ ngắn ngủi, nhưng khi lọt vào tai Mạnh Du Du, lại khiến người ta yên tâm hơn bất kỳ sợi dây nào, như thể mọi nỗi sợ hãi trong khoảnh khắc ấy đều hóa thành niềm tin.

Cũng chính giây phút ấy, Mạnh Du Du bỗng hiểu ra hàm ý câu nói “tôi ở phía sau” của anh ngay từ đầu.

Cảm xúc rối ren ngổn ngang, Mạnh Du Du cúi đầu nhìn qua khe hở giữa cơ thể và vách đá, thử đặt đế giày lên bờ vai đang dồn lực của anh.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Rất vững chắc. Vẫn luôn vững chắc như thế.

Cứ như vậy, cô giẫm lên cơ thể anh tiếp tục trèo lên — nói đúng hơn là anh đang nâng cô lên. Đoạn đường phía sau gần như Mạnh Du Du chẳng cần dùng nhiều sức.

Trải qua một phen trắc trở, cuối cùng họ cũng đến được vị trí của Kền Kền.

Ba người treo mình dưới một tảng đá nhô ra, như thể bị nhốt trong một mái đá tự nhiên. Mạnh Du Du sau khi ổn định chỗ đứng, không nghỉ ngơi một giây nào, lập tức lấy máy điện đài ra khỏi ba lô.

Tất cả đèn chỉ thị trên điện đài đều được dán kín bằng băng keo đen, chỉ có thể xác định bằng cảm giác.

Mạnh Du Du lần mò, dùng ngón cái tay phải ấn lên đĩa nhận dạng vân tay bằng đồng thau trên mặt máy, rồi quay sang liếc nhìn người đàn ông bên phải.

Hách Thanh Sơn lập tức hiểu ý, rút một tay ra từ túi trong áo, rút thẻ quân nhân cắm chính xác vào khe từ.

“Khạch!” — Âm thanh cơ khí mở khóa còn nhẹ hơn cả hơi thở.

Máy điện đài khởi động thành công. Mạnh Du Du dùng ngón trỏ nhẹ nhàng miết lên núm chỉnh tần số, giống như người mù sờ chữ nổi, tìm kiếm khe thứ ba. Trong điều kiện ánh sáng gần như bằng không, vận hành điện đài không hề dễ dàng với cô.

Kỹ năng vận hành điện đài trong bóng tối không phải chưa được huấn luyện. Trong các bài kiểm tra lúc huấn luyện, Mạnh Du Du đều đạt thành tích xuất sắc, cô còn âm thầm luyện tập thêm rất nhiều, gần như hình thành phản xạ có điều kiện. Nhưng khi đưa vào thực chiến, cô lại quá sợ những thao tác sai dù chỉ một chút có thể dẫn đến hậu quả khôn lường, áp lực tâm lý quá lớn khiến từng bước thao tác đều hết sức cẩn trọng.

Rõ ràng có đến mười phần nắm chắc, vậy mà vẫn phải kiểm tra lại một lần nữa.

Ngón cái của Mạnh Du Du nhẹ nhàng lướt trên núm xoay, đầu ngón tay cảm nhận từng thay đổi nhỏ xíu của vạch chia. Cô điều chỉnh rất chậm, mỗi lần vặn một nấc nhỏ liền dừng lại hai giây, để tai kịp thích nghi với sự biến đổi âm thanh trong tai nghe.

Tạp âm trào lên như thủy triều. Trong âm thanh xì xào của tĩnh điện, bất ngờ vang lên một đoạn giai điệu quen thuộc — đó là bài hát cách mạng đang được phát trên đài phát thanh quân sự nước Y.

Hô hấp của Mạnh Du Du khẽ khựng lại, động tác ngón tay càng thêm thận trọng. Tần số này đã gần sát ranh giới băng tần quân sự, bước tiếp theo sẽ tiến vào khu vực mục tiêu.

Đầu ngón tay cô đột ngột dừng lại.

Một âm trầm ổn định, liên tục vang lên từ lớp tạp âm — như có ai đó đang giữ phím thấp nhất của đại phong cầm từ xa.

Cô nín thở, nhẹ nhàng vặn núm về sau nửa nấc. Cuối cùng trong tai nghe vang lên tín hiệu âm thanh bằng tiếng Mang, lúc rõ lúc mờ, kèm theo tiếng vọng nhiễu loạn rõ rệt — đó là hiệu ứng lọc răng lược do sóng vô tuyến liên tục phản xạ giữa các tầng đá tạo thành, mỗi âm tiết đều kéo theo một đuôi nhỏ, giống như đang hét trong một hẻm núi trống trải.

Mạnh Du Du nhắm mắt tập trung lắng nghe, nhưng đột nhiên ấn tay trái lên tai nghe — một đoạn chỉ thị liên quan đến “Hoàng Lê Hoa” vừa hiện lên liền bị nhiễu âm nhấn chìm.

Mặt ngoài của máy điện đài bị băng đen che kín, chỉ dựa vào kinh nghiệm, Mạnh Du Du cũng đủ để xác định chất lượng âm thanh hiện tại không đạt chuẩn — tỷ lệ tín hiệu trên nhiễu thấp hơn tiêu chuẩn chứng cứ.

Một tay cô vẫn giữ chặt điện đài, tay còn lại lần theo đường nét cơ thể người đàn ông bên phải, đầu ngón tay men theo cánh tay anh ta, chạm đến mu bàn tay.

Đầu ngón tay cô gõ nhẹ lên đó một chuỗi mã Morse: 【S/N < 4:1, tòa án không chấp nhận làm chứng cứ.】

Ngay sau đó, Mạnh Du Du dùng ngón trỏ khẽ hất lên, chỉ vào tảng đá nhô thẳng phía trên đầu ba người, rồi xoay cổ tay, tiếp tục gõ lên mu bàn tay anh: 【Đá chắn sóng, tín hiệu suy giảm ít nhất 10 decibel, hơn nữa hiện tại khoảng cách vẫn còn xa, cường độ tín hiệu chưa đủ.】

Ngừng một nhịp, cô lại giơ tay chỉ lên phía trên bên trái tảng đá — đó là một mảng đá trần không che phủ, đôi mắt nhìn chằm chằm vào Hách Thanh Sơn.

Ý cô đã quá rõ ràng: cô muốn vượt qua mỏm đá phía trên, áp sát để nghe lén.

Hách Thanh Sơn lập tức lắc đầu, thủ ngữ tác chiến dứt khoát: 【Không được, tầm ngắm của lính bắn tỉa bao phủ tuyến di chuyển bên trái.】

Khu vực đó không chỉ gần hơn với chốt bắn tỉa, mà còn hoàn toàn không có vật che chắn — chỉ cần vượt qua tảng đá trên đầu, chẳng khác nào một chân đã bước vào quỷ môn quan.