Chương 57: Ngày thứ năm mươi bảy sau khi nước diệt vong

Bộ truyện: Xuyên Thành Thái Tử Phi Nước Diệt Vong

Tác giả: Đoàn Tử Lai Tập

Vương bà tử lập tức chỉ vào Tần Tranh mà mắng: “Uổng cho người trong trại đều nói ngươi có lòng Bồ Tát, giúp người xây nhà lợp ngói lại còn dạy mọi người đốt gạch nung ngói. Nào ngờ trong lòng lại nham hiểm độc địa như vậy, muốn gả cháu gái ta cho loại người đó! Phải chăng ngươi bị thủy phỉ làm nhục đến nỗi chồng ngươi chán ghét, nên sợ cháu gái ta được phu quân ngươi coi trọng…”

“Bốp —” Một cái tát cực kỳ vang dội giáng thẳng lên mặt Vương bà tử.

Chính là Vương đại nương vung tay toàn lực mà đánh.

Vương bà tử há miệng phun ra mấy cái răng vàng lẫn máu, miệng đầy huyết, lập tức khóc lóc thảm thiết: “Giết người rồi! Vú nuôi nhà họ Lâm muốn giết ta — một bà già không có con làm chỗ dựa!”

“Bốp —” Lại một cái tát vang dội nữa, khuôn mặt khô quắt của Vương bà tử lập tức có hai dấu bàn tay đối xứng, còn hàm răng thì gần như rụng sạch.

Vương Tú vừa định kêu lên, đã bị ánh mắt lạnh như sát khí của Vương đại nương quét tới, dù trong mắt nàng đầy hận ý, nhưng cuối cùng cũng không dám lên tiếng.

Vương đại nương chỉ thẳng vào Vương bà tử mà mắng chửi: “Cái mồm chó không mọc được ngà voi, không trách con trai bà chết sớm! Đó là Diêm Vương tới thu nợ đấy! Bà có biết cái túp lều bà đang ở lợp bằng ngói ai làm ra không? Là phu nhân quân sư nung đấy! Lương tâm bà bị chó ăn rồi à? Nếu không có phu nhân quân sư, bà cháu nhà bà giờ còn đứng đây được sao?”

Bà nói rồi hung hăng lườm Vương Tú một cái, lại rống lên với Vương bà tử: “Bà dạy ra thứ gì đấy hả? Còn trách lời đồn chưa đủ khó nghe sao? Bà cháu nhà bà không biết liêm sỉ thì thôi, trại chủ còn cần mặt mũi đấy! Đồ làm mất mặt! Để ta tâu lại với trại chủ, đuổi cổ hai bà cháu nhà bà ra khỏi trại!”

Vương Tú nghe những lời mắng ấy, năm ngón tay gần như bóp nát lòng bàn tay, nàng ngẩng đầu nhìn thẳng Vương đại nương, lần này không còn làm ra vẻ tội nghiệp nữa, cười lạnh nói: “Mặt mũi à? Trong trại này có bao nhiêu người từng cho ta cái đó? Chỉ vì nương ta là kỹ nữ, ta phải sống cả đời bị đám đàn bà trong trại bôi nhọ, bị đám người Tây trại sỉ nhục cũng bị chê là không biết giữ mình! Ta có làm hay không thì cũng bị người ta bịa đặt chế giễu, vậy thì tại sao ta không làm cho họ khỏi phải đoán?”

Vương đại nương giận dữ: “Ngươi thế là tự mình chuốc lấy nhục! Ta trước đây dạy ngươi thế nào hả?”

Vương Tú vẫn nở nụ cười, nhưng trong mắt toàn là mỉa mai: “Vương đại nương, người tưởng danh tiếng của mình tốt lắm sao? Sau lưng người ta gọi người là Dạ Xoa đấy!”

Vương đại nương nói luôn: “Ta là Dạ Xoa thì sao? Người sống trên đời còn bị mấy lời đó bóp chết được à?”

Vương Tú cười càng mỉa mai: “Những lời đâm vào tim gan người khác, không rơi vào người bà, đương nhiên bà nói là chuyện nhỏ. Ta bị gọi là con đĩ mười mấy năm, bị chửi là đồ con hoang không cha, người ta sỉ nhục ta như thế, ta phải cười mà nhận sao?”

“Giả như ta có thể lựa chọn, ta cũng không muốn đầu thai vào bụng một kỹ nữ, ta cũng muốn được như Lâm Chiêu, sinh ra đã là tiểu thư của trại, làm gì cũng được người nâng niu. Giống như Hà Vân Khuynh cũng được, có một người cha xem nàng như trân bảo, ai dám nói xấu một câu, nhị đương gia cũng chặt lưỡi người ta ngay lập tức… Nhưng ta là con đĩ, ta có thể làm gì? Bị một đám cặn bã sàm sỡ, bị mấy mụ đàn bà chỉ trỏ, ta phải nhịn hết? Họ nói ta chỉ xứng lấy kẻ què kẻ góa, thì ta nhất định phải gả cho kẻ có quyền có thế, bịt miệng bọn họ lại!”

Vương bà tử nghe cháu nói mà lòng đau như cắt, lại khóc lớn: “A Tú là đứa từ nhỏ đã chịu khổ, giờ xảy ra chuyện như vậy, trại chủ hay quân sư, cũng phải có một người thu nhận nó, nếu không đời này nó không thể ngẩng đầu lên được…”

Tần Tranh rốt cuộc đã hiểu rõ: cái nhà này đã phát huy chiêu bài “ta yếu ta có lý” đến mức tận cùng. Nàng chẳng muốn ở lại đây thêm khắc nào nữa, liền nói với Vương đại nương: “Ta ra ngoài chờ bà.”

Vương đại nương lúc đầu nghe Vương Tú kể lể, dù sao cũng là cô nương mình nhìn lớn lên, trong lòng còn có chút mềm lòng, nhưng giờ nghe Vương bà tử nói vậy, sắc mặt lập tức lạnh lại: “Các ngươi dẹp ngay cái ý định đó đi, từ nay về sau Kỳ Vân Trại cũng không dung được các ngươi nữa!”

Bà vốn định cùng Tần Tranh rời đi, ai ngờ Vương Tú lại thét lên the thé: “Ta biết từ trước tới nay các ngươi cũng chỉ giả vờ tốt với ta thôi, ai cũng coi thường ta!”

Nói rồi, ánh mắt như châm độc quét về phía Tần Tranh: “Ngươi – con gái một thợ hồ, chỉ biết nung mấy viên gạch vỡ mái ngói rách, còn bày ra vẻ cao cao tại thượng trước mặt ta? Nếu không nhờ cái mặt này cưới được một phu quân có bản lĩnh, thì ngươi hơn gì ta? Nếu ta gả cho Trại chủ, thì cũng có khối người tâng bốc ta, nịnh nọt ta! Ngươi độc ác muốn gả ta cho con heo mập đó, là vì hận ta nói ngươi từng bị thủy phỉ làm nhục, hay vì hận ta đem bánh bao cho phu quân ngươi? Đàn bà bị bắt vào ổ phỉ thì không còn sạch sẽ nữa, ai ai cũng biết điều đó, ta nói thì sao, người dơ dáy, lòng cũng dơ dáy…”

“Chát!”

Chưa dứt lời, Vương Tú đã bị một cái tát đánh lệch cả đầu. Nàng ta ngẩng lên, lại thấy người ra tay không phải Vương đại nương, mà là Tần Tranh.

Nửa bên mặt vừa tê vừa đau, Vương Tú ôm mặt, dường như không ngờ Tần Tranh lại thẳng tay như thế.

Vương bà tử thất thanh kêu lên, chắn trước mặt cháu gái: “Đừng đánh cháu ta, đừng đánh cháu ta…”

Vương Tú liếm khóe môi, nhìn Tần Tranh cười khinh bỉ: “Giờ thì không giả vờ hiền lương nữa à? Ta cứ tưởng ngươi có bản lĩnh thế nào, hóa ra cũng như đám đàn bà trong trại, chỉ cần đụng tới chuyện liên quan đến trượng phu mình là mất bình tĩnh. Biết mình không sạch sẽ, nên sợ ta cướp mất hắn? Vậy ngươi có biết hôm đó ta và hắn đã làm những gì không?”

Cái tát vừa rồi Tần Tranh không hề nương tay, nàng khẽ vung tay, lạnh lùng nhìn Vương Tú: “Ta chưa bao giờ nói mình là người tốt, biết nung gạch lợp ngói thì là con thợ hồ? Thế thì e là làm Vương cô nương thất vọng rồi, xuất thân nhà ta cũng tạm.”

Sắc mặt Vương Tú xấu đi, ánh mắt đầy vẻ không cam lòng.

Tần Tranh tiếp tục: “Không thèm nói chuyện với ngươi là vì thấy hạ thấp giá trị bản thân, đánh ngươi một bạt tai cũng không phải vì ngươi tiếp cận phu quân ta, mà vì cái miệng thối của ngươi. Ngày ta và A Chiêu bị bắt vào hang ổ của bọn thủy phỉ ở Bàn Long Câu, quan phủ liền kéo binh dẹp loạn. Ta trong sạch hay không, không cần Vương cô nương phán xét.”

“Còn nữa…” ánh mắt nàng lạnh lẽo như đao sương: “Vương cô nương có phải đang ảo tưởng về nhan sắc của bản thân? Ngày đó ngươi đem bánh bao đến, phu quân ta bảo mấy đêm liền ngủ không dám tắt đèn, sợ gặp ác mộng.”

Tần Tranh vốn chẳng thích lấy ngoại hình hay xuất thân ra để công kích người khác, nhưng Vương Tú thật sự khiến người ta buồn nôn, nàng cố tình nói như vậy để đáp trả cho chua cay thấu tận ruột gan.

“Ngươi…” Vương Tú quả nhiên bị chọc giận đến trắng bệch cả mặt, dung mạo nàng ta dù tạm xem là tạm được, nhưng đặt cạnh Tần Tranh thì đúng là một trời một vực. Nàng ta nghiến răng: “Ngươi thật độc ác!”

Tần Tranh chớp nhẹ mắt: “Còn kém Vương cô nương xa. Nói thật, ta cũng có chút tò mò, chẳng phải Vương cô nương vẫn tự nhận một lòng si tình với Trại chủ sao?”

Vương Tú như bị chọc đúng chỗ đau, cười lạnh liên hồi: “Ngươi không cần lấy chuyện đó ra để nhục mạ ta, ngươi tưởng ta thật lòng thích nam nhân nhà ngươi? Phì! Nếu một ngày nào đó ta nắm quyền trong tay, ta hận không thể giết sạch lũ đàn ông thiên hạ!”

Lời này khiến Tần Tranh có chút bất ngờ.

Vương Tú dường như đã hận đến cực điểm, mười ngón tay bấu chặt xuống đất, bật cười ha hả, ánh mắt đầy thù hằn: “Tên Lâm Diêu kia chưa từng liếc mắt nhìn ta, ta lại đi thích hắn? Nếu hắn không phải Trại chủ Kỳ Vân Trại, ta còn lười liếc một cái! Đem bánh bao cho phu quân ngươi cũng chẳng phải vì có ý gì, khi đó Lâm Diêu đã thành phế nhân, cả trại chỉ có lời phu quân ngươi là có trọng lượng, ai nắm quyền, ta liền gả cho kẻ đó! Ta cần là quyền lực của họ! Ta muốn giẫm đạp từng kẻ coi thường ta dưới chân, muốn xé nát miệng đám đàn bà nhiều chuyện rồi khâu lại! Mấy tên khốn từng bắt nạt ta, ta sẽ chặt tay chân chúng, chém đứt gốc nòi rồi ném xuống Nguyên Giang cho cá ăn!”

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Càng nói, ánh mắt nàng ta càng điên dại, toàn thân toát lên một luồng điên cuồng đáng sợ.

Những hận thù và oán niệm đè nén suốt bao năm, trong khoảnh khắc này đã được trút ra không chút che giấu, Vương Tú chỉ cảm thấy sảng khoái chưa từng có.

Vương đại nương lặng lẽ nhìn nàng ta, trong mắt đầy phức tạp, hồi lâu không nói một lời. Vương bà tử thì đã ngây người, không dám tin đây là đứa cháu gái ngày thường chỉ biết cắn răng chịu đựng của mình.

Tần Tranh nhíu mày: “Vậy ngươi muốn gả cho Lâm Diêu, chỉ là để báo thù?”

Vương Tú cười khẩy: “Không lẽ ngươi tưởng ta là con ngốc Hà Vân Khuynh? Nam nhân mà các ngươi coi như trân bảo, ở chỗ ta chẳng đáng một xu!”

Tần Tranh bỗng không biết nên nói gì. Vương Tú quả thật đáng hận, đáng ghét, chẳng có chút tự nhận thức, thế nhưng nàng ta bước đến bước đường hôm nay, mang tiếng xấu khắp nơi, hóa ra cũng chỉ vì muốn trả thù những kẻ từng chèn ép, sỉ nhục mình.

Nói nàng ta ngu ư? Đúng là ngu. Nhưng cũng thật đáng thương.

Tần Tranh hỏi: “Vậy ngươi nghĩ ngươi đã trả thù được rồi sao?”

Trong mắt Vương Tú tràn đầy thù hận vặn vẹo: “Ngươi muốn chê cười ta thì cứ cười đi, đừng giả vờ nhân nghĩa nữa, ngươi chẳng qua dựa vào cái mặt này thôi! Mất đi dung mạo này, ngươi chẳng là gì hết! Hơn ta được bao nhiêu?”

Nàng ta khinh miệt hừ một tiếng: “Ồ, chắc hơn ta ở chỗ biết đầu thai thôi.”

Tần Tranh chẳng buồn bận tâm đến lời mỉa mai đó, khẽ ngẩng mắt: “Ngươi nói ngươi xuất thân thấp kém, từ nhỏ đã bị dèm pha. Vậy khi ta và A Chiêu rơi vào ổ phỉ, chẳng phải cũng bị ngươi bêu riếu đó sao? Đừng đổ hết lên thân thế. Không có dung mạo này, ta vẫn có bản lĩnh khác để dựa vào. Ngươi nghĩ người trong trại gọi ta là ‘Tần sư phụ’ là vì lý do gì?”

Vương Tú hừ lạnh: “Lăn lộn trong bùn đất mà cũng gọi là có bản lĩnh? Người ta nể mặt trượng phu ngươi mới nâng ngươi lên đấy, ngươi còn tưởng thật à?”

Vương đại nương quát: “Ánh mắt hẹp hòi như ngươi chỉ nhìn được có vậy thôi. Trạm kiều dưới núi là do phu nhân quân sư xây, đường dây vận lương trên núi sau đêm qua cũng là do phu nhân quân sư dựng nên. Nếu không nhờ thế, ngươi nghĩ tai họa do ngươi gây ra đã được dẹp yên nhanh thế sao?”

Sắc mặt chế giễu của Vương Tú lập tức đông cứng. Những việc Tần Tranh làm, căn bản không phải hạng người như nàng ta có thể tiếp xúc được. Nàng ta luôn cho rằng Tần Tranh chỉ biết nung gạch, đắp ngói, có vài người trong trại học theo rồi biết ơn cảm tạ, trong mắt nàng ta chẳng đáng là gì, thậm chí còn khinh thường.

Nàng ta còn tưởng Tần Tranh được phu quân sủng ái, chẳng qua nhờ vào gương mặt kia.

Nhưng chuyện xây cầu, mở đường, với Vương Tú quá xa vời – đó là việc mà nàng ta chưa từng nghĩ đến, càng không cho là việc nữ nhân có thể làm.

Khoảnh khắc này, nàng ta chợt nhận ra sự khác biệt giữa mình và Tần Tranh không chỉ là ở dung mạo, mà là ở một tầng sâu hơn, nàng ta không thể hiểu nổi, cũng vĩnh viễn không có tư cách chạm đến.

Vương đại nương thất vọng đến cực điểm, song vẫn thở dài một câu: “Người sống trên đời, từng hơi thở đều phải tự mình tranh lấy. Ngươi suốt ngày oán trách người này trách người kia, Nhị đương gia chết rồi, Hà cô nương chẳng phải vẫn sống tốt đó sao?”

Như thể sức mạnh duy nhất nâng đỡ nàng ta suốt mười mấy năm qua trong khoảnh khắc sụp đổ, Vương Tú ngồi đờ đẫn tại chỗ, Vương bà tử chỉ biết ôm chặt lấy cháu gái mà khóc rưng rức.

Chuyến đi này vốn là đến thăm hỏi nhà họ Vương, cuối cùng lại kết thúc như vậy, đúng là ngoài dự liệu của tất cả.

…

Trên đường trở về, Vương đại nương thấy Tần Tranh trầm mặc, liền an ủi: “Vương nha đầu đó bị ma nhập rồi, những lời điên khùng nàng nói phu nhân đừng để tâm. Nàng ta làm nhiều chuyện nhơ nhuốc như vậy, ta sẽ trình lại với Trại chủ, từ nay về sau, Kỳ Vân Trại cũng không dung được bà cháu họ nữa!”

Tần Tranh chỉ nói: “Những gì nàng ta đã làm, đại nương cứ bẩm báo đúng sự thật với Trại chủ là được. Còn ân oán giữa ta và nàng ta, một cái tát đó coi như kết thúc. Đại nương không cần vì ta mà nói thêm gì với Trại chủ. Nàng ta làm sai, thì nên chịu phạt.”

Vương Tú đi đến nước này, phần vì thân thế và hoàn cảnh sống, nhưng phần lớn vẫn là do chính nàng ta tự chuốc lấy. Người bị nàng ta hại đâu chỉ một hai. Tần Tranh không thương hại, cũng chẳng động lòng trắc ẩn. Những chuyện nàng ta làm, thậm chí không thể khiến nàng nổi lên chút cảm xúc phẫn nộ.

Điều khiến nàng thật sự trầm ngâm, là lời cuối cùng của Vương Tú – tất cả những gì nàng ta làm, dù tàn nhẫn mưu mô đến đâu, cũng chỉ để có được quyền lực, để trả thù những người từng tổn thương nàng ta. Nàng ta dốc hết tất cả, nhưng cái gọi là “con đường lên cao” duy nhất nàng ta có thể nghĩ ra, vẫn chỉ là… gả cho một kẻ có quyền.

Ngốc ư? Có lẽ là thế. Nhưng đặt trong thời đại này, lại chẳng có gì bất thường.

Nếu nói việc Thái tử phi trong nguyên tác bị bêu xấu, chịu vạn dân phỉ nhổ là biểu hiện tàn nhẫn nhất của thời đại với nữ nhân, thì Vương Tú lại khiến Tần Tranh nhìn thấy lớp vỏ dày cộm trong tư tưởng mà nữ nhân thời này phải tự quấn quanh mình để tồn tại.

Dù có thông minh hiểu lý đến đâu, cũng khó thoát khỏi ràng buộc của hoàn cảnh, lỡ bước thì như bị dao sắc róc thịt cắt xương.

Còn những nữ nhân ở đáy xã hội, thấp hèn như bụi đất, dùng hết sức lực để sống sót, đến cả phương hướng cố gắng cũng chẳng tìm nổi.

Là một người ngoài quan sát, Tần Tranh có thể cảm khái rồi thôi.

Nhưng nàng hiện tại là Thái tử phi nước Sở. Một ngày nào đó Sở Thừa Tắc thật sự phục quốc thành công, nàng sẽ cùng hắn nắm giữ thiên hạ. Với tư cách một người cầm quyền, nàng… vẫn chỉ cảm khái thế thôi sao?

Tần Tranh không ngừng tự hỏi, và đáp án trong lòng nàng, cũng ngày càng rõ ràng hơn.